Con fines de lucro

Fragmento

El aparato dio tres tumbos en el vacío y Shapiro se incorporó con un respingo.Vaya manera de comenzar el viaje.Acababa de dormirse, y sintió el cuerpo estragado, invadido por una furia sin objeto cuando la barriga del avión corrió a lo largo de la pista y oyó un tibio aplauso que se elevaba desde las filas de los asientos contiguos. Al fin en casa, dijo aliviada la señora que viajaba a su lado, en la fila del pasillo. Shapiro torció una sonrisa. Enseguida la voz del piloto dio la bienvenida a Santiago y pidió disculpas por el enorme retraso con que llegaban a destino, mientras el aparato, ya seguro, se deslizaba hacia las mangueras de estacionamiento.

Pensó en incorporarse, pero hubo que esperar todavía veinte minutos detenidos en el mismo sitio ante una desinfección ordenada por la aduana, tras lo cual la vecina del asiento se atropelló por delante con sus paquetes de regalo.

Era diciembre, aunque no parecía verano. Una neblina pegajosa cubría la zona del aeropuerto a primera hora de la mañana y un cielo no menos tenaz, inmóvil, lo escoltó durante el trayecto al centro como esos amaneceres en la costa que condenaban las vacaciones de su infancia a una tristeza de olas y pájaros hasta pasado el mediodía. Miró afuera con gesto cansado, no sabiendo si debía alegrarse. Conocía bien el agobio de esas calles, pero ya no había alarma ni urgencia en los baldíos que divisaba del otro lado del río, junto a la autopista que corría hacia el oriente. La miseria era una mancha quieta, disfrazada en el orgullo de las nuevas urbanizaciones de color gris levantadas por delante de las casuchas derruidas que se apretaban hasta casi desaparecer en la basura. Acaso también su propia vida se borraba, empujada contra los márgenes del río. Es lo que sentía a pesar del corto tiempo que llevaba residiendo fuera, mientras la ciudad prosperaba, fiel a sí misma, de espaldas y desdeñosa como las maquinarias de construcción abandonadas en los peladeros y sitios eriazos. Sobre la superficie, una demolición constante saturaba las calles y dejaba en el aire un polvo nauseabundo que picaba los ojos, mezcla de hollín y nube ácida estacionada en el cielo, mientras el tráfico se hacía más difícil conforme avanzaba la mañana y los puentes se atochaban entre bocinazos y el paso de los camiones cementeros. Se hacía necesario delimitar el revoltijo, cartografiar otra vez el espacio que tenía al frente para ubicar los puntos de referencia básicos y orientarse a medida que el furgón del Ministerio se sumergía en el tráfico. Santiago seguía siendo la ciudad sin cabeza donde se había criado, nerviosa como cola de lagartija, pensó. Una ciudad desarticulada, llevada por la prisa.

Recogió el periódico que colgaba de una bolsa en el respaldo del asiento y revisó los titulares al desgaire. Un rato después el vehículo lo dejaba en la puerta del hotel.

Luego de registrarse y recoger los mensajes que le habían dejado en portería, subió a la habitación y acomodó la maleta sin deshacerla. Sentado en la cama, revisó su agenda, la dejó a un lado y echó el cuerpo boca arriba. Estaba transido de fatiga. Su vuelo había sido desviado hacia Dallas, donde a última hora de la noche fue suspendida la conexión con Santiago debido a la persistencia de las tormentas.Allí debió esperar hasta las cinco y media de la mañana en un hotel cercano, donde durmió poco y mal, cuando un bus de la empresa recogió a los pasajeros para una segunda gran espera en el aeropuerto, desde donde su avión había despegado solo en horas de la noche debido a un desperfecto del aparato. Un itinerario de doce horas se había extendido a casi treinta, descalabrando su ánimo. Ahora ni siquiera se hallaba en condiciones de buscar el sueño. Una debilidad general le impedía relajarse. Todo le parecía de pronto confuso y desgraciado.

Era raro estar de visita en su propia casa, además, solo y hospedado durante una semana en un hotel del centro de la ciudad para hablar de los chilenos de la diáspora. ¿Lo habrían escogido por sus méritos o era el cupo habitual de la oficina de Estudiantes del Mundo el que había garantizado su presencia? Se lo preguntaría a Nadia cuando se vieran, aunque las decisiones del Ministerio resultaban tan insondables como sus laberínticos corredores. Alguien debía hablar de cosas ligeramente inoportunas en el coro de satisfacción que entonaban los encuentros oficiales, y Shapiro daba el tipo: había vivido aquí y allá sin quedarse demasiado tiempo en ninguna parte, de modo que su experiencia contaba.

¿Contaba realmente?

La pregunta lo rondó un instante y luego quedó en vilo, suspendida de un trajín de martillos que subía de forma persistente y aguda desde alguna parte del edificio. Se incorporó con desgano y fue hasta la ventana, desde donde descubrió la maestranza con la cuadrilla de obreros circulando en la terraza, diez pisos más abajo. Movían tablones y claveteaban montados en un andamio justo debajo de su ventana.Al parecer, la tarima principal estaba requiriendo la instalación de un toldo en caso de lluvia, algo no infrecuente en esa época precisa del año. La cuadrilla iba y venía entre golpes de martillo. Observó a sus pies los movimientos en la terraza y la colocación de la lona con una impresión de irrealidad, como si se tratara de un sueño o una escena lejana sucedida en un corredor interior y minúsculo respecto al espacio donde desembocaba la vista del ventanal. La cuadrilla parecía operar un efecto hipnótico sobre su atención y dejó vagar la mirada sin fondo unos metros más abajo, mientras su fijeza aumentaba con los golpes. De pronto tuvo la inquietante sensación de que la obra se desplomaba a sus pies, con esa vacilación lenta de los grandes derrumbes, y permaneció atento, abducido, como si estuviera muy lejos de allí y al mismo tiempo se observara a sí mismo a través de un microscopio.

Las piernas le flaqueaban, presas del jet lag. Afirmó un brazo sobre el ventanal buscando apoyo y levantó la vista.

El hotel estaba emplazado sobre la Alameda, pero desde su cuarto, orientado hacia la cordillera, lograba distinguir con claridad la línea continua que formaban el costado del edificio, la plazoleta de adoquines y el muro lateral de la iglesia de San Francisco, topografía que por alguna razón imaginaba orientada hacia la calle Londres, con su siniestro historial de casas de tortura y los nostálgicos lamparones de alumbrado público que serpenteaban hacia el sur con un vago aire colonial. Más allá, mirando en dirección oriente, la ciudad trazaba un dibujo irregular de volúmenes en construcción, edificios chatos y plazoletas desnudas que se extendían desde el edificio de la Biblioteca Nacional hasta los pies de la inconcebible cadena de montañas vigilando el paisaje ahora invisible en el aire de ceniza. El contraste de la perspectiva planteaba un enigma de escalas: o era todo muy bajo y reducido, o bien muy grandioso e inabarcable. Mientras más extendida era la ciudad, más insignificante parecía el dibujo urbano bajo la montaña. Era necesario adecuar los tamaños, como ante una ofensa, y desde su posición distinguió con claridad la plaza con la estatua de Barros Arana a un costado de la biblioteca, frente al paradero saturado de buses que se detenían a tomar pasajeros para dirigirse hacia el lado norte de la ciudad.

Allí había estado dos años antes para recoger las copias judiciales de manos del abogado. La oficina quedaba en uno de esos edificios resecos bajo el hollín, entre los altos de una panadería y una tienda óptica, con la vista enfrentada al vuelo de las palomas en torno a la cúpula que les servía de nido. Recordaba su visita como un sueño repentino y descendente que lo conducía por vueltas de pasillos hasta una pequeña oficina sin placa, en un tercer o cuarto piso, y luego el ruido inalterado que llegaba de la calle y el ahogo de las voces al interior del bufete. Habían intercambiado datos y luego él se había retirado llevando las compulsas en un pesado archivador que el abogado le tenía preparado. No había vuelto a saber de él, y se prometió telefonearle apenas tuviese un momento libre. Por lo menos para saludarlo.

Desvió la vista hacia el creciente traqueteo en la terraza.

Las tablas silbaban en las manos de la cuadrilla, y pronto las pruebas de sonido llenaron el espacio con golpes de percusión que bajaban y subían buscando el ajuste del volumen. En algún momento, Shapiro pensó llamar a la recepción y balbucear una queja, pero no se sentía capaz de acciones drásticas y en cambio desvió su atención hacia el bolso institucional que le habían entregado al momento de registrarse, junto a la tarjeta de Nadia donde anunciaba que se verían esa misma noche en la fiesta de bienvenida. Fue a sentarse junto al velador de luz, donde revisó la papelería, los blocs de notas y el juego de lápices corporativos incluidos junto con su chapa de identificación, hasta dar con el impreso del programa. Descubrió al sesgo, sin sorpresa, que no conocía a ninguno de sus colegas invitados. Entre ellos había biólogos y científicos que venían de Europa, alguno que otro empresario o ingeniero afincado en California, y hasta un filósofo que residía en Toronto y asesoraba en cuestiones de ética un programa gubernamental de reconversión energética. Lamentó la escasa información que acompañaba su propia presentación en el folleto: Alberto Shapiro, escritor. Aquello significaba muy poco, cada vez menos. El temario del programa era variado: uso de energías alternativas, comercio internacional, innovación tecnológica, microbiología, medio ambiente, agroalimentación. El emprendedor y correctísimo siglo XXI. Él hablaría del territorio. Esa era su especialidad. Los chilenos de la diáspora, rezaba el título. Los márgenes habían sido adornados con el emblema tricolor, y si bien su charla estaba agendada para el viernes en la mañana, último día de las sesiones, los organizadores esperaban que los conferenciantes mantuvieran reuniones paralelas antes de suscribir el documento final.Tendría tiempo para ocuparse de sus propios asuntos.

Aun así, el persistente malestar por el desfase horario aumentó una vez que terminó de revisar el impreso.No era solo el largo y desafortunado trayecto en avión. La presentación de los expertos internacionales era cuestionable por donde se lo mirara. Las fiestas del Bicentenario se desarrollarían en unos cuantos meses más, por lo que todo, incluido el llavero de regalo con la imagen del cóndor de cobre, daba la impresión de una junta de camareros de lujo reunidos para llevar a la mesa un ramo de flores con el presupuesto sobrante. El Foreign Brain Storm, así llamaban, con sádica pomposidad, al equipo encargado de cumplir la digna misión de elaborar algunas ideas previsoras para los próximos doscientos años de la República. La estadía consideraba cinco días laborales con gastos pagos, prorrogables hasta siete con aviso previo, y entre los contactos para consultas y emergencias, Shapiro leyó una larga lista de nombres con sus respectivos teléfonos. Nadia figuraba casi al final de la columna. Su hada madrina, pensó. Su mujer de fantasía, de algún modo. Miró la hora: eran apenas las diez de la mañana.Volvió a ponerse de pie. El embotamiento aplastaba su cabeza contra las faenas de maestranza en la terraza.

Solo entonces recuerda qué era lo que buscaba en la agenda dejada a un costado, sobre la mesa del velador. Había decidido llamar a Frank para notificarlo de su llegada, aunque ahora ignore su determinación y haya vuelto la mirada hacia el ventanal. No sabe bien por qué desea llamarlo, pero admite que terminará haciéndolo tarde o temprano. Debiera tener un motivo preciso para querer hablar con Frank, sin embargo; al menos el impulso natural de la amistad o el deseo de darle una sorpresa a un compañero de ruta; finalmente acaba de volver después de dos años fuera del país, tiene muchas cosas nuevas para contar, encuentros que valdría la pena relatar e incluso situaciones de las cuales mofarse juntos, pero en rigor no encuentra nada que justifique a Frank como casero favorito y receptor privilegiado de sus novedades; ni el tiempo transcurrido ni los diálogos telefónicos que ha mantenido con él desde el extranjero con una frecuencia indeseada, al menos de su parte, ni tampoco el hecho más bien pueril de que Frank haya sido su primer lector para la edición del libro de ficción documental donde Alberto llegó a depositar tantas esperanzas en un primer momento, que esa es su especialidad; el pasado, la esperanza y el territorio, temáticas privilegiadas por donde, desde su punto de vista, transitaba la ficción documental, como llama a su trabajo cuando le preguntan por él, si acaso le preguntan. De modo que por más que se esfuerce,Alberto no encuentra respuesta al desasosiego por comunicarse con Frank a primera hora de esa mañana de diciembre tras su llegada, fuera de la ya mencionada ficción documental que los vincula de manera tan particular desde mucho antes de que le diera a leer el manuscrito para que él, Frank, sopesara sus chances editoriales aquí y allá.

Quizá, piensa, también tenga que ver el hecho de encontrarse de vuelta en el país, sin saber por ahora si aquello significa estar de regreso en el dolor o en la indiferencia, o en ambas a la vez. Una cosa va con la otra. Admite sentirse paradójicamente en casa viviendo fuera y preso de un ahogo que no sabe nombrar como su patria cuando regresa, posiblemente debido a que viviendo en W. se permite ser un completo desconocido, mientras acá se obliga a representar un linaje inexistente, dispuesto a merced de los demás. Sabe que el país tiene algo de trampa, por otra parte, pero una trampa natural cuyo atractivo es idéntico al de las fieras que la habitan y medran en sus rincones. Por eso no la puede evitar. Alberto piensa en ella todo el tiempo; incluso a veces cree vivir fuera solo para poder pensarla, imaginarla a su lado en el asiento del metro, dejarla caer sobre las aguas del canal y perderla en las salas de los museos, hacerle hueco en el atolondramiento de una cena convocada en la calle Reservoir y desnudarla en compañía de los Marios que suelen traer vino chileno a la mesa, entregados todos a plantarle juicio a la patria y añorarla con flagelante sumisión, fétidos de amor y odio por ella; incapaces de hablar su lengua, en suma. Por eso Alberto la dibuja en sueños o la visita de incógnito como ahora, aprovechando la ocasión que le ofrece Nadia desde su puesto en el Ministerio, cortejado por solicitudes equívocas a las cuales accede con desconfiada curiosidad, receloso de la dicha civil que exuda la ciudad nada más poner un pie en el aeropuerto y echar una mirada al periódico que reposa sobre la mesa del velador.

Un malestar indefinible acompaña su repaso de los titulares de portada. Problemas de transporte. Reformas y fútbol. Polución. Insidias del día. Máscaras de máscaras que le hablan al oído con crispada exigencia, mientras él responde mentalmente como ante un frontón de pelota rápida.Ya está; ha vuelto a Chile en un abrir y cerrar de ojos, mientras su ánimo comienza a bajar con espinosa dificultad al llano de las emociones inconfesables. Apoya la palma abierta de una mano sobre el vidrio como si aquietara la furia del relámpago que sube por su esqueleto. Sabe bien lo que trae: una descarga oscura, ciega, que cubre la piel y el entendimiento pero a la vez unifica sus sentidos como un milagro. El agravio del terruño se aloja como un sapo en el estanque de los recuerdos, y allí se alimenta y canta.Alberto lo escucha atento, incapaz de eludir ni retrasar un segundo más su aparición en la trama. Sin darse cuenta siquiera, acaba de arrepentirse de estar aquí otra vez. Bastaba considerar el asunto de cerca, junto al ventanal desde donde observa el trabajo de la maestranza, atraído por el eco regular de los yunques, para salir corriendo de vuelta a la calle Reservoir. Pero es mentira; no hay escape porque no hay asedio visible, empezando por el hecho simple de que nadie sabe de su llegada, si exceptúa a su hermano mayor que conoce su itinerario de manera tan imprecisa como Frank o la propia Nadia. De manera que decide templar su ánimo y no apresurarse. Debe aprovechar los siete días que lo esperan con una férrea disposición al simulacro. Mejor quedarse quieto, suspendido. No es tan difícil. De hecho, así es como atraviesa algunas jornadas en W.: se levanta y comienza a flotar en dirección fija a ninguna parte, especie de cosmonauta soviético extraviado en el espacio exterior luego de haber perdido contacto con la nave madre hace miles de años, en tiempos del imperio rojo, convertido por un accidente de la historia en vagabundo del planeta, sumergido en un silencio cósmico dentro de su traje de astronauta y sujeto a la realidad terrestre por una manguera espacial extensísima que lo aleja un poco más de casa cada vez que amaga un nuevo movimiento de aproximación hacia ella. Porque W. es el olvido, la disolución en lo distante y ajeno, el futuro, en una palabra, mientras que Santiago es lo inmediato, la saturación, el chasquido del látigo familiar. En ocasiones, la imagen del polvo cósmico se vuelve un mal sueño en la magnitud del espacio que lo circunda, y Alberto levanta un brazo en cámara lenta, luego otro, abre la boca y apunta con un dedo refrigerado hacia la extensión oscura en señal de necesidad, abducido detrás de su máscara espacial, extraño pasajero colgado de su propia fuga y definitivamente abandonado en su estatus de inquilino universal.

El lento devenir de aquella imagen lo aturde. Mira y remira detrás de la ventana del hotel, con la mente perdida de pronto en una interioridad difusa como el resplandor de la palabra patria. ¿De dónde le venía ese patético sentimiento de expulsión? ¿Dónde estaba el misterio? Shapiro siempre había querido ser chileno, proposición rara esta última pero auténticamente sentida desde que aprendiera en las aulas del colegio francés la gesta de la Independencia y memorizara a los próceres nacionales al compás de La Marsellesa. Un cuerpo extraño había quedado incrustado desde entonces en su interior, a través de aquellas lecciones de ida y vuelta que se continuaron en el tiempo, mientras él miraba por un espejo retrovisor el incendio que cubría el barrio de su infancia. Ni el aprendizaje de juventud ni la edad adulta habían logrado cambiar esa impresión, intensificando más bien sus primeras extrañezas escolares. Estuviese donde estuviese, hiciese lo que hiciese, sería siempre un chileno fuera de Chile. Estaba condenado a regresar, siempre; de hecho, vivía regresando cada vez un poco más cerca no sabía de dónde, mientras la línea del horizonte se alejaba confundida en un infatigable murmullo. Lo había probado todo, y después de muchos desacatos, resistencias, fugas, desprecios y arrepentimientos, había decidido encajar, ponerse al día con su entorno, incorporarse a la corriente fresca del territorio. Siempre era posible hacer de la vida algo útil. Por eso había escrito su libro, para dar cuenta de una situación imposible y acordarse una chance a través de ella misma. Construir un puente, volver a casa, permitirse el abrazo.

Qué ingenuidad. En vez de eso había terminado por convertirse en un testigo incómodo, alguien enojoso, intratable para los demás; un ser irreal y estacionario, intransitivo, aislado en la biografía. Se había transformado en un caso especial cuando precisamente todas sus ansias declaradas u ocultas apuntaban en dirección opuesta: necesitaba una filiación, quizá la patria, una tierra segura donde pisar; justamente él, que no tenía otro cielo que la imperiosa necesidad de llenarlo.

Para peor, ahora el Ministerio le cursaba una invitación para hablar de la diáspora chilena justo cuando empezaba a renunciar a su esfuerzo. Cierto que el diasporismo venía siendo su costumbre más arraigada, pero no por habitar en los extramuros el tema que graciosamente le adjudicaban era menos comprometedor.Acaso el convite llegaba por ese mismo motivo, como si el hecho de no haber podido encajar constituyera razón suficiente para adjudicarle un lugar. Él no iba a dejar pasar la oportunidad, en cualquier caso. Finalmente, quizá todo era mucho más simple y sencillo de lo que imaginaba: bastaba con abrazar su parte en la indiferencia general y pasar silbando entre los yuyos.

Pensó con nostalgia en los imposibles de la pertenencia. Cuánto mejor habría sido para él quedarse quieto como un pensamiento, no moverse nunca más y apoderarse del rincón que a cada uno le ha tocado respirar en este mundo. Servirse del hábitat y tejer la tela para sí mismo. Eso era la sabiduría: convenir con el espíritu de la araña. Alberto carecía de esa disciplina, o la había dejado en el camino mucho tiempo atrás. El cálculo nunca había sido su fuerte. Quizá por eso mismo se acordara ahora de Frank, de su actitud ante la vida, tan opuesta y a la vez cercana de la suya en otros aspectos, se dice a sí mismo de pie ante el ventanal, dubitativo mientras no deja de observar a sus pies la cuadrilla yendo y viniendo en el cuadrilátero de la terraza. O es la representación que me hago de él, de la sombra que trae su nombre, concluye con la insistencia malsana de olfatear un viejo hueso enterrado en el patio.

Porque Frank no es Frank, evidentemente, o no solo Frank, sino un afecto que se remonta en la línea del tiempo hasta los bordes de la juventud, cuando la amistad era una posibilidad entre muchas y ambos compartían trato con las pruebas y los originales de imprenta, los vistos buenos, las correcciones y los reemplazos de última hora que alimentaban una prematura complicidad en las mesas de edición.

—Échales una mirada —le decía Frank, dejando caer a su lado la última remesa de suplementos literarios llegados desde Madrid, Buenos Aires, Ciudad de México—. Me los devuelves antes de que termine la semana.

Alberto cumplía los plazos y comentaba en busca de más. Ya entonces volverse indispensable había sido una de las características de Frank, recuerda, como ahora que él desenterraba su familiaridad con la brusca duda del recién llegado.

¿Quería confirmar sus lazos y aprensiones ahora que estaba de regreso? ¿Entrar por donde había salido dos años atrás? Lo que fuera, no parecía mala idea apoyarse en Frank para desatorar la ansiedad que le apretaba el cuello. Quédate tranquilo, aprovecha, le decía Frank cuando hablaban por larga distancia, meses atrás. O bien deslizaba escenas, retazos, sinopsis de tramas más densas que él debía imaginar al otro lado de la línea mientras Frank soltaba breves y enigmáticos mensajes del tipo alguien preguntó por ti, luego te cuento, no me hagas caso, si vienes avísame.

—¿Por qué? ¿Pasa algo? —preguntó Alberto en una ocasión.

—No, no pasa nada, justamente —explicó Frank—.Aquí nunca pasa nada.

—Te voy a mandar el libro —había anunciado él con cierto apuro, sintiéndose en deuda—. Estoy esperando un envío que encargué a España.

—Tómatelo con calma —aconsejó Frank—.Hay tiempo.

—¿Ya te llegó?

—Aprovecha que estás fuera —siguió diciendo Frank, como si no lo hubiese escuchado—. Disfruta, camina, haz un poco de ejercicio, visita los museos. Olvídate un rato.

—Sí, a eso vine —había contestado él, lacónico, rendido ante el elusivo estilo de Frank que parecía hablarle desde su escritorio a través de tres o cuatro líneas conectadas al mismo tiempo, o como si hubiese llamado a su lado a otras personas para escuchar la conversación con el micrófono abierto y prefiriera no comprometerse en esas circunstancias.

Desde siempre sus relaciones con Frank habían tenido ese carácter correctivo, por lo demás, y Alberto se había dejado hacer; sonreía, perdonaba, recibía sus reproches como un viento tibio que se disipaba con las cervezas que compartían una hora después. Muy pronto aprendió a distinguir en Frank su don por la exactitud de lo que otros interpretaban como pura maldad. Fue su primera fama entre los redactores, aumentada por una resistencia incombustible a los reclamos y su capacidad de sacrificio personal, combinación nada común en el oficio periodístico, donde seguía siendo un debate abierto el momento exacto en que su prestigio de editor había corrompido y finalmente cancelado sus ambiciones de autor. Esto en caso de que las tuviera, algo de lo cual Shapiro nunca había estado seguro hasta que comprendió que el nom de plume de Frank eran los otros. Parecía bastarse en los demás, aunque no fuera cierto. Entre sus compañeros de generación, Frank había sido efectivamente el único en arremangarse los puños de la camisa para quemarse las pestañas por la gloria y el brillo ajenos. Mejoraba, reducía, amplificaba según qué intención, y los más agradecidos eran los buenos periodistas pero desabridos redactores que maltrataban el idioma y luego aplaudían sus técnicas de corrección. Entretanto, Frank pulía hasta llegar a la página final. Su resarcimiento, si alguna vez existió, consistía en sembrar ligeros favoritismos y cosechar lealtades o enemigos juramentados, nunca términos medios. Desde entonces, Francisco Pulido fungía simplemente como Frank a secas para los amigos y Pulido —dicho con un leve énfasis de desprecio— para los contradictores, promoviendo de paso su misteriosa autoridad. No, por favor, decía él con recargado histrionismo y las manos juntas en un rezo invisible. Soy solo un empleado de la compañía. Mi tarea es que cada uno se sienta cómodo con lo que escribe.Y sonreía con astucia de huaso que avanza entre grandes apellidos.

Los nombres eran importantes en su actividad, por otro lado.A veces, incluso, eran lo único importante. En esto coincidían Alberto y el mismo Frank, quien calzaba su máscara con placer y un cierto orgullo por hacerse notar en los correos electrónicos y las pruebas de imprenta con una simple «f» mayúscula en forma de pluma o sombrero a pie de página. Muy de cuando en cuando aparecían sus dos iniciales bajo una opinión lateral, que no por su ubicación era menos lacerante, y su figura napoleónica y algo destartalada pasaba rauda como un enigma hacia la oficina del director cada vez que se le pedía consejo para responder a un reclamo, mover alguna pieza o traer a un nuevo colaborador.

Alberto había llegado a ver en esta tendencia un recurso de Frank para crear dobles y triples y múltiples personalidades que sirviesen a un vago interés nunca explicitado por su ciencia oculta, fantasmas de carne y hueso con los que trataba diariamente y que corregían solícitos aquello que él les dictaba desde su cuchitril en El Nuevo Día. Había algo cómico en él, una especie de malhumor profesional que lo hacía al mismo tiempo temible y entrañable.A veces,Alberto pensaba en un caso de heteronimia aguda; alguien sometido a un impedimento o resguardo que obstaculizaba la realización de su verdadera naturaleza expresiva y que, en lugar de luchar contra el obstáculo, lo transforma en su aliado y herramienta más poderosa.Así era como se habían conocido, por otra parte: uno actuando de artista cachorro y el otro haciendo de mutilado de guerra, sin que la mutua vigilancia amainara desde entonces.

—Si quieres escribir, mejor lee. —Fue el irónico reproche de Frank tras revisar el primer trabajo periodístico de Shapiro.

—Me gusta la calle —respondió el otro, mañoso—. Para leer te tienen a ti.

Desde entonces jugaban a las zancadillas. Huaso, le decía Alberto para molestarlo, trabaja un poco y corrígeme esto, ¿quieres? Te la voy a cobrar, Shylock, judío analfabeto, lo que hago es protegerte pero tú no te das ni cuenta, ya vas a ver, lo asustaba Frank.Y era cierto, considerando que durante aquella época un adjetivo mal puesto podía acarrear la censura y el cierre de la publicación.

Entre ellos, el cumplimiento de la amistad había rivalizado desde siempre con asuntos de jerarquía, más la ascendencia de Frank sobre Shapiro que al revés, pero con el correr de los años el trato había cambiado hasta alcanzar un cierto equilibrio técnico. Para Frank seguía siendo importante que Shapiro concibiera sus tosquedades verbales como un problema a solucionar, realzando de paso su propia autoridad, mientras que Alberto consideraba imprescindible tener de su lado al escritor que Frank no había querido ser, para así beneficiarse de su renuncia. Era un negocio tirante, pero ambos lo habían mantenido entre concesiones cariñosas y una afilada intuición sobre los movimientos de cada cual.

Incluso más: conociendo por Nadia (¿a través de quién, si no?) la invitación del Ministerio para hablar de la diáspora chilena, Frank había tomado la iniciativa de llamar a Alberto, insistiendo por teléfono y el correo electrónico para que se reunieran sin falta durante los días de su estancia en Santiago. Podía contarle en persona algunas cosas útiles sobre su libro.Ya en otro momento se había encargado de transmitirle con pausas bien colocadas ciertos comentarios oídos al pasar, entre un café y otro, que circulaban a propósito del mismo asunto. Había rumores, infidencias. ¿Por qué se había ido de Chile de esa forma casi intempestiva? Se hablaba de oportunismo, deslealtad. Pero ¿hacia qué o quiénes? El propio editor, Ruiz, no había querido saber nada del tema y solo por compromiso había accedido a distribuir la publicación. Por su parte, uno de los críticos de la prensa local, Florenciano, publicaba su comentario en El Nuevo Día con un retraso de meses, manifestando así su falta de entusiasmo por el texto. La recepción que estaba teniendo era de lo más ambigua y recelosa. En suma, si acaso ahora se le ocurría aparecer, que Alberto haría bien en no tomar ninguna iniciativa sin antes hablar con Frank. De modo que eso era lo que debía hacer. Coger el teléfono, marcar el número y decir: Frank, soy yo, Shapiro. Alberto Shapiro. Acabo de llegar. Cuéntame la verdad. Dime qué ha pasado.

Algo lo retiene junto a la ventana, sin embargo.Y al instante se da cuenta de que toda la situación tiene los visos de una intriga; está a punto de iniciar su participación en una trama cuyo secreto último desconoce, empezando por pedir ayuda cuando no la requiere. Hacerse necesario era el juego favorito de Frank, no debía olvidarlo, así como el suyo es el pasado, la esperanza y el territorio. Puede que Frank busque desbaratarlo por completo, convertir a Alberto en un perverso instrumento de autoaniquilación. Empujarlo al precipicio solo para poder salvarlo. No sería descabellado interpretar de esa forma su insistencia en mantenerlo al corriente de su mala fortuna literaria, describiendo con maniática obstinación las maledicencias deslizadas en su contra durante todo ese tiempo, como si a través de esos telefonazos al extranjero hubiese querido aliviar alguna mala conciencia. Muchas veces había percibido en Frank una urgencia ciega por oír su voz en la línea solo para saber que seguía allí, ausente y tal vez de espaldas, como si él, Frank, hubiese tramitado su ruina apenas unos minutos antes y por un raro pudor final decidiera alertarlo, sacudirlo, devolverlo incluso de su hartazgo del país tanto como del destino de su bendito libro.

Una retirada banal, además, no era algo que Frank pudiese tolerar. Era necesario coser el cuerpo a la tierra.Y es que Frank —todo hay que decirlo— ha sido para Alberto no solo su lector sino también su objetor literario por excelencia, aquel sujeto ubicuo y bien posicionado que por alguna razón aún indiscernible para él se ha convertido en su némesis y sosias por partes iguales. Armado de esa doble figura del destino, y resignado a desempeñar un rol correctivo en la carrera de Alberto, con cariño y dedicación Frank ha decidido evitarle los beneficios de su influencia (que no es poca, dadas las variadas fuentes de ingreso y redes profesionales que dispone) mientras realiza un seguimiento al milímetro de los tropiezos de su amigo escritor (que son numerosos, considerado un solo libro). El resultado práctico de todo ello ha sido desconcertante, según lo entiende Alberto, porque Frank suele ser enfático en señalar los peligros que lo acechan y escandalizarse hasta la exageración frente a las glorias que rehúyen su talento, abusando sin empacho del servicio de larga distancia cada vez que ha necesitado darle una pésima noticia. La voz quieta, el bulo metido en un guante y con la amenaza del puñal escondido entre fundas de algodón, Frank ha sido todo lo puntual que se necesita a la hora de noticiar a Alberto sobre su infortunio. Raro, porque reiterada en el tiempo dicha conducta ha logrado convertir la complicidad de Frank en un agravio permanente, proyectando sobre Alberto la sombra ominosa del secuestro.Al menos así comenzaba a verlo. Como un médico que administrara su veneno en dosis perfectamente calculadas para garantizar la sobrevida del paciente.

De modo que ese es Frank, piensa Alberto con furia apagada cuando considera los motivos para realizar esa primera llamada después de dos años de vivir fuera. De modo que por eso lo va a llamar, y hasta se diría que por eso ha venido aquí, aprovechando la invitación del Ministerio que Nadia se procuró para él. Quiere encontrar a su negador, enfrentarlo como si se tratara de una bestia enloquecida que busca su muerte en el laberinto. De pronto la revelación lo sacude con un latigazo en el cerebro todavía embotado. Está de vuelta en el lugar del crimen, esa es la verdadera razón de su regreso a Chile. Por eso aceptó la invitación a una conferencia que adivinaba híbrida y se avino a cumplir con el protocolo exigido. Quiere indagar a quienes propiciaron su descalabro, responsabilizar a Frank si es necesario y enrostrarle su conducta ahora que rebobina y distingue con claridad la metodología empleada, y que gruesamente consistía en acusarlo de algo sin hacerle acusación alguna. El inocente debía entonces probar su inocencia contra la vaguedad del cargo o su pretexto pueril (en este caso: acuerdos de conveniencia, cambios de última hora del texto, e incluso levantar falso testimonio en su libro de ficción documental), a sabiendas de la dificultad de rebatir y demostrar una acusación destinada a negar al acusado más que a enjuiciar sus actos.

Alberto torció una mueca amarga. No había de qué extrañarse. Negar al otro era un deporte nacional, pero aislarlo como al loco en esta negación, convertirlo en un extraño hablante de sí mismo y de nadie más, estaba en la más pura tradición del enorme caballo muerto de Chile que los poetas describían recostado al pie de los Andes. Por una extraña conjunción de apresuramientos y equívocos, ese mismo relincho, punitivo y cruel, volvía a salpicar ahora el ventanal donde él erigía su propio balance patriótico. Estaba pellizcando el vidrio sin darse cuenta. De la noche a la mañana se transformaba en el viejo del saco.

Carraspeó, prevenido.Tendría que examinar mejor la situación, serenarse. Cuando existe culpabilidad pero no hay falta, piensa, la acusación viene a confirmar su existencia; la culpabilidad siempre se presenta en relación a sí misma, y para que ella florezca debe haber por lo tanto algo que la provoque, una falta previa o anterior, piensa Shapiro. Debe remontarse al origen, entonces, pero enseguida considera desmedida la proposición; esa primera falta es inaccesible, hay demasiada religión y comentario psicológico estorbando alrededor. Para identificar a su bestia negra debe hacer foco en lo real, en la superficie de los hechos, de alguna manera; es decir, cuando le entregó el manuscrito a Frank, hace más de dos años de eso, lo recuerda bien, fue antes de decidir la partida, y él lo miró con cierto desdén, con una leve repugnancia que se convirtió en asco puro cuando Alberto se retractó semanas más tarde y anuló el trato. Podía identificar allí una falta gruesa de su parte, visible en ese vaivén. Primero, al ceder el destino de su manuscrito a un intermediario resbaloso como Frank, confiriéndole poder para decidir sobre él, y luego, al retirar esa misma autoridad tras un lapso de tiempo muy breve. Es decir, había dado origen al resentimiento. Había ninguneado a Frank al elevarlo un día como juez supremo y hacerlo caer al siguiente como un tinterillo incompetente. La fórmula era sencilla:bastaba con dar confianza un segundo y luego retirarla sin razón aparente para comenzar a odiarse, porque entretanto Frank había logrado entusiasmarse con el manuscrito y cogerle cariño al esfuerzo literario de Alberto. No es que fuera algo inmediato, para nada. Esos arrebatos fulminantes no se daban en Frank. Pero el rechazo inicial había remitido hasta convertirse en un deleite secreto por las virtudes del texto, la ocurrencia de la trama y la posibilidad cierta de perfeccionar la sintaxis y los giros mediante su propia intervención de escritor fantasma. Tenía el archivo a mano y su amigo agradecería por lo bajo que él se prodigara.

De todos modos, se tardó más de lo necesario en dar una opinión. Sin duda retrasó el veredicto para dar una impresión de disgusto, enervar un poco a Alberto y hacerle saber su imprudencia por confiarle el manuscrito. Luego dijo que estaba dispuesto a recomendarlo para que Ruiz lo incluyera en la colección estrella de la editorial, discurriendo un informe preliminar de unas cuantas páginas. Pero antes de que llegara a redactarlo,Alberto llamó por teléfono y dio aviso de retractación. Fue un golpe bajo. Alberto se disculpó como pudo, torpemente. Sin entrar en detalles, adujo tener una mejor oferta que no podía dejar pasar.Aprovecharía la ocasión para introducir algunos cambios. Lamentaba el tiempo perdido y agradeció a Frank la buena disposición para comentar su trabajo. Solo eso.

La tarde que pasó a recoger el anillado, Frank lo esperaba para soltarle con fruición, con dedicado placer, la anécdota de Juan Eduardo Gallo, un escritor de la plaza que acababa de ganar un concurso internacional y estaba molesto por el poco cuidado en la difusión. La editorial había ideado una cinta publicitaria para destacar el libro, pero la letra era pequeña y el nombre de J.E. Gallo no se leía todo lo bien que debía leerse. Estaba enfurecido, y con razón. Qué se creían. Él pertenecía a otra liga. Golpeó la mesa con el puño izquierdo, clavándose un dedo en su propio pecho con la otra mano, rotundo. Él, Juan Eduardo Gallo, era el relevo, lo nuevo de lo viejo en América Latina. Que lo entendieran de una vez: ¡¡¡Yo-soy-Mario-Vargas-Llosa!!! ¡¡¡Yo-soy-Gabriel-García-Márquez!!!, soltó literalmente fuera de sí en el momento climático de la discusión, golpeando la mesa del escritorio de Ruiz, ante lo cual este solo había atinado a balbucear con los ojos blancos de pavor y asombro: claro, por supuesto, voy a ocuparme ya mismo.Te das cuenta, se reía Frank esa tarde que Alberto fue a buscar su manuscrito: el muy huevón se creía Vargas Llosa, se creía García Márquez, y Frank hundía su índice recto y endurecido sobre el pecho de Alberto, rememorando la escena contada por Ruiz mientras hacía la mímica de Gallo: ¡¡¡Yo-soy-Mario-Vargas-Llosa!!! ¿Te das cuenta?, exclamaba Frank, con su estilo indirecto libre más afilado que nunca: ¡¡¡Yo-soy-Gabriel-García-Márquez!!! Y empujaba el dedo con fuerza sobre el esternón de Alberto, hasta que doliera. Un brillo criminal asomaba en sus ojos. ¡¡¡Él-era-Juan-Eduardo-Gallo!!!, ¿entiendes?, repetía, colérico, enredando las famas.

Alberto apenas se sonrió. Luego, buscando sin duda relajar la tensión, propuso que Frank escribiera la solapa de lo que eventualmente sería la edición local. Fue un desacierto absoluto, pero fue lo único que se le ocurrió en ese instante para suavizar la ira del dedo de Frank. Enseguida sacudió el anillado en su mano para dar a entender que lo mejor era olvidarse del asunto. «Haz cuenta de que nunca pasó nada; es una tontería», dijo con una ligera vergüenza.

Quizá fueron esas palabras las que terminaron de ofender a Frank, pensó, el eslabón perdido en una interminable cadena de vejaciones y maltratos prodigados el uno al otro y sin mayor intención que la de liberar orgullo. ¿Era eso? Dudó. Estaba disculpando a su amigo sin siquiera haber hablado con él. Debía s

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos