Portadilla
Índice
La aventura continúa
“Más claro que el agua”
Recomendaciones idiomáticas
Abusar de
Adjunto, anexo (por attachment en el correo electrónico)
Advertisement
Advice
Advise
Aeropuerto
Alarm Clock
Alterado / Enojado
Antiquísimo
Aprobar, reprobar
Asignaciones
Ayuda / Tratamiento
Background
Backup / Refuerzos
Baptists
Barbecue
Bigot
Bill
Blackout
Bolsa de valores
Bufet o Bufé, nunca Bufete
Building
Calefacción, radiadores, caldera
Candid
Caption
Car Dealer
Certified Public Accountant (CPA)
Chatarrería
Cheetah
Clasificar / Ordenar / Organizar
Collection Agency
College
Comestible / Comible
Commodity, commodities
Community Manager
Complexión / Piel, tez
Compliment
Comprehensive
Congreso y convención
Contractor
Copia de Seguridad
Copy
Coroner
Coser / Cocer
Cuadra / Bloque
Cuestión de Seguridad
Cuestionar / Preguntar
Curse
Day Care
Deal
Decadent
Deception
Delinquent
Depender de / Depender en
Derogatory
Desapercibido / Inadvertido
Desperados
Destinación / Destino
Devolver
Disecar
Disgrace
Disgusted
Disparate
Disputado
Dormitory
Downgrade
Download
Downsizing
Educación / Buenos modales
Efectivo / Eficiente / Eficaz
El imperativo
En cartelera, en pantalla
En espera, esperando que no suceda
Energía eólica
Enfermera
Escalator
Especies / Especias
Estar en ascuas, en suspenso
Estar o ser consciente de
Estoy saliendo
Excited
Expulsar a / Expulsar de
Extravagant
Faltar a clase
Fatalities
Felonía / Crimen o delito
Fiebre
Figurar / Calcular
Figures
Fluent
Fraternity
Freelance
¿Frito o freído? ¿Impreso o imprimido? ¿Provisto o proveído?
Full
Funcionar / Andar / Caminar
Gracious
Grade
Gratuitous
Haber / A ver
Hacer cumplir la ley
Halagüeña
Hibernar / Invernar
I Feel That
Incumbent
Infant
Injury
Insensitive
Insignia, distintivo
Installments
Instrumental
Interested in / Interesado en, interesado por
Irrelevant
Jet Lag
Journalist
Late
Laundry, Dry Cleaner
Life in Prison
Low Profile
Mall
Mandatory
Mantel / Repisa
Mapear o cartografiar
Más y más /Cada vez más - Menos y menos /Cada vez menos
Masacrar / Asesinar, matar
Matricularse / Registrarse
Mayor
Mintiendo (gerundio) / Mentir (infinitivo)
Miserable
Money Order
Moverse / Mudarse
Muestrario
19th Street
No confunda a los médicos con los físicos
No siempre se dice diputado
Oficial / Funcionario
Ojo o cuidado
On Sale por rebaja
Overtime
Patología
Pensar en / Pensar de
Pero / Sino
Política exterior
Populación / Población
Power Tools
Pretender / Fingir
Principal
Printer, To Print
Queja
Recipient
Recreativo
Rector y presidente
Remake
Rendition
Resort
Rincón y esquina
Saltarse un turno / Faltar
Satisfecho
Según
Seguro
Selección / Surtido
Self-Service
Seniority
Sign
Similarity
Smartphones
Sonarse la nariz
Staf
State of the art
Stop
Subsistir / Sobrevivir
Suplantar / Sustituir
Sympathetic
Tag
Talla
Tener una opinión formada
That’s not the point
Ticket
Tiempo / Vez
Tip
To Apologize
To Be Embarrased
To contest
To delete
To Demand
To drop a few lines, to drop a letter
To fall in love with
To hear from you soon
To Indent
To Lock
To make a diference
To Molest
To provide no es siempre proveer
To Push
To Resume
To Retaliate
To run an experiment
To take steps
Tomografía computarizada o computadorizada
Trabaja / Funciona
Trafc Light
Transcript
Tratar de / Tratarse de
Tray
Tune Up
Ultimate
Vicious
Yard
Zip Code
¡Conozca su idioma!
Algunos detalles más sobre la lengua española
Abuso del como
Diferencia entre valor y precio
Distingamos entre excusa y pretexto
El pretérito del verbo poner
El pretérito del verbo satisfacer
El verbo apretar
Entrar
Impertinente / Impenitente
Los artículos en español
Palabras españolas con sufijos ingleses
Pronunciación de topónimos
Se los dije / Se lo dije
Una de las cosas que me gusta / Una de las cosas que me gustan
Voz activa / Voz pasiva
Bibliografía
Créditos
Grupo Santillana
Hablando bien se entiende la gente 2
Recomendaciones Idiomáticas de la Academia Norteamericana de la lengua española
Gerardo Piña-Rosales
Jorge I. Covarrubias
Domnita Dumitrescu
Editores
Con la colaboración de
Emilio Bernal Labrada
Antonio Culebras
Daniel R. Fernández
Patricia López-Gay
Nuria Morgado
Rolando Pérez
Alister Ramírez
Luis Ríos
Porfirio Rodríguez
Christian Rubio
Carmen Tarrab