Un saco de canicas (novela gráfica)

Joseph Joffo

Fragmento

Page 3 of 129
background image
background image
A PARTIR DE LA NOVELA DE JOSEPH JOFFOTRADUCCIÓN DECARLOS MAYORVINCENT BAILLY Y KRIS
UN SACO
DE
CANICAS
A PARTIR DE LA NOVELA DE JOSEPH JOFFOTRADUCCIÓN DECARLOS MAYORVINCENT BAILLY Y KRIS
UN SACO
DE
CANICAS
Page 4 of 129
Feliz como Dios en Francia(proverbio ídish).A mis hijas, Orane, Lucile y Juliette.V. B.A nosotros. A todos nosotros.A mis dos pequeños fugitivos, Yael y Aylin.A la memoria de Henri y Guy Hennebaut.K.
Page 5 of 129
background image
background image
Venga, mierda.¿Tiras o qué?Jolines, ¡¿se puede saber a quéesperas?!33
Page 6 of 129
background image
background image
¡Qué gracioso eres!¡Ya he perdido sietecanicas y esta es laúltima! Y encima mipreferida...¡¿Y a mí qué?!¡No voy aquedarme aquísentado hastamañana!París, calleMarcadet,1941.Deja delloriquear.44
Page 7 of 129
background image
background image
Bueno, bueno... ¡Si ya están aquí misdos pilluelos!¡Venga, mueve el culo,tendríamos que habervuelto hace mediahora! ¡Al final noscaerá una bronca!Pero con diezaños no sellora poruna canica.Cuando miras haciaotro lado, sé que estás llori- queando.Pero¿quédices?Toma, tontuelo.¡Los deberes! ¡Andando!Vuestra madre empieza a echar humo...55
Page 8 of 129
background image
background image
¿Ya has terminado?¡Para el carro! ¡Si no hace ni cuarenta y cinco segundos que nos hemos puesto! Si no lo alargamos un poco, o mamáo los hermanos nos haránsubir otra vez.¡Bueno, ya está! Llevamosun buen rato.¡Vamos!¡¿Ya habéis acabado los deberes?!¡Sí! Eran más fáciles que rapar unacabeza, ¿eh, Albert?¿Adónde vamos?Pues no sé. ¿A llamar a los timbres? ¿O a explorar el “río”...?66
Page 9 of 129
background image
background image
SS...¿Cuánto va a que vienen a cortarse el pelo?Hier,warumnicht?*Ja, es sieht mirgut aus. Aufgeht’s!*** ¿Por qué no aquí?** Sí, tiene buena pinta. ¡Vamos!77
Page 10 of 129
background image
background image
Si el primero de los señoresquiere tomarasiento...Sí. La raya a la derecha,por favor.Gracias.¿Biencorto?88
Page 11 of 129
background image
background image
Ja, gut!**Alsacianos,franceses,alemanes...Gut.¡Amigos!Der Herr kenntKarlsruhe! Er istElsa¨sser!*De Karlsruhe.Fronterafrancesa.Mi amigo y yo... vivimosallí.Pero ¿de qué partede Alemania es usted?¡¿?!¡¿De Karlsruhe?! ¡Yo trabajé allí cinco años! Antes de la Gran Guerra.Soy... Soy alsaciano. ¡Ah!¿Sí? Me alegro. Es cierto que Franciasabe acoger a los extranjeros.Qué fastidiode guerra,¿verdad?¿?Sí. Es fastidio.Pero París... bonito. Y parisinos...amables. Está bien.* ¡Este señor conoce Karlsruhe! ¡Es alsaciano!** ¡Sí, muy bien!99
Page 12 of 129
background image
background image
Bueno, pues antes de que sevayan tengoque decirlesque todoslospresentessomos judíos.Muy bien,gracias.Y ustedtambiénestá listo.¡Yaestá!Estoy seguro.¿Ustedcree?Ajá. La guerra es terrible. Es culpa de losjudíos.Sí. Son unosgranujas.¿Esos niños sonsuyos?Sí, muy bien.Perfecto.¿Han quedadosatisfechos?¿Les gusta sucorte de pelo?1010
Page 13 of 129
No account? Create one here
Añadido a tu lista de deseos