El piano oriental bolsillo (SG)

Zeina Abirached

Fragmento

Page 4 of 212
background image
Título original: Le piano orientalEdición en formato digital: julio de 2021© 2015, 2016, 2021, Zeina Abirached© Casterman, 2015© 2016, 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2016, 2021, María Otero Porta, por la traducciónMaquetación: Sergi PuyolPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autoresy permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores.Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org)si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.ISBN: 978-84-18347-35-1Composición digital: Newcomlab S.L.L.
Page 5 of 212
¿QUIÉN SOY?ES UNA PREGUNTA QUE TODO EL MUNDO SE HACE.EN MI CASO, YO SOY MI IDIOMA.MAHMOUD DARWISH
Page 6 of 212
Page 7 of 212
background image
background image
7BEIRUT, 1959.AQUELLA MAÑANA, NADA HABRÍA PODIDO IMPORTUNAR A ABDALAH KAMANJA.¡BUENOSDÍAS, LUDWIG!¿Y BIEN?¿QUÉ TE CUENTAS EN EL IDIOMA DE LOS CANARIOS?HOLA
Page 8 of 212
background image
background image
8¿HASDORMIDOBIEN?BUENOSDÍAS,AMORHE HECHO CAFÉGRACIAS,QUERIDA¡NO TE OLVIDES DE LA CARTA!¡AY,SÍ!¡VAYA!¡ME VOY VOLANDO!¿YA?NADA, ABSOLUTAMENTE NADA...¿DEJAS A JOSEPH EN CASA DE TU MADRE?SÍ, SÍ¡AH!¡Y NO LO OLVIDES!¡ESTA NOCHE CENA-MOS EN CASA DE VIDA Y ABDO!¡CHISSS,LUDWIG!¡NO OIGO NADA!...HABÍA QUEDADO CON VICTOR EN EL CINE RIVOLI PARA DARLE LA NOTICIA. LUCÍA EL SOL, ESTABA FELIZ...
Page 9 of 212
background image
background image
9¡ESTÁNDESEANDO QUE LES CUENTES!... Y AL CABO DE UNOS DÍAS IRÍA A BORDO DE UNO DE ESOS BARCOS QUE PASABAN TODAS LAS MAÑANAS ANTE SU VENTANA.¡ESTÁ BIEN!“QUERIDO SEÑOR KAMANJA”“EN RESPUESTA A SU CARTA DEL 21 DE JUNIO...”“BLABLABLABLABLA...”¡JE JE JE!¡QUÉGRAN DÍA!¿... EH,LUDWIG?¡VAYA!¡AL FINAL LLEGARÉTARDE!
Page 10 of 212
background image
background image
SÍ, ¡ERA UN BONITO DÍA!RODEADO POR EL ESTRÉPITO DE LA CALLE, ABDALAH SE DIRIGÍA HACIA LA PLAZA DE LOS MÁRTIRES, CON LA CABEZA EN LAS NUBES Y LOS PIES EMBUTIDOS EN UNOS BOTINES ITALIANOS NUEVOS QUE CHIRRIABAN A CADA PASO QUE DABA.LOS HABÍA COMPRADO EL DÍA ANTERIOR.
Page 11 of 212
background image
background image
TRAS RECIBIR LA CARTA, HABÍA SALIDO VOLANDO DE CASA Y, AL CONTRARIO DE LO QUE SOLÍA HACER, ACUDIR CON AGRADO A SOUK EL-TAWIL, SE DIRIGIÓ CON PASO FIRME A LOS GRANDES ALMACENES OROSDI-BACK.ERA UN GRAN DÍA. ¡HABÍA QUE CELEBRARLO!
Page 12 of 212
background image
background image
12A ABDALAH NO LE ENTUSIASMABAN LOS GRANDES ALMACENES.INSPIRAR EL OLOR DEL ASCENSOR QUE LO LLEVABAAL 3ER PISO,EL DE “MODADE CABALLERO”.ENTRETENERSEANTELA ABUNDANCIADE ZAPATOSDE SOMBREROSDE CORBATASDE BASTONESDE PARAGUASDE GAFASDE GUANTESDE RELOJES DE BOLSILLODE BOLÍGRAFOS...PERDERSEPOR LOS PASILLOSDE MOQUETARIZADA.FIJARSE EN UN ARTÍCULO,RODEARLO,PROBÁRSELO,PENSÁRSELO,PENSÁRSELO,Y PENSÁRSELO DE NUEVO...Y VOLVER MÁS TARDE PARA POR FIN COMPRARLO.
Page 13 of 212
background image
background image
13AUNQUE HABÍA UNA COSA QUE LO DESCOLOCABA: NO CONSEGUÍA HACERSE A LA IDEA DE QUE NO PODÍA REGATEAR.PRECIOSFIJOSPRECIOSFIJOSPRECIOSFIJOS¡PRECIOSFIJOS!¿EH?AISTSSSY LA BRUTALIDADDE AQUELLAS DOS PALABRAS,QUE CONTRASTABA CON LO MULLIDO DE LA GRUESA MOQUETA RIZADA QUE TENÍA BAJO LOS PIES, LO ESTREMECÍA.DEFINITIVAMENTE, AQUEL “PRECIOS FIJOS” LO PRIVABA DE GRAN PARTE DEL PLACER DE COMPRAR.PRECIOS FIJOS,SE MOFABAEL CARTELINTRANSIGENTE QUE COLGABA DEL TECHO, ILUMINADO POR TUBOS DE NEÓN.
Page 14 of 212
background image
background image
¡CHAS!¡CHAS!14PERO HACÍA TIEMPO QUE OBSERVABA AQUELLOS BOTINES “VERA PELLE”.HABÍA RECORTADO EL ANUNCIO DEL PERIÓDICO Y LO HABÍA PUESTO EN LA ENTRADA, AL LADO DEL TELÉFONO.ASÍ QUE “PRECIOS FIJOS”... SÍ, PERO LOS HABÍA COMPRADO DE TODOS MODOS, SE LOS HABÍA PUESTO Y HABÍA SALIDO DE OROSDI-BACK, CHIRRÍA QUE CHIRRÍA, PENSANDO EMOCIONADO EN ALBERT...
Page 15 of 212
background image
background image
15ALBERT, SU SASTRE, EL PADRE DE SU AMIGO VICTOR, ¡LO HABÍA ENTENDIDOTODO!SERÁN 100 LIBRAS¿ME ARREGLARÁ UN POCO EL PRECIO...? ¿50?¡NO TE ¡NO TE PASES!PASES!¡PAF!JUJUHOP¡YA!HOPY¡LISTO!Y¿55?95¡60!90¡VENGA, ME LO ¡VENGA, ME LO LLEVO POR 75 Y NO LLEVO POR 75 Y NO SE HABLE MÁS!SE HABLE MÁS!85¡Y SALGO ¡Y SALGO PERDIENDO!PERDIENDO!LA TÉCNICA DE ALBERTLA ESTRATAGEMA DE ALBERTHASTA EL MOMENTO EN QUE DECLARABA CON UN TONO JOVIAL PERO FIRME:NONO PUEDO REBAJAR MÁS EL PRECIO, ¡TE LO JURO!¡TE LO JURO POR CLAUDE!ENTIÉNDELO,SE LO PROMETÍ.CON LO QUE LA NEGOCIACIÓN QUEDABA ZANJADA.POR LO GENERAL, EL CLIENTE SE RESIGNABA. CONSIDERABA JUSTO AYUDAR A AQUEL HOMBRE VALIENTE A MANTENER UNA PROMESA HECHA A... EH, BUENO... A SU ESPOSA, SIN DUDA.TENÍA EL DETALLE DE DEJAR UN BONDADOSO MARGEN DE MANIOBRA A SU CLIENTE...
Page 16 of 212
¿Sin cuenta? Crea uno aquí
Añadido a tu lista de deseos