DeSastre & Total 1 - Agencia de detectives

Stephan Pastis

Fragmento

Page 3 of 304
background image
background image
STEPHANPASTISTraduccióndeIsabelLlasat
Page 4 of 304
Esta es una obra de ficción.Los nombres, personajes, lugares y eventos son productode la imaginación del autor o, si son reales,están usados de manera ficticia.Título original: Timmy Failure. Mistakes Were Made.Autor: Stephan Pastis.© del texto: Stephan Pastis, 2013.© de la fuente Timmy Failure: Stephan Pastis, 2012.© de la traducción: Isabel Llasat Botija, 2013.© de esta edición: RBA Libros, S.A., 2013.Avda. Diagonal, 189 - 08018 Barcelona.rbalibros.comPrimera edición: marzo de 2013.REF.: ODBO250ISBN: 978-84-2721-443-9Queda rigurosamente prohibida sin autorización por escrito del editor cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, que será sometida a las sanciones establecidas por la ley. Pueden dirigirse a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro. org) si necesitan fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra(www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).Todos los derechos reservados.
Page 5 of 304
background image
¡PAF!A mi tío George Mavredakis.Gracias por todo.
Page 6 of 304
background image
background image
Page 7 of 304
background image
7Entrarconuncocheyunosopolarenelsalóndealguienesmásdifícildeloqueparece.Laventa-nadelsalónhadetenereltamañosuficienteparaquequepauncoche.Elcochehadetenereltamañosuficienteparaquequepaunosopolar.Yelosopolarhadetenerelcerebrosuficientepa-ranocorregirteloserrores.Comoentrarconuncocheenlacasaequivocada.Tratándosedeco-chesmetidosensalones,noescualquiererror.Deberíadarmarchaatrás.(Enlahistoria,noenelcoche.)Unprólogoqueloponetodopatasarriba
Page 8 of 304
background image
background image
Page 9 of 304
background image
9Vale,primerolaparteaburridayasínoslaqui-tamosdeencima.MellamoDeSastre.TimmyDeSastre.Ysoyasí:SevequeantesnuestroapellidoeraDeRe-mendón.Peroalgúnlistillodelafamilialequisodarmáscategoría.Noseosocurrahacerchistesconlode«desastre».Porquesoytodolocontra-Bla,Bla,Bla,Bla,Bla
1
CAPÍTULO
Page 10 of 304
background image
10rio.Soyelfundador,presidenteyconsejerodele-gadodelaagenciadedetectivesquellevaminombre:DeSastreDetectives.DeSastreDetecti-veseslamejoragenciadedetectivesdelaciu-dadyprobablementedelestado.Puedequehas-tadetodalanación.Ellibroquetenéisenvuestrasmanosesunrelatohistóricodemividacomodetective.To-doslosdatosquerecogeestáncontrastados.To-doslosdibujosquellevaloshehechoyo.Intentéquemisociohicieralasilustraciones,peronoeranbuenas.Porejemplo,amímedibujóasí:
Page 11 of 304
11Hedecididopublicarestahistoriaporquemiexperienciaesaltamentevaliosaparatodoaquelquealgunavezhayaqueridoserdetective.Meremitoalascríticaspublicadas:«Altamentevaliosaparatodoaquelquealgunavezhayaqueridoserdetective».—AnónimoSinembargo,eléxitonomellegódelano-chealamañana.Tuvequesuperarobstáculos.Porejemplo:1.mimadre2.miescuela3.mimejoramigoburro4.miosopolarSí,yaséqueospreguntáislomismoquesepreguntatodoelmundocuandoenumeroestosobstáculos.¿Porquétengodemejoramigoaunniñoqueesburro?Luegoloexplico.Y,claro,su-pongoquetambiéndeberíadeciralgosobreelosopolardeseiscientosochentakilosdepeso.
Page 12 of 304
background image
12SellamaTotal.ElhogardeTotalenelÁrticoseestáderri-tiendo.Sepusoacaminarenbuscadecomidayencontróelplatodemigato.Yahoraestáa4.990kilómetrosdesucasa.Sí,esunlargocami-noporunplatodecomidadegato,peroesquelacompramosmuybuena.Pordesgracia,migatoestáahoraenelCieloGatuno(oenlasTinieblasGatunas,porquenoeramuysimpático),peroaúnconservoelosopolar.Alprincipio,Totalmostróungradodedili-genciayfiabilidadrazonable,porloquedecidí
Page 13 of 304
background image
13hacerlosociodelaagencia.Peroresultóqueladiligenciaylafiabilidaderanunengaño.Algopropiodelososospolares.Ynoquierohablardeello.Tampocoquierocomentarelcambioqueaceptéparaelnombredelaagencia,queahorasaleasíenlasPáginasAmarillas:Peroostengoquedejar,porqueestásonan-doeltimmyfono.DESASTRE&TOTAL(Nofallaremos,apesardelnombre.)
Page 14 of 304
background image
14ElquellamaesGunnar.Compañerodelcoleyve-cino,peroahoramismosolootrotipoalquelehandesaparecidolasgolosinasdeHalloween.Meencarganmuchoscasosdegolosinasdesapareci-das.Nodancelebridad,perosídanparacomer.DespiertoamisocioysaltoalDesastremóvil.DeberíadeciralgosobreelDesastremóvil.Tomalasgolosinasycorre
2
CAPÍTULO
Page 15 of 304
background image
15Dehecho,nosellamaDesastremóvil,sinoSegway.Esdemimadre.Loganóenunarifa.Yhaestablecidoalgunasnormassobrecómopue-dousarlo.Amíesomeparecióunpococonfuso.Demaneraqueloutilizo.Hastaahoramimadrenosehaopuesto.Básicamente,porquenolosabe.Estomellevaaunodelosprincipiosfunda-cionalesdeDeSastre&Total,quellevograbadoentintaenlasueladelzapatoizquierdo.
Page 16 of 304
background image
16LaúnicaquejaquetengodelDesastremóvileslolentoqueva.CuandomedesplazoconélyTotalvaandando,Totalllegaprimero.Ylopeoresque,porelcamino,sehaechadounasiesta.Asíquenomesorprendeque,alllegaracasadeGunnar,Totalyaestéallí.Haciendoalgoquesuelehacercuandollegaantesqueyoaunacasa.Uninciso:lasprimerasimpresionessonfundamentalesenelmundodelosdetectives.Unclientetienequesaberaprimeravistaquesudetectivees(a)profesional,(b)elegantey(c)discreto.
Page 17 of 304
background image
17Ytodoesoesdifícilcuandolaprimeraim-presiónqueelclientetienedesudetectiveesesta:HeregañadotantasvecesaTotalporcomer-selabasurademisclientesqueempiezoacreerquelosuyoesunsabotajedeliberadodelaagen-cia.Porsuerteparamí,paracuandollamoala
Page 18 of 304
background image
18puertadeGunnar,Totalyasehacomidotodoloquehaencontradoenlabasuraquesepodíaco-merypuedeesperarjuntoamíenelporche.Gunnarabrelapuertaynosacompañaalescenariodelcrimen.Señalahaciaunamesavacíaquehayjuntoasucama.«Micalabazadeplásticollenadegolosinasestabajustoaquí—dice—.Yahorayanoestá».
Page 19 of 304
background image
19Mirolamesa.Puedodeducirporelespaciovacíoquelacalabazanoestá.Gunnarmeempiezaadictarloqueteníadentrodelacalabaza:—Cuatrobarrasdechocolate,sieteregali-cesrojas,dosregalicesnegras,treshuevossor-presa,unabolsadenubes,cuatrodentadurasdegominolaytreintaycuatroositosdegoma.Gunnarmemira.—¿Loestásapuntandotodo?—Porsupuesto.
Page 20 of 304
background image
20—Empecemosporlomásbásico—ledigoalcliente—;porejemplo,elpago.Aceptoefectivo,chequesytarjetasdecrédito.(Laverdadesquenoaceptotarjetasdecré-dito,pero,comosuenaprofesional,lodigo.)—¿Cuántomecostará?—preguntaelcliente.—Cuatrodólaresdiarios,másgastos.—¿Gastos?—diceGunnar.—Alitasdepolloparaelgrandullón—ledigoseñalandoaTotal.Totalruge,yesoesalgoqueimpresiona.Hastaquesecaehaciaatrásyaplastaelescrito-riodeGunnar.
Page 21 of 304
background image
21Esohabráquededucirlodelasalitasdepo-llo.LedigoaGunnarquepreveounainvestiga-cióndeseissemanas.Muchostestigos.Talvezalgúnvuelo.—Nohacefaltaquemeacompañes—ledigo.Decaminohacialapuerta,pasoporlahabi-tacióndesuhermanoGabe.Gabeestásentadoenlacamarodeadodeenvoltoriosdegolosinas.Tienechocolateportodalacarayhayunacala-bazadeplásticovacíaenelsuelo.
Page 22 of 304
background image
22Siempreatentoalasposiblespistas,hagounaanotaciónimportanteenmicuadernodedetective.
Page 23 of 304

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos