Título original: Speaker for the Dead
Traducción: Rafael Marín Trechera
1.ª edición: octubre, 2013
© 2013 by Orson Scott Card
© Ediciones B, S. A., 2013
Consell de Cent, 425-427 - 08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Depósito Legal: B. 23.207-2013
ISBN DIGITAL: 978-84-9019-638-0
Maquetación ebook: Caurina.com
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en el ordenamiento jurídico, queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
Para Gregg Keizer
que ya sabía cómo
Contenido
Portadilla
Créditos
Dedicatoria
ALGUNOS HABITANTES DE LA COLONIA LUSITANIA
FAMILIAS
ANOTAS SOBRE PRONUNCIACIÓN
PRÓLOGO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ALGUNOS HABITANTES DE LA COLONIA LUSITANIA
Xenólogos (Zenadores)
Pipo (João Figueira Álvarez)
Libo (Liberdade Graças a Deus Figueira de Medici)
Miro (Marcos Vladimir Ribeira von Hesse)
Ouanda (Ouanda Quenhatta Figueira Mucumbi)
Xenobiólogos (Biologistas)
Gusto (Vladimir Tiago Gussman)
Cida (Ekaterina Maria Aparecida do Norte von Hesse-Gussman)
Novinha (Ivanova Santa Catarina von Hesse)
Ela (Ekaterina Elanora Ribeira von Hesse)
Gobernadora
Bosquinha (Faria Lima Maria do Bosque)
Obispo
Peregrino (Armão Cebola)
Abad y Superiora del Monasterio
Dom Cristão (Amai a Tudomundo Para Que Deus vos Ame Cristão)
Dona Cristã (Detestai o Pecado e Fazei o Direito Cristã)
LA FAMILIA FIGUEIRA
Pinpinho (João)
Maria (m. 1936) Ouanda (n. 1951)
Pipo (m. 1948 c. e.1) Libo (1931-1965) China (n. 1952)
c. c. Prega
Conceição Bruxinha Zinha
Bimba (Abençoada)
Patinha (Isolde)
Rã (Tomàs)
LA FAMILIA DE OS VENERADOS
Miro (n. 1951)
Mingo (m. 1936) Ela (n. 1952)
Gusto (m. 1936) Novinha (n. 1931) Quim (n. 1955)
c. c. (Estevão Rei)
Cida (m. 1936) Marcão (m. 1970) Olhado (n. 1958)
(Marcos Maria Ribeira) (Lauro Suleimão)
Quara (n. 1963)
Amado (m. 1936) (Lem