Índice
Por los pelos
Agradecimientos
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19
Capítulo 20
Capítulo 21
Capítulo 22
Capítulo 23
Capítulo 24
Capítulo 25
Capítulo 26
Capítulo 27
Capítulo 28
Capítulo 29
Capítulo 30
Capítulo 31
Capítulo 32
Capítulo 33
Capítulo 34
Capítulo 35
Capítulo 36
Capítulo 37
Capítulo 38
Capítulo 39
Capítulo 40
Capítulo 41
Capítulo 42
Capítulo 43
Capítulo 44
Capítulo 45
Capítulo 46
Capítulo 47
Capítulo 48
Capítulo 49
Capítulo 50
Capítulo 51
Capítulo 52
Capítulo 53
Capítulo 54
Capítulo 55
Capítulo 56
Capítulo 57
Capítulo 58
Capítulo 59
Capítulo 60
Capítulo 61
Capítulo 62
Capítulo 63
Capítulo 64
Capítulo 65
Capítulo 66
Capítulo 67
Capítulo 68
Capítulo 69
Capítulo 70
Capítulo 71
Capítulo 72
Capítulo 73
Capítulo 74
Capítulo 75
Capítulo 76
Capítulo 77
Capítulo 78
Capítulo 79
Epílogo
¿Has leído todas las novelas sobre las hermanas Walsh?
Lo que nos dice Mamá Walsh de sus hijas
Y si quieres saber más…
Otros títulos de Marian Keyes
Notas
Biografía
Créditos
Por los pelos
Marian Keyes
Traducción de
Mª Eugenia Ciocchini
www.megustaleerebooks.com
Porque el ayer es sólo un sueño
y el mañana, una visión:
Pero el presente bien vivido
hace del ayer un sueño de felicidad
y del mañana una visión de esperanza.
Aprovecha bien, pues, el día de hoy.
Proverbio sánscrito
AGRADECIMIENTOS
Gracias a todo el personal de Michael Joseph y Penguin. En especial a mi correctora, Louise Moore, por su lucidez, entusiasmo, estímulo, amistad y concienzuda corrección.
Agradezco también al personal de Poolberg su buen trabajo, apoyo y aprobación. Estoy particularmente en deuda con la editora Gaye Shortland por su asesoramiento.
Gracias a los incondicionales que me han apoyado desde el primer libro —Jenny Boland, Caitriona Keyes, Rita-Anne Keyes y Louise Voss—, que leyeron esta novela a medida que la escribía y cuyos comentarios, sugerencias y alabanzas me ayudaron a continuar.
Quiero agradecer a Tadhg Keyes que me instruyó sobre las últimas tendencias de la moda masculina juvenil.
Mi gratitud también para Conor Ferguson, Niall Hadden y Alex Lyons por la información sobre el mundo de la publicidad.
Gracias a Liz McKeon por su asesoramiento sobre las camillas de gimnasia pasiva.
Estoy en deuda con el doctor Paul Carson, Isabel Thompson —de HUG—, Barry Dempsey y AnneMarie McGrath —de la Irish Cancer Society—, y todos los miembros del Terence Higgins Trust, por su paciencia, su tiempo y su información.
Gracias a Mary Keyes, del condado de Clare, por los dichos locales y por obligarme a quitar un montón de palabrotas.
Mi gratitud para Emily Godson por su asesoramiento sobre el mundo de los actores en Los Ángeles.
Gracias también a Neville Walker y Geoff Hinchley por contarme cómo se divierten los homosexuales jóvenes en esta ciudad. (¡No lo sabía!)
Muchas otras personas me han ayudado con consejos prácticos, estímulo y orientación. Estoy en deuda con ellas y quisiera demostrarles mi gratitud a todas: Suzanne Benson, Suzie Burgin, Paula Campbell, Ailish Connelly, Liz Costello, Lucinda Edmonds, Gai Griffin, Suzanne Power, Eileen Prendergast, Morag Prunty y Annemarie Scanlon. Espero no haber olvidado a nadie; si lo he hecho, mis más sinceras disculpas.
Gracias a mi querido Tony por su apoyo práctico y emocional. Por leer la novela mientras la escribía, cogerme de la mano y asegurarme que no soy un completo fracaso. Por subir y bajar tantas veces las escaleras para traerme tazas de té. Por su ayuda con la creación de los personajes, el desarrollo de la trama, la orto