1. LA CASA
Pude comprar la casa de Chapinero gracias a un premio que recibí en México por mi libro Estudios sobre el español del Caribe y su relación con las lenguas creoles, un tratado filológico en el que, grosso modo, consigné el resultado de mis investigaciones de varios años, trabajo de campo e hipótesis sobre ese espinoso tema, un volumen de trescientas veintiséis páginas publicado el año anterior por la editorial de la Universidad Veracruzana, y luego, menos de siete meses después, llegó la buena noticia: un jurado me concedía el Premio Internacional Rubén Bonifaz Nuño en la categoría de ensayo, ciento cincuenta mil dólares, una cifra generosa que nos llenó de asombro, pues además de sentirme halagado en un país extranjero —siempre es así y más aún con México— resultó ser la cantidad exacta que me faltaba para comprar la casa, la que después de toda una vida de observación, visitas y cálculos, llegué a considerar con toda certeza mi lugar en el mundo: una construcción de ladrillo rojo y piedra de tres pisos con amplio antejardín, dos patios internos, sótano y garaje, donde podría instalarme ya para siempre con mi tía, ella en el ala derecha de la segunda planta, con tres habitaciones a su disposición y una para sus enfermeras, y yo en la izquierda con dos muy grandes, una que podría destinar a biblioteca y estudio y la otra a dormitorio, un espacio silencioso y lleno de luz, ideal para continuar mis investigaciones filológicas, pues, como podrán imaginar, tras el premio mexicano me sentí impulsado a acometer grandes proyectos, o al menos a terminar alguno de los muchos desarrollados de manera parcial a lo largo de los años, probablemente aquel que por ahora llamo Sobre el uso histórico del diminutivo en Centroamérica y las zonas andinas, un trabajo para el que me vengo preparando desde hace más de una década y que sólo los achaques de salud de mi tía y la falta de un espacio correcto han postergado miles de veces. Pero gracias al Premio Internacional Bonifaz Nuño, que retiré en la ciudad de Xalapa en forma de diploma y de cheque, ahora podía seguir adelante.
Por cierto que el clima algo lluvioso de Veracruz, excelente para el café, según me dijeron, pintaba difícil para la salud de mi anciana tía, pero el inmenso honor que se me confirió y el cambio de aires nos permitieron soportarlo sin mayores consecuencias, incluidos el trasiego de aeropuertos y el viaje, que fue en clase ejecutiva, pues la generosidad mexicana para estas cosas, ya se sabe, es proverbial, y eso sin contar con que la Universidad Veracruzana puso a nuestra disposición dos enfermeras que se ocuparon de ella los tres días que duró la visita. Por eso pudo acompañarme no sólo a la entrega del premio, en el hemiciclo del aula magna de la universidad, junto a los galardonados de otras categorías, sino incluso al banquete ofrecido por el señor rector, don Raúl Arias Lovillo, y a un coctel al día siguiente en los salones del Museo Antropológico, uno de los más bellos del mundo, con esas cabezas olmecas que nos miran desde siglos atrás con serenidad y, sin duda, gran sabiduría.
Mi tía, que siempre fue una devota de las revoluciones sociales, quedó feliz de poder volver a México, un país, según ella, donde el arte y la cultura sí son de verdad importantes.
—Y esto porque hizo una revolución —dijo—, la primera del siglo XX, que a pesar de los problemas y la corrupción que tuvo después les permitió inventar una sociedad nueva en América Latina, diseñada casi exclusivamente por intelectuales, y por eso es tan diferente de la nuestra, sobrino, que sigue siendo feudal y aristocrática, católica y oscurantista, como esas lúgubres obras del pobre Lorca, que menos mal no vino a refugiarse a Colombia porque seguro acá también lo habrían fusilado, y con más saña y más odio, que es lo que sobra en nuestra presuntuosa aldea.
Me sentí muy bien en el viaje a Veracruz, donde pude conocer, entre otros, al gran escritor Sergio Pitol, quien fue extremadamente amable con mi tía, supongo que por tener ambos la misma edad y provenir de mundos parecidos, del servicio diplomático y el amor a las lenguas extranjeras, pero también por haber vivido en países lejanos, a más de veinticuatro horas en avión, lo que les dejó un clima espiritual de apertura, de escucha silenciosa y atenta, menos común en personas que han vivido siempre en el mismo lugar. Más adelante explicaré por qué conocer a Pitol supuso para mí no sólo un gran honor, sino algo de absoluta e intensa relevancia por una cuestión personal.
Durante la estadía jalapeña volví a ver a mi viejo amigo y editor don Agustín del Moral, director de la editorial de la Universidad Veracruzana, quien me invitó a dar un paseo por su librería y puso a disposición su fondo. “Elige los libros que quieras”, me dijo, así que al regresar a Bogotá llevaba, además del diploma y el cheque, una maleta extra llena de libros, casi cincuenta entre los que recibí de regalo en Xalapa, con reediciones de clásicos, ejemplares de la colección Pitol Traductor y otros de teoría filológica, más los que compré luego en el D. F. en las librerías de viejo de la calle Donceles, que los lectores relacionamos con una de las más geniales novelas breves, Aura, de Carlos Fuentes.
Volvimos a Bogotá bastante serenos, decía, pues la verdad es que durante el viaje no hubo ni el más mínimo episodio de salud que mereciera ser registrado, y sólo al bajarnos del avión algunos nubarrones negros me atormentaron. Puede que tenga que ver con la altura o la idea del regreso, no lo sé; como si esas nubes cargadas de presagios se metieran dentro de mí y envenenaran mi espíritu. Algo en Bogotá me produce ansia, como de haber desatendido una obligación importante, definitiva, para la cual ya es irremediablemente tarde. Pero es comprensible que intuiciones e imágenes sombrías me acechen aquí, como se verá más adelante. Es justamente lo que deseo comprender y por supuesto interrogar en estas páginas. El resultado es agotador, créanme. Por suerte mi tía está siempre ahí, pues fue ella quien me sacó de ese letargo con una frase brutal, en su mejor estilo:
—No pongas esa cara de cordero degollado, sobrino. Te acaban de dar un premio en México, ¿qué más quieres?
Tras esta breve charla me concentré en las labores prácticas de la llegada al aeropuerto: la salida de las maletas, los dos carritos con sendos maleteros y luego la fila hacia los taxis, yo empujando la silla de ruedas de mi tía.
En esas estaba cuando llegó a mi mente algo que alejó por completo la angustia y fue la imagen de la casa de Chapinero, que ahora podía comprar gracias al premio. Por eso lo que más ansiaba era llegar a nuestro viejo apartamento, dejar a mi tía con las enfermeras e ir de inmediato a la inmobiliaria.
Fue exactamente lo que hice, algo nervioso, pues en mi ausencia podrían haberla vendido, pero corrí con suerte y aún estaba disponible, lo que en el fondo era de esperarse. Ninguna familia convencional querría vivir en una casa así. Es demasiado grande y vieja, con pisos de madera que resuenan, una escalera algo fantasmal que hace ecos, una enorme cocina, un comedor para doce personas, sin hablar de las seis habitaciones del segundo piso, la despensa y el recibidor, en fin, una verdadera pieza de museo, una casa situada en otra época de la historia y que ya no corresponde a los tiempos actuales.
Un poco como nos pasa a mi tía y a mí.
Por eso era perfecta para nosotros, así que al dirigirme a la agencia mi corazón comenzó a acelerarse. ¿Qué haría si la habían vendido? Mientras caminaba sentí que, más que una casa cualquiera, era nuestro último refugio. Sin ella quedaríamos desamparados, a merced de una realidad que a ambos desagradaba, que continuamente nos hería.
Todo eso pensé, acezante, pero al llegar a la oficina de finca raíz, sobre la carrera séptima, la señorita que atendía —que me obligó a estar en vilo todavía unos minutos mientras cerraba una estúpida conversación telefónica, cruzando y descruzando las piernas de un modo exasperante y vulgar— me tranquilizó diciendo, no, doctor, no se preocupe que la casa sigue en venta en los mismos términos, así que le dije, quiero comprarla ya mismo, le ruego que prepare los papeles, el certificado de tradición, los paz y salvos, y ella preguntó, ¿qué método de financiación piensa usar el doctor?, y yo le dije, ninguno, se la pago de contado, le puedo adelantar la mitad ahora, con la promesa de venta, y la otra mitad a la firma de la escritura, y ella dijo, claro que sí, doctor, venga entonces y vamos redactando los términos del documento, ¿me regala su cédula y su nombre completo?
Poco después, con la escritura a mi nombre y el pago del segundo cincuenta por ciento mediante cheque de gerencia, me pude concentrar en esa labor hercúlea y llena de tensiones que es el trasteo.
2. EL TRASTEO
A los diez días hicimos la mudanza con la compañía especializada Elorza Trasteos, que con la opción “Superior plus” desarmó y puso en cajas prácticamente todo lo que teníamos en nuestro anterior apartamento, un dúplex en el tercer piso de un inmueble en la calle sesenta con quinta, al frente de la mole del colegio La Salle, ese helado claustro que con su sola presencia, su “estar ahí” silencioso y oscuro, atormentó, y lo digo sin exagerar, cada una de mis noches, y me hizo comprender la maldad de ciertos edificios. Decía que, de este modo, la compañía cargó todo lo nuestro en tres camiones y volvió a armarlo allá, en la nueva casa, siguiendo como es lógico instrucciones precisas y metódicas.
El proceso de empaque debía durar tres días y el traslado uno, de siete de la mañana a seis de la tarde, a lo que seguían la organización, el acomodo y el montaje de las piezas armables. Como mínimo de jueves a domingo. Previendo eso reservé dos grandes habitaciones en el hotel Suites Jones —no lejos de ahí, diagonal al satánico restaurante Pozzetto— por una semana, donde podríamos esperar con calma que Elorza Trasteos acabara su tarea. Mi tía dio instrucciones para la colocación de sus cosas trazando líneas sobre un plano, pero prefirió quedarse en el hotel con las enfermeras y esperar a que concluyeran, pues el trasiego de cajas y la presencia de pintores
—olvidé decir que mandé pintar la casa, y al ser todo tan rápido ambas cosas acabaron sobreponiéndose, lo que generó verdaderos momentos de caos— podrían acabar por indisponerla y contaminar un momento tan importante como este, la llegada a la casa que yo presentía como definitiva, a esa casa ya para siempre, así que se quedó en su suite jugando solitarios y leyéndoles en voz alta a las enfermeras de un libro del poeta ruso Maiakovski, Conversaciones con el inspector fiscal y otros poemas, su autor preferido para los momentos de tensión, pues a pesar de que este proceso era muy favorable no dejaba de presentar ciertos riesgos, como todo lo que implica un cambio o el sencillo acto de sacar la vida íntima y ponerla en la calle, así sea para llevarla a otro lugar.
Se quedó también con su perra Marquesa, a la que mi tía llamaba también con el segundo nombre de Pasionaria. La verdad no sé muy bien por qué, nunca me acabó de explicar —o yo nunca acabé de entender— el motivo de los dos nombres, tan diferentes en lo conceptual, pues Marquesa evoca el mundo nobiliar europeo, con su pompa y boato, su atmósfera elitista y alejada del pueblo, mientras que Pasionaria recordaba las reivindicaciones sociales, el marxismo, la lucha de clases y, en América Latina, incluso la resistencia armada y la subversión, cosas que mi tía siempre defendió con ardor, contra viento y marea, y esto a pesar de haber sido por épocas funcionaria pública de este país, que, ustedes lo saben mejor que yo, es una república claramente de derecha, con corporaciones e instituciones públicas de derecha y a veces algo sórdidas en las que, increíblemente —la verdad no sé cómo—, ella siempre logró destacarse, ser respetada y sobre todo temida, que es el modo más eficaz de recibir respeto en países mediocres y crueles. Así, la vida de mi tía se caracterizó por conseguir de otros cosas que, sospecho, nadie habría podido lograr con facilidad de nadie, fueran personas o animales.
De ahí que su perrita respondiera alegremente a la excentricidad de los dos nombres, e incluso llegué a pensar que entre las dos, ama y perra, se había establecido un diálogo inaudible para mí en el que ambas sabían cuándo debía llamarse Marquesa y cuándo Pasionaria. La verdad es que se querían mucho. Mi tía la había recogido de la carretera por donde erraba sola, era uno de esos animales a los que la gente, con su crueldad habitual, abandona cuando se aburre, como si no se tratara de seres vivos. Entonces, un día en que volvíamos de una pequeña propiedad en Sasaima, una finquita de recreo en una vereda, cuando estábamos por llegar a la sabana, pasado el desvío a Albán, la vimos, un cachorrito vagando al borde de la carretera con un extraño modo de correr, dando brincos. Así que paramos, la recogimos y vimos horrorizados que no contentos con abandonarla le habían quebrado una pata para que la perrita no pudiera seguirlos ni mucho menos volver hasta su casa, y entonces mi tía le dijo a nuestro chofer, Abundio, y se lo dijo con una voz cavernosa, la que salía de su boca cuando daba ciertas órdenes que en el fondo eran manifestaciones de repudio, de asco hacia la vida:
—Abra bien los ojos, Abundio, y si descubre el carro de los que dejaron tirada a esta perrita se les va de frente y los estrella con toda la fuerza que pueda, que yo me hago responsable.
—Como ordene, mi doctora —respondió Abundio, un boyacense muy teatral que conocía perfectamente a mi tía—, apenas los vea les entro con todo.
Esto a sabiendas de que era una orden imposible, aunque si por algún motivo Abundio hubiera detectado a los dueños del perro no lo habría dudado un segundo y la colisión habría sido brutal, pues en esa época aún teníamos el Studebaker President, ese carro antiguo de latas duras que habría destruido cualquier automóvil moderno con sólo echarle el aliento.
Ya con la perrita en el carro, me sobrecogieron los chillidos del animal cada vez que mi tía intentaba comprender con sobijos en qué punto de la pata tenía quebrado el hueso, y, por supuesto, al llegar a Bogotá la llevamos a una clínica veterinaria donde se dio orden de que la curaran, alimentaran y bañaran, y así fue como Marquesa/Pasionaria entró a nuestra vida, una perrita de raza indetectable, gozque, mestiza y expósita, que parecía pedir perdón por existir y movía la cola por cualquier cosa, alegre y saltarina, que comía galletas de la mano de su ama, que sentía en ese contacto una de las pocas cosas buenas y probablemente nobles que quedaban en el mundo.
Pero volvamos a la casa, donde el trasteo continuaba en medio de una frenética actividad.
Allí los pintores movían sus brochas y espátulas, deslizaban rodillos caminando sobre plásticos o subidos en escalas, y blanqueaban muros y techos con cal en medio de arrumes de cubetas y tarros de pintura. Simultáneamente, en cada cuarto, un grupo de trabajadores de Elorza Trasteos se daba mañas para abrir cajas y organizar enseres, utensilios de todo tipo, muebles de valor y adornos provenientes de mil lugares del mundo que debían tratarse con extremo cuidado. En mi estudio, dos jóvenes armados de sendos destornilladores montaban estanterías y uno más empezaba a organizar las más de cuatrocientas cajas de libros, todas con indicación de letra en secuencia alfabética, lo que debía permitirme reconstruir la biblioteca en orden, pues durante años lo que tuve fue una especie de alocada bodega de ejemplares dispersos, ni siquiera agrupados por autor, con el único resultado de que cada vez que quería o necesitaba uno en particular acababa leyendo otras cosas, ojeando libros que no recordaba o que hacía tiempo no tenía entre manos. Es agradable dejarse atrapar por la biblioteca, pero a la larga resulta poco útil, sobre todo cuando uno está comprometido en trabajos de largo aliento, como es mi caso con demasiada frecuencia. Dos días después, la casa estuvo lista y mi tía pudo venir a instalarse.
—Es perfecta —dijo sonriendo, girando su cabeza para mirarla toda, tocándola con sus finos dedos, oliéndola—. ¡Una de esas casas de antes!
Y al decir esto, puede que estimulada por la palabra “antes”, entró en una suerte de trance que yo prefería llamar “pensamiento profundo”, con la cabeza recostada hacia atrás y los ojos levemente cerrados. Mi tía tenía esas transitorias desconexiones. De pronto su mente era un tubo de luz que la proyectaba hacia algún lugar del pasado, y al verla sumergirse en eso yo sentía una gran envidia. ¡Cuánto no habría dado yo por contemplar esas mismas ensoñaciones! A veces me las contaba. En alguna parte leí que este tipo de onirismo bordea la esquizofrenia, pero no era su caso. Ella podía ver la realidad desde otras épocas.
Era uno de sus muchos y grandes talentos.
Cuando los de Elorza Trasteos se fueron, mis veintisiete mil libros estaban organizados en riguroso orden alfabético en estanterías ajustables de madera de roble que, aparte de cubrir los muros del cuarto donde instalé la biblioteca y los de mi dormitorio, avanzaban por las paredes del hall y continuaban en el primer piso, en el salón principal y el segundo salón, que en la práctica iban a ser extensiones de mi biblioteca ya que hacía por lo menos cinco años que ni mi tía ni yo recibíamos visitas, como no fueran profesionales o médicas, y mucho menos organizábamos algún tipo de evento social, todo eso que ella, al alejarse de la vida pública, aborreció de un modo tan intenso que me hizo pensar que lo había odiado siempre, y que si lo hizo en sus épocas de gran influencia, en Colombia o en el exterior, fue sólo por compromisos ligados a sus diferentes cargos, todos relacionados con la acción jurídica internacional en el marco de Naciones Unidas y, en un par de casos puntuales, con la cancillería colombiana.
Llegué a pensar incluso que toda esa gente que ella trató con una cordialidad educada y distante, los mismos que la agasajaron de ese modo zalamero tan típico de este país, eran personas que en el fondo despreciaba, funcionarios que para ella debían ser como insectos moviendo sus antenas para vadear el torrente y medrar en la fetidez en la que están acostumbrados a vivir. Muchas veces, luego de que alguno la abrazara y levantara su copa para brindar en su honor, ella me decía, haciéndose a un lado, “este lleva ya tres cartas al ministro intentando comprometerme en escándalos”, o “desde hace dos años intenta serrucharme el piso con campañas de desprestigio para ocupar mi cargo”, pero mi tía siempre lograba salir a flote, victoriosa, y lo expresaba con una frase que provenía del mundo militar: “Estoy fuera de su radio de tiro”, y así ella seguía siempre adelante incluso cuando las cosas debían serle naturalmente adversas, como en las dos presidencias del siniestro Dr. Uribe, el periodo más turbio de nuestra historia reciente. Pero incluso ahí ella se mantuvo, y solía decir:
—¡Que ni se le ocurra a ese doctorcito pendejo, jefe del paramilitarismo, conspirar contra mí o tocar mis intereses!
Luego indicaba con el pulgar hacia abajo, cual romano emperador, y decía con desprecio:
—Gente grosera y vulgar.
Diferentes, según ella, de las personas de derecha que conoció en los inicios de su carrera, allá por los años sesenta, que por más que fueran rivales ideológicos tenían una cierta honorabilidad, algo que, a pesar de sus permanentes críticas al mundo capitalino, relacionó siempre con esa tradicion
