La sala de los espejos

Liv Strömquist

Fragmento

Page 4 of 171
background image
Título original: Inne i spegelsalenPrimera edición: septiembre de 2022© 2021, Liv Strömquist,Reservados todos los derechos.Traducción hecha por acuerdo con Am-Book (www.am-book.com)© 2022, Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2022, Alba Nerea Borja Pagán, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.El copyrightestimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyrightal no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autoresy permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores.Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org)si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.ISBN: 978-84-1805-281-1Compuesto en M.I. Maquetación, S.L.Composición digital: www.acatia.es
Page 5 of 171
background image
Traducciónde Alba Pagán
L
a s
la
de los g
spgj
os
LIV STRÖMQUIST
Page 6 of 171
background image
Page 7 of 171
background image
background image
L
A
C
H
I
C
A
E
N
EL
E
S
P
E
J
O
L
L
A
A
C
C
H
H
I
I
C
C
A
A
E
E
N
N
EL
EL
E
E
S
S
P
P
E
E
J
J
O
O
Page 8 of 171
background image
background image
Éraseunavezcincohermanas.Eran las hermanas másbellasdel mundo. Y,como ocurreen todoslos cuentos que se precien,lamás bella detodaseralamásjoven.
Page 9 of 171
background image
background image
Y
Y
se
se
ll
a
m
a
b
a
ll
a
m
a
b
a
Page 10 of 171
background image
background image
Como le oí decir a unachica en un pódcast:locierto es que Kylie no me interesani lo másmínimo, pero nopuedo dejar d
e
m
ir
a
r
l
a,
du
ra
n
te
ho
r
a
s
,
es
h
i
p
nó
t
i
c
a.
13 509372megusta7 482 509 me gustalegustaakimkardashianya 12 479 145más
Page 11 of 171
background image
background image
legustaakimkardashianya11 489963más4 351 773megustalegustaakhloekardashiany a 4 026758más11 668280megusta
Page 12 of 171
background image
background image
le gusta akourtneykardashya 6 247 983 máslegusta a iamcardib y a 10 590876 más Porqué no intentas pasar por lo menos la mitad del tiempo quepasashaciendote selfis, ablandode lagente que necesita ayuda!Sehumilde por «una vez» entuvida, y ayuda a los que lo necesitan!!! No te dieron esta vida para que lamalgastessolopensando en ti! Que as hecho por los demás para que Dios te acoja en su seno? Debes sentirte muy solalegusta aparishilton ya7765 037 másHace unosañosse hizofamosoun retoen internet: tener los labiostan carnosos como Kylie. El reto, quesellamaba kyliejennerchallenge, consistíaen coger una botellayhacervacío con el aireparaque loslabiosse hincharan, lo cual causó heridas, dolory moratones a muchos desus fans.*llll*Seventeen, 20 de abril de 2015
Page 13 of 171
background image
background image
* 21 de abril de 2015KylieescribióenTwitter:*
P
e
r
o
,
a
p
es
ar
de eso,a pesar dequeKylieescribeque NNO O QUIQUIEREREE alentar a la gente chicas jóvenes a quese parezcanaella,
l
l
a
a
g
e
g
e
n
n
t
e
t
e
c
h
c
h
i
c
i
c
a
a
s
s
j
ó
v
j
ó
v
e
n
e
n
e
e
s
s
q
u
q
u
i
e
i
e
r
r
e
e
n
n
p
a
p
a
r
r
e
e
c
c
e
e
r
r
s
s
e
e
a
a
e
l
l
e
l
l
a
a
.
.
I
I
¿¡¿¡¿¿Por qué??!?!?
Page 14 of 171
background image
background image
¿Por qué elhechode mirar esas imágenes sueletener comoconsecuenciael sentimientoquese expresa en el cuadro «La chicaen elespejo»de Norman Rockwell,de 1954, es decir,la tristezay el desasosiegoque despiertan el no parecersea ella?Mi boca no esasí. Misojosno son así. Podríamos exclamar, al igualque Camille Pagliacuando escribesobrelas mujeres que se deprimenalvera unamujer másguapa: Mi piel noes así. Mislíneasnasola-biales noson así. Losvaqueros no mequedan asíde bien. Asíque ahora me siento muy triste. *CamillePaglia, FreeWomen,Free Men ¡QUÉ actItUD MÁs riDÍcUla!*
Page 15 of 171
background image
background image
Cuandoloshombresven losdeportes,¿Sesuicida lagentecuando contempla laesculturadel«David» deMiguelÁngel?cuandovenunpartidodefútbol, nuncadicen:No.¿Entendéisqué quiero decir? Cuandoves auna persona fuerte,rápida,entoncespiensas:«¡Guau! ¡Esfantástico!»Cuando ves aalguien bello, deberías pensar:«¡Québelleza!»Deberías decir: «¡Qué personatanbella!»«¡Qué hombretanguapo!»«¡Quémujertanguapa!»«¡Qué pelomásprecioso!»«¡qué tetas mÁs increíbles!»«Oh, no»«¡Nunca correré tanrápido…nuncaserétanfuerte!»¡snif!
Page 16 of 171
background image
background image
Entonces,¿porqué lagentechicas jóvenes quemiranunafoto dela cintura de avispade Kylie Jenner, desuspómulosdemarfil esculpidos o de su culo celestial, NO SESIENTEN, EN SU INTERIOR, como cuandoven, por ejemplo, una luminosapuesta de sol, unaplayaincreíble, olaimagen de unsuntuosopapagayo,es decir, solounpositivoentusiasmo ante la bellezade la creación?
I
¿Por qué,porel contrario,ALMISMO TIEMPO que unpositivoentusiasmo ante la belleza de la creación, sedespiertanen ellassentimientos negativosindefinidos? Como un dolor enel pechoque no saben qué es. ¿Unsentimiento de inferioridad, la sensaciónde haber perdido?¿Un fuerte e insaciable deseo quesabemos que nuncase verácolmado?¿Vagosdeseos dehacer ejercicio,operarse,comprar algo,unacrema facial, un parde botasquete lleguen hasta losmuslos; imprecisos sentimientos de frustración, quizáhastadeira?
Page 17 of 171
background image
background image
SÍ,PUEDEQUELA
T
E
ORÍADELD
E
SEO MIMÉTICO DELFILÓSOFOFRANCÉSRENÉ GIRARDNOSSIRVADEEXPLICACIÓN. SegúnGirard,dejandoaunladolas necesidadesbásicas, comoporejemplo comer,LOS HUMANOSDESEANSIEMPREAQUELLO QUEDESEA EL OTRO.Un claro ejemplodeestoes lamoda. Alguienempieza, así, sinmás,a ponerse pantalonespirata. Alprincipiolamayoría piensa: Este mismomecanismoeselquesepone enmarcha conlas burbujaseconómicas: Pero,enpocotiempo,eldeseosecontagia,yla gentelocopia al momento,y depronto elpantalónpiratales parecesuperchulo atodosyquieren teneruno yponérselo,yempiezan a sufrirsinotienendineroparapoderconseguirunpantalón pirata. Loshumanos deseansiempreaquelloque deseaelotro.*¡Quépantalónpiratamás feo!¡¡¡qué pantalón Pirata más Chulo!!!¡Creoquelopróximoque lo vaa petares elserrín!¡Yotambién!¡Yotambién! ¡Yotambién!¡Yotambién!¡¡¡Y nosotrostambiÉn!!!Diez minutosdespués:*René Girard,Mentira romántica y verdadnovelesca
Page 18 of 171
background image
background image
Esto tambiénpuedeocurriraescala muchomenor,como,porejemplo, entrecompañeros declase,enel colegio,dondeun fenómeno muyrecurrentees quetodos acabenenamorándosede lamismapersona. Estoy enamorada deél.Yo también.Yotambién.Yotambién.Yo también.Bien,nosotrospordesgracia estamostodosenamoradosdeesa chicadelaclase deallado.El deseo mimético iniciaunaescalada, puesnuestrodeseocompartidorefuerza y alimentanuestra creenciaenel valordel objeto.¡ay, dios, esla nueva de la clase deallado!¡¿Por quénosoycomo ella?!
Page 19 of 171
background image
background image
Pero ¿PORQUÉdeseamos lo que losdemás desean?RenéGirardafirma que la causa esqueel hombredeseaintensamente,peronosabe exactamenteel qué. Nosresulta difícilentendercuálesson nuestros propios deseos. La personacopiaentonces los deseos delmediador.Poreso utilizamosun modelo que Girard llama«elmediador deldeseo».Esteintermediario puedeserunapersonainaccesible,comoun famoso,oalguiencercanoenelmundo real,comounamigo.De esta manera, elindividuononecesitaentenderContinuamentesuspropiosdeseos,locualresulta muyagradable.¡Mírame! ¡Jiji!Yotambién quierouno de esos.El hombredesea intensamente, pero no sabeexactamenteel qué.*Deesta forma,elprestigiodelmediador se comunicaalobjetodeseadoyleconfiereunvalorilusorio.***René Girard,La violencia y losagrado,p.152**RenéGirard,Mentira romántica yverdadnovelesca,p.22 Para que alguiendesee algo,solotenemos que convencerle deque una terceraparte que posee ciertoestatus yadesea ardientementelamismacosa.
Page 20 of 171
¿Sin cuenta? Crea uno aquí
Añadido a tu lista de deseos