Una habitación propia (nueva traducción)

Virginia Woolf

Fragmento

cap-2

Nota sobre el texto

Una habitación propia fue publicado el 24 de octubre de 1929 por The Hogarth Press, la editorial que dirigían Virginia y Leonard Woolf. Como se apunta en una nota, el libro se basó en dos conferencias impartidas por la autora el año anterior en Newnham College y Girton College, Cambridge, donde la habían invitado a hablar sobre «las mujeres y la novela». La transformación en un texto para ser leído no fue inmediata, aunque sí rápida. Woolf empezó a redactarlo a finales de enero de 1929, después de unas vacaciones que la dejaron exhausta y la obligaron a guardar cama varias semanas, y ya el 12 de mayo, según su diario, dio por finalizado un manuscrito al que aún llamaba «Las mujeres y la novela». En junio el texto fue a imprenta con el título que hoy conocemos, y el 19 agosto, también de acuerdo con el diario, Woolf hizo su última corrección en pruebas.

A lo anterior se resumiría el proceso de escritura de no ser por la existencia de un ensayo paralelo que nos ha parecido oportuno recuperar en la presente edición. Se trata del artículo «Las mujeres y la novela», que vio la luz en marzo de 1929 en la revista The Forum, una de las publicaciones estadounidenses sobre ideas y actualidad más importantes de la primera mitad del siglo XX. Escrito en una prosa directa y analítica, el artículo no ha perdido un ápice de su valor ensayístico, pero presenta el doble interés de ofrecer un resumen o adelanto de lo que Woolf estaba pensando en plena redacción del volumen hoy conocido. Sugerentemente, el texto más breve acaba en una frase que prefigura el título del largo: «una habitación para ellas» («a room to themselves»).

Esta nueva traducción de Una habitación propia se basa en el texto establecido en la edición de Chatto & Windus/The Hogarth Press de 1984, retomada por Vintage en 2001 y reimpresa en numerosas ocasiones. La traducción de «Las mujeres y la novela» apareció en la antología

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos