Esqueletos

Zerocalcare

Fragmento

Page 3 of 288
background image
background image
Traducciónde Carlos Mayor
Page 4 of 288
background image
Page 5 of 288
background image
background image
¿DESALCHICHA?A VER, SÍ, ME SUENA, PERO NO ACABO DEIDENTI-FICARLO.LO QUEPASAESQUE A VECESTELAS ENCUENTRAS DESCONTEXTUALIZADAS Y NO LAS RECONOCES.VOY Y LOMIRO DE CERCA YNO SÉ QUÉES.DECIDOANALIZAR SU CONSISTENCIA.¿UNTROCITO DE MADERA?¿UNA GOMA DE BORRAR, QUIZÁ?ES COMO UNA PLAQUITA.CONUNA COSA INCRUSTADA.HAYCOSAS QUE VES A DIARIO, A LAS QUE ESTÁS ACOSTUMBRADO. PERSONAS, OBJETOS, PAISAJES.O MÁSBIEN UNAUÑA.¿EH?PERO...5
Page 6 of 288
background image
background image
SÍ,ENSERIO, UNDEDO. UN DEDO,HOSTIA. LAS DOSÚLTIMASFALANGES.CAGOENLAPUTA.¿YSABÉIS QUÉ PLANTEA UNDEDO?¿YQUÉHACES CUANDO TE ENCUENTRAS UNDEDO? ¿POR QUÉHAY UN DEDO DELANTEDEL PORTALDE MICASA? PLANTEA PREGUNTAS. O SEA:¿DEQUIÉN ESESTEDEDO? TÚ PASA TOTAL. LA RESPUESTA QUEYO PROPONDRÍA PARA TODAS Y CADA UNADEESAS DUDAS SERÍALA MISMA. PERO LO DIGO EN CONDICIONAL.PORQUE ME DA QUE NO VAS A PODER.QUÉCOÑO6
Page 7 of 288
background image
background image
TENIENDO EN CUENTA QUE ME HUELOQUE ESTEDEDO LO HAN DEJADOAQUÍ PARATI.VAMOS, QUE DE PASAR NI HABLAMOS.7
Page 8 of 288
background image
background image
Page 9 of 288
background image
background image
ANDA, COME.SEISMESESANTES.O SEA:ROMA, ENERO DE2002.QUESINO AVER CÓMOTECONCENTRAS ENCLASE.9
Page 10 of 288
background image
background image
VAMOSA ACLARAR UNA COSITA:A LOSDIECIOCHO AÑOS,ACABABA DE MATRICULARMEEN FILOLOGÍA EN LAUNIVERSIDADY LLEVABA UNACRESTA ROJA PENOSA.BAH, SI ESTA MAÑANA SOLOTENGO DOSHORAS.SIVIENES ACOMER, TIENES HUEVOSRELLENOS EN LANEVERA.(RECUERDO CON MUCHO CARIÑOAQUELLACRESTA, QUE EN CUESTIÓN DE POCOSMESES MEDIO TRES COSAS MUYIMPORTANTESEN MI VIDA).LA CREDIBILIDAD PARA LLEGAR A SALIR UN DÍACON ALEXANDRA,UNA PUNKQUE TENÍA UN AÑOMÁS QUEYO.OYE, ESTA NOCHE VAMOS AVER A BAD RELIGION.VALE.GRACIAS A LA CRESTA.PILLABA CACHO FIJO.(LÓGICAMENTE, ACABÓ EN TRAGEDIA).SOLO HAYQUE CORTAR ESTA ALAMBRADA ELECTRIFICADA Y DESPISTAR AESOS PARAMILITARESCOLOMBIANOS QUE ESTÁN DESEGURATAS. PERO ESO CASI MEDARÍA PARA HACER OTRO LIBRO.UNADEMOSTRACIÓNDE BODYSHAMINGCOMOMUY EN BOGA ANTES DELAS REDES SOCIALES.¡CÓMOCOÑO TE ATREVES A SALIR A LA CALLE, INSECTO ASQUEROSO! YLUEGO:BAD RELIGION.10
Page 11 of 288
background image
background image
(LODIGO TAL CUAL: NI IDEA DESI ERA MEJOR O PEOR QUE LO DE AHORA).CANALLAS.OS PODRÍA CERRARLA CUENTA.AUNQUENO SOY NINGÚN CHIVATO.SUERTEQUE TENÉIS.(VAMOS, QUE SIGO PENSANDO QUEEN MUCHOSCASOSUNA ZURRAESCOMO MÁSHONESTA QUE UNAHUMILLACIÓNPÚBLICA).(VALE,DEPENDE).(SITEPARTEN LOSDIENTES, NO).SERÍADEBATIBLE.SUSPENDER HASTA CUATRO VECESSEGUIDASLA AUTOESCUELA.HALA, ¿HASVISTO QUÉ CHOCHO?VA,PÍTALE.PITA.¿OERES UN POCO MOÑAS?CONESA PELAMBRERA ME HUELOQUE SÍ.EL PROFESOR ERA UN SEÑORMUYFINOQUE CANTABATODO EL DÍA, COMO MARYPOPPINS.POLLITA, POLLITA, ME HE TIRADO A TU HERMANITA. NODESTACABA PORSU SENSIBILIDAD ANTELASCUESTIONESDEGÉNERO.AY,LOS BUJARRONES CONDUCÍSPEOR QUE LAS MUJERES.PÍTALEA ESEOJETE, TÚ.ANDA.HAZLOPOR MÍ.LA MORALEJA ESQUE UNA CULTURA MACHISTA ES OPRESIVA PARAMUCHAS MUJERES, SINDUDA......PERODEJARLA ATRÁSTAMBIÉN PUEDE SERBENEFICIOSO PARA LOSHOMBRES BLANCOS CISQUENOSABEN CONDUCIR.¿SABESCUÁNDO VAS A SACARTE EL CARNET?CUANDOTE CORTES ESOSPELOSDE ORGULLO GAY.ADIÓS, MOÑAS.ALFINALTUVE QUE IR A SACÁRMELO AOTROLADO. CAGÁNDOME EN TODO.11
Page 12 of 288
background image
background image
¿LOS MORFEMAS?¿LOS FONEMAS?CLAROQUE TENÍA SUERTE, PORQUE EN CASA NADIE MEDABAPOR CULO. A ASCENDENTE UNO EL PELO ROJO LE DABA EXACTAMENTEIGUAL.POBRECILLA, YA ESTABA CURADA DE ESPANTO.PARA ELLA, LO ÚNICOQUE CONTABAERA QUE FUERA A LA UNIVERSIDAD.Y AUNA FACULTAD DE LETRAS.MI HIJO ES UNLITERATO.ESTABA ENCANTADA.ORGULLO MATERNO.ADIÓS,MADRE.ME VOY.¿QUÉ ESTUDIAMOS HOY, CALCÀ? ALAFACULTADSIEMPRE ME ACOMPAÑABAELESPÍRITU DENOAMCHOMSKY.UN GRAN LINGÜISTAY SAGAZ FILÓSOFO: ME MATRICULÉ ENFILOLOGÍAMOVIDO POR SU INSPIRACIÓN.NOTO YA QUE TU CULTURA Y TU ESPÍRITU CRÍTICO SEAGUDIZAN YSE DISPONEN A LANZARSE CONTRAEL SISTEMA.PERO NO PENSÉISEN ELCHOMSKY DE HOY,QUEDE VEZ EN CUANDO DA VERGÜENCITA.PERO,SEÑOR CHOMSKY, ¡HAPARTICIPADO EN UN ACTONAZI!¿NOERANLAS BODAS DEORO DESANDRAY RAIMONDO?¡SIESTÁN MUERTOS, SEÑOR CHOMSKY!UNAIDEA NUNCA MUERE.SEÑOR CHOMSKY,¡HA FIRMADOUN MANIFIESTO ESPELUZNANTE CONGENTE QUE RECLAMA EL DERECHOADECIRCOCHINADASRACISTAS Y MACHISTAS!LA SEÑORITAME DIJO QUEASÍ AHORRABAEN LA FACTURA DELTELÉFONO.ERAELOFERTÓNDELSIGLO.12
Page 13 of 288
background image
background image
HACE 20 AÑOS ERAUN TÍO DEUNA ESTATURAINTELECTUAL ENORME...AHORAVOYA DEMOSTRARLES QUE UN LINGÜISTA PUEDE DARLE LA VUELTA ALASCIENCIAS COMO A UN CALCETÍN.CONVENCIÉNDOLOSY ABURRIÉNDOLOS.LA RECETA SECRETA DE LA CREDIBILIDADACADÉMICA....Y,SINEMBARGO, MUY RESPETADO TAMBIÉN PORELLOBBY INTERNACIONAL.Chomsky ensalza a los rebeldesdeSeattleEl ilustreacadémico dice que destrozarlo todoes guay. Bueno, máso menos.VAMOS,QUEME HACÍA GRACIAQUE FUERA ELCOPILOTO DE MI VIDA. MACHO, NOSÉ POR QUÉ HASELEGIDO INGLÉS Y ESPAÑOL.SONLENGUAS COMO CHORRAS.PODÍASHABERTE ARRIESGADO UNPELÍN.13
Page 14 of 288
background image
background image
VA,NOSÉ,QUIZÁLO HASHECHO BIEN.EMPECEMOS CON HUMILDAD. ENELSEGUNDOCICLO A LO MEJORTE APUNTAS A JAPONÉS.MARCONI. SALIDAPOREL LADO DERECHO.ESTO,CALCARE...QUEESESTA PARADA.LA UNIVERSIDAD ESTÁ AQUÍ,¿EH?¿NO? ¿NOS BAJAMOS EN LAPRÓXIMA?¿DAMOS UN PASEÍTO?VALE, ESUNA COSAMUYSANA.BRAVO.NOSETEPASA UNA....LAURENTINA. FINALDE TRAYECTO. BAJENDEL CONVOY.¡CALCARE!ES ELFINAL DELALÍNEA.AHORAHAY QUE BAJAR SÍ OSÍ.LO DICE LAVOZ METÁLICA.14
Page 15 of 288
background image
background image
ADEMÁS, ENEL RATITO QUEESTÁS DENTRODELDEPÓSITO HAY UNA PAZABSOLUTA.HASTAAPAGAN LALUZ.BAH, ESO DE QUE HAY QUE BAJARALAFUERZAES UNATROLA.CUANDOEL METRO LLEGAALFINAL DE LALÍNEA, ENTRA EN ELDEPÓSITO.LUEGO HACE UN CAMBIO DE SENTIDO.Y AL CABO DE UN RATO SALE POR EL OTRO ANDÉN. ES MUCHO MÁS CÓMODO QUEDARSE DENTROQUE SALIR,SUBIR LA ESCALERA YLUEGO BAJAR OTRA VEZPARA VOLVER ACOGERLO EN ELANDÉN DE DELANTE.PORMÍ LA VOZ METÁLICA PUEDE IRSE A TOMAR VIENTO.NADA.SILENCIO.UNOS POCOSMINUTOS ENELLIMBO.LUEGOEL METRO ARRANCA Y EMPIEZATODO OTRA VEZ.QUESÍ, QUE ALGUIEN PODRÍAPREGUNTARSE:«¿QUÉHACE ESTE AQUÍ DENTRO,SI ES EL PRINCIPIO DELA LÍNEA?».«¿ESTOES NORMAL?».PERO EN ELAÑO2002 LA GENTEPASABA UN QUESODETODO.AHORA,NI FLORES. ESTA CIUDADSE HA LLENADO DE TIQUISMIQUIS.ANDÉNANDÉNDEPÓSITO15
Page 16 of 288
background image
background image
PERDONA, CALCARE, NO LO PILLO...VOLVEMOSAPASARPOR LA PARADADE LA UNIVERSIDAD.¿AHORATAMPOCO VAS A BAJAR?NO.Y DALE.TIENES UN PUNTOPLASTA, ¿SABES, NOAM?NOS QUEDAMOS. OTRAVEZ ELFINALDELA LÍNEA.EL OTRO, DEL QUE HE SALIDO.OTRA VEZLA INDIFERENCIA.NADIE VA Y TEJUZGA.(APARTE DEESTE CHAVAL, QUE SIEMPRE SE MEQUEDA MIRANDOCUANDOVEQUE NO BAJOEN REBIBBIA).(«¿QUÉCOÑO QUIERES?», LE DIGO).Y,HALA, OTRA VEZ AL DEPÓSITO.OTRA VEZSINLUZ.A VERUNMOMENTO...¿TÚ A LAUNIVERSIDAD CUÁNDO VAS?AH, ES QUENO VOY.ME PASO CINCO HORAS ARRIBA Y ABAJO EN EL METROY YAESTÁ.A DIARIO.PERO ¡¿A TI QUÉ COJONES TEPASA?!¡ESPABILA, MALDITO INSECTO!YOINTENTOSUPERAR LOSPREJUICIOS. NOJUZGARTE PORESA ABOMINACIÓN QUE LLEVAS ENLACOCOROTA.PERO TÚ,TONTOLABA, TE EMPERRAS ENPARECER GILIPOLLAS.VALE.PERO NO MECHILLES, QUEHOY NOESTOY MUYCATÓLICO.EN BUCLE.16
Page 17 of 288
background image
background image
VAYA, ¿ESTÁSCHAFADETE?¿YPOR ESO TEHAS ENTERRADO ENVIDAAQUÍ DENTRO?¡¿POR QUÉ ME HASPEDIDO QUE FUERA TU GUÍA?!¿NOHABRÍASIDO MEJOR LLAMARA INDIANA JONES?** CALLA, QUE QUIZÁ NOHABRÍASIDO MALA IDEA.AY,NOTO COMO UNACOSA EN EL ESTÓMAGO.Y ME SUBE......HASTA LA GARGANTA.BURP.¡AY,POBRECITO! ¿ELNENE HATRAGADO MUCHA LECHE?PUAJ...P
U
A
A
A
J
J.17
Page 18 of 288
background image
background image
¿EH? ¿QUÉ COÑ
O
...?BROOOARR.¿¿QUÉESESTA ASQUEROSIDAD,CALCARE??18
Page 19 of 288

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos