El don de volar

Richard Bach

Fragmento

 

Título original: A Gift of Wings
 Traducción: Gregorio Vlastelica
 1.ª edición: noviembre 2011

© 1974 Alternate Futures, Inc.
 © Ediciones B, S. A., 2011
 para el sello Zeta Bolsillo
 Consell de Cent, 425-427 - 08009 Barcelona (España)

www.edicionesb.com

Publicado por acuerdo con Dell Publishing, un sello de The Bantam Dell Publishing Group, una división de Random House, Inc., New York, U.S.A.

ISBN EPUB:  978-84-9872-578-0

Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en el ordenamiento jurídico, queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.

 

 

 

RICHARD BACH es escritor y aviador. Ex piloto de combate de las Fuerzas Áreas de Estados Unidos, continúa volando en aviones de su propiedad. Durante las últimas tres décadas se ha dedicado a escribir artículos y cuentos para revistas de aviación, además de otros libros, entre ellos Un puente hacia el infinito, Ilusiones, El don de volar, Alas para vivir y Nada es azar. Su último libro, Vuela conmigo (publicado por Vergara en 2009) ha tenido una calurosa acogida. Juan Salvador Gaviota, su obra más célebre, fue traducida a más de treinta idiomas, lleva vendidos más de treinta millones de ejemplares, ha sido llevada al cine y ha inspirado obras musicales.

 

«Un relato de gran belleza, narrado con maestría.»

 

The New York Times Book Review

 

«Richard Bach es un hombre extraordinario, que transita caminos no convencionales para conocerse a sí mismo y al mundo.»

 

Time

 

«Aunque explora el mismo territorio que The Secret (El secreto), el nuevo libro de Richard Bach es mucho más valioso. Plantea cuestiones provocativas, y logra un equilibrio perfecto al dar respuestas sin sugerir que sean las únicas posibles.»

 

Publishers Weekly, sobre Vuela conmigo

 

 

 

Nota del editor de la edición inglesa

 

 

Cuando escribí a Richard Bach la carta que tuvo como resultado la publicación de Juan Salvador Gaviota, lo conocía muy bien, aunque nunca había tenido un encuentro personal con él, ni habíamos hablado, ni yo le había escrito antes. La lectura de su primera obra, Ajeno a la Tierra, esas 278 páginas en las que realicé con él un vuelo por Europa, me dijeron lo suficiente como para manifestarle seis años más tarde: «Tengo la impresión muy especial de que usted podría escribir una obra que en cierto modo tuviese algo que decir a las décadas venideras...»

En este libro hay muchas cosas relacionadas con la aviación, pero el lector encontrará muchas más sobre Richard Bach y sus últimos quince años de búsqueda, y sobre algunas de las respuestas que encontró. El que se interese por conocerle, lo hallará todo en este libro.

Los relatos y recuerdos fueron ordenados por el autor para dar ritmo al conjunto y hacer más grata su lectura: no siguen un orden cronológico. El lector que quiera conocer la secuencia de vida de estas historias hallará en las últimas páginas de este volumen una lista de ellas con el año en que fueron escritas.

 

ELEANOR FRIEDE

 

Dicen que cuando despertamos...

 

Tenemos diez segundos para recordar lo que hemos soñado la noche anterior. Con los ojos cerrados, recibimos mensajes en la oscuridad, intentamos atrapar imágenes fragmentarias y descubrir qué sucede en nuestra mente y qué dirá el yo del sueño al yo de la vigilia.

Durante un tiempo intenté rescatar mis sueños relatándoselos a un pequeño magnetofón que mantenía junto a mi almohada. No dio resultado. Por unos pocos segundos recordaba lo que había ocurrido en la noche, pero nunca logré entender el significado de los sonidos que reproducía la cinta. Tan sólo oía una extraña voz de ultratumba que mascullaba, vieja y sepulcral como la puerta de una cripta; parecía que el sueño fuese la muerte misma.

Un lápiz y un papel dieron mejor resultado, y, cuando logré no escribir una línea sobre otra, comencé a enterarme del ir y venir de esa parte de mí mismo que nunca duerme. Muchas montañas en las regiones del sueño, largas horas de vuelo, grandes cardúmenes en océanos que arremeten con fuerza contra altos acantilados, muchos sucesos triviales y extraños y, de vez en cuando, un momento precioso perteneciente quizás a una vida anterior o a una por venir.

No mucho tiempo después, me di cuenta de que mis días eran también sueños y que desaparecían tan completamente olvidados como ellos. Cuando descubrí que no conseguía recordar lo que me había ocurrido el miércoles anterior, o incluso el último sábado, inicié un diario de mis días y mis noches, y durante un largo tiempo temí haber olvidado la mayor parte de mi vida.

Pero, cuando reuní varias cajas de manuscritos y seleccioné mis historias favoritas de entre las mejores de los últimos quince años, para formar este libro, me encontré con que, después de todo, no era mucho lo que había olvidado. Había escrito sobre todas las extrañas fantasías que me asaltaban en los buenos y malos momentos de mis horas de vuelo; no eran las páginas de un diario, sino varios cientos de cuentos y artículos. Cuando m

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos