Título original: Highland velvet
Traducción: Lidia Lavedan
1.ª edición: abril, 2016
© 2016 by Deveraux, Inc.
© Ediciones B, S. A., 2016
Consell de Cent, 425-427 - 08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
ISBN DIGITAL: 978-84-9069-347-6
Maquetación ebook: Caurina.com
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en el ordenamiento jurídico, queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
Con amor,
a Mia (la encantadora de Louisville)
Contenido
Portadilla
Créditos
Dedicatoria
Nota de la Autora
Prólogo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Nota de la Autora
Todos los que han leído este libro antes de su publicación me han hecho las mismas preguntas: ¿por qué no se mencionan las faldas escocesas y cuáles eran los colores del clan MacArran?
Los primeros escoceses de las tierras altas usaban una prenda simple llamada plaide, que en gaélico significa «manta»; la tendían en el suelo, se acostaban sobre ella y, después de ceñirse los bordes a los costados, la sujetaban con un cinturón. Eso formaba una falda en la parte baja; la parte superior de la manta se abrochaba sobre un hombro.
Circulan varios relatos sobre el origen de la falda escocesa, propiamente dicha. Una se refiere a cierto inglés que adaptó la prenda para conveniencia de sus herreros montañeses. Los escoceses niegan que sea verdad, por supuesto. Como quiera que fuese, la falda moderna no existía antes de 1700.
También hay varias historias sobre los orígenes del tartán, cuyo diseño y colorido era característico de cada clan. Se dice que los mercaderes exportadores dieron nombres de distintos clanes a las telas que fabricaban, a fin de identificarlos con más facilidad. También que el ejército británico, siempre amante de la uniformidad, insistió en que cada compañía escocesa debía usar un tartán de idéntico diseño y color. De un modo u otro, los clanes no tenían tartanes identificatorios antes de 1700.
Jude Deveraux, 1981
Santa Fe, Nueva México
Prólogo
Tras una larga noche de viaje, Stephen Montgomery aún se mantenía muy erguido a lomos de su caballo. No quería pensar en la novia que le aguardaba al terminar la jornada. La mujer le estaba esperando desde hacía tres días. Su cuñada Judith se había enfadado con él, cuando