Su carrito
No hay más artículos en su carrito
Índice
Portadilla
Índice
Prólogo
Portadilla interior
Cita
Hasta la carne / Até ao sabugo
Até ao sabugo / Hasta la carne
Arte poética / Arte poética
Processo / Proceso
Programa / Programa
«Se não tenho outra voz» / «Si no tengo otra voz»
Balança / Balanza
«Recorto a minha sombra» / «Recorto mi sombra»
Acidente de viação / Accidente de circulación
Taxidermia, ou poeticamente hipócrita / Taxidermia, o poéticamente hipócrita
Signo de Escorpião / Signo de Escorpión
«No coração, talvez» / «En el corazón, quizá»
Dia não / Día no
Destino / Destino
Ritual / Ritual
Epitáfio para Luís de Camões / Epitafio para Luís de Camões
Jogo das forças / Juego de fuerzas
Vertigem / Vértigo
Lugar-comum do quadragenário / Lugar común del cuadragenario
Outro lugar-comum / Otro lugar común
Passado, presente, futuro / Pasado, presente, futuro
Passeio / Paseo
Psicanálise / Psicoanálisis
Mais psicanálise / Más psicoanálisis
«Não diremos mortais palavras» / «No diremos mortales palabras»
Poema seco / Poema seco
Do como e do quando / Del cómo y del cuándo
Fábula do grifo / Fábula del grifo
Meias-solas / Medias suelas
Um zumbido, apenas / Tan sólo un zumbido
Ciclo / Ciclo
Circo / Circo
Obstinação / Obstinación
«Há-de haver / «Ha de haber»»
Sala de baile / Sala de baile
Oceanografia / Oceanografía
Hibernação / Hibernación
«As palavras são novas» / «Las palabras son nuevas»
Questão de palavras / Cuestión de palabras
Pequeno cosmos / Pequeño cosmos
«De mim à estrela» / «De mí a la estrella»
Retrato do poeta quando jovem / Retrato del poeta cuando joven
O Tanque / El estanque
Science-fiction I / Science-fiction I
Science-fiction II / Science-fiction II
Carta de José a José / Carta de José a José
Aniversário / Aniversario
Testamento romântico / Testamento romántico
Premonição / Premonición
Poema a boca cerrada / Poema a boca fechada
Poema a boca fechada / Poema a boca cerrada
Os inquiridores / Los inquiridores
Mãos limpas / Manos limpias
Salmo 136 / Salmo 136
Ouvindo Beethoven / Oyendo a Beethoven
Demissão / Dimisión
Fraternidade / Fraternidad
Fala do Velho do Restelo ao Astronauta / Habla del viejo de restelo al astronauta
Mitología / Mitologia
Mitologia / Mitología
Natal / Navidad
Aprendamos o rito / Aprendamos el rito
Criação / Creación
Quando os homens morrerem / Cuando los hombres mueran
Aos deuses sem fiéis / A los dioses sin fieles
«Não das águas do mar» / «No del agua del mar»
A um Cristo velho / A un Cristo viejo
Judas / Judas
Sé Velha de Coimbra / Catedral Vieja de Coimbra
Nave / Nave
«Barro direis que sou» / «Barro diréis que soy»
Invenção de Marte / Invención de Marte
«Não há mais horizonte» / «No hay más horizonte»
El amor de los otros / O amor dos outros
Orgulho de D. João no inferno / Orgullo de Don Juan en el infierno
Lamento de D. João no inferno / Lamento de Don Juan en el infierno
Sarcasmo de D. João no inferno / Sarcasmo de Don Juan en el infierno
Até a fim do mundo / Hasta el fin del mundo
Dulcineia / Dulcinea
D. Quixote / Don Quijote
Sancho / Sancho
Julieta a Romeu / Julieta a Romeo
Romeu a Julieta / Romeo a Julieta
West Side Story / West Side Story
En esta esquina del tiempo / Nesta esquina do tempo
Contracanto / Contracanto
Fuzil e pederneira / Fusil y pedernal
Enigma / Enigma
Negócio / Negocio
Virgindade / Virginidad
Regra / Regla
Outono / Otoño
Adivinha / Adivinanza
Receita / Receta
«Não me peçam razões» / «No me pidan razones»
«Nesta secreta guerra» / «En esta guerra secreta»
Craveira / Medida
«A ti regresso, mar» / «A ti regreso, mar»
«Água que à água torna» / «Agua que al agua vuelve»
Medusas / Medusas
História antiga / Historia antigua
Não escrevas poemas de amor / No escribas poemas de amor
«Nesta esquina do tempo» / «En esta esquina del tiempo»
«De violetas se cobre» / «De violetas se cubre»
Labirinto / Laberinto
Espaço curvo e finito / Espacio curvo y finito
Pesadelo / Pesadilla
Afrodite / Afrodita
Estudo de nu / Estudio de desnudo
De paz e de guerra / De paz y de guerra
Em violino fado / En violín, fado
No silêncio dos olhos / En el silencio de los ojos
Compensação / Compensación
Declaração / Declaración
«Uma só prece» / «Una sola oración»
Química / Química
Física / Física
Intimidade / Intimidad
Inventário / Inventario
Praia / Playa
Arte de amar / Arte de amar
Aspa / Aspa
Corpo-mundo / Cuerpo-mundo
Balada / Balada
Jogo do lenço / Juego del pañuelo
Lembrança de João Roiz de Castel’Branco / Recuerdo de João Roiz de Castel’Branco
Prestidigitação / Prestidigitación
Analogia / Analogía
Soneto atrasado / Soneto retrasado
Exercício militar / Ejercicio militar
Opção / Opción
Baralho / Baraja
Exílio / Exilio
Cantiga de sapo / Cantiga de sapo
Outra vez frutos, rosas outra vez / Otra vez frutos, rosas otra vez
Re-iniciação / Re-iniciación
Fim e recomeço / Final y nuevo comienzo
Metáfora / Metáfora
Amanhecer / Amanecer
Aproximação / Aproximación
Poente / Poniente
Integral / Integral
Eloquência / Elocuencia
«Aprendamos, amor» / «Aprendamos, amor»
Diz tu por mim, silêncio / Di tú por mí, silencio
«Num repente, não ando» / «De pronto, no me muevo»
Corpo / Cuerpo
Caminho / Camino
«Ergo uma rosa» / «Alzo una rosa»
«Pois o tempo não pára» / «Pues el tiempo no para»
Ainda que seja / Aunque sea
Canção / Canción
Probablemente alegría / Provavelmente alegria
Poema para Luís de Camões / Poema para Luís de Camões
«Provavelmente» / «Probablemente»
O primeiro poema / El primer poema
O fruto / El fruto
«Onde» / «Donde»
«Ainda agora é manhã» / «Todavía ahora es la mañana»
Forja / Fragua
«Ao inferno, senhores» / «Al infierno, señores»
«Secreto como um seixo» / «Secreto como un guijarro»
«Nesta rasa pobreza» / «En esta rasa pobreza»
«No teu ombro pousada» / «En tu hombro posada»
As palavras de amor / Las palabras de amor
Paisagem com figuras / Paisaje con figuras
«Nuas, as faias» / «Desnudas, las hayas»
«Venho de longe, longe» / «Vengo de lejos, lejos»
«Onde a sombra de ti» / «Donde tu sombra»
Pedra coração / Piedra corazón
«Devagar, vou descendo» / «Despacio, voy bajando»
«Malha, rede, cercado» / «Malla, red, vallado»
«Ao centro da esmeralda» / «Al centro de la esmeralda»
«É tão fundo o silêncio» / «Es tan hondo el silencio»
«Flor de cacto» / «Flor de cactus»
«Quando os dedos de areia» / «Cuando los dedos de arena»
Tempo de cristal / Tiempo de cristal
Estrelas poucas / Estrellas pocas
Manhã / Mañana
Antes calados / Mejor callados
«Tenho um irmão siamês» / «Tengo un hermano siamés»
Parábola / Parábola
Cavalaria / Caballería
«Passa no pensamento» / «Pasa en el pensamiento»
«Estou onde o verso faço» / «Estoy donde el verso hago»
O beijo / El beso
«A mesa é o primeiro objecto» / «La mesa es el primer objeto»
«Na ilha por vezes habitada» / «En la isla a veces habitada»
«É um livro de boa-fé» / «Es un libro de buena fe»
Protopoema / Protopoema
Incêndio / Incendio
Obra de fogo / Obra de fuego
Nem sempre a mesma rima / No siempre la misma rima
«Este meu rosto» / «Este rostro mío»
«Duas pedras de sal» / «Dos piedras de sal»
«Como um vidro estalado» / «Como un cristal quebrado»
«Ó tristeza da pedra» / «Oh tristeza de la piedra»
«Digo pedra» / «Digo piedra»
«Dissemos, e partimos» / «Dijimos y partimos»
Elegia à moda antiga / Elegía a la manera antigua
«Tenho a alma queimada» / «Tengo el alma quemada»
«O poema é um cubo de granito» / «El poema es un cubo de granito»
«Caminhámos sobre as águas» / «Caminábamos sobre las aguas»
«Eu luminoso não sou» / «Yo luminoso no soy»
«E se vier» / «Y si viene»
«Passo num gesto» / «Paso en un gesto»
«Disseram que havia sol» / «Dijeron que había sol»
«Venham enfim» / «Que vengan finalmente»
«Quem diz tempo» / «Quien dice tiempo»
A ponte / El puente
Noite branca / Noche blanca
«Aqui a pedra cai» / «Aquí la piedra cae»
Hora / Hora
«Assente em água e fogo» / «Asentada en agua y fuego»
Música / Música
«La no centro do mar» / «Allá en el centro del mar»
«Teu corpo de terra e água» / «Tu cuerpo de tierra y agua»
Água azul / Agua azul
«Dispostos em cruz» / «Dispuestos en cruz»
Voto / Voto
Madrigal / Madrigal
Alegria / Alegría
«Viajo no teu corpo» / «Viajo en tu cuerpo»
«Minha água lustral» / «Mi agua lustral»
«Branco o teu peito» / «Blanco tu pecho»
«Palma com palma» / «Palma con palma»
El año de 1993 / O ano de 1993
Cita
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Epílogo
Catorze de junho / Catorce de junio
Sobre el autor
Créditos
PRÓLOGO
Sometido a la apreciación de los lectores portugueses en el ya distante año 1966, el libro al que, por no saber lo que me reservaba el futuro, le di el prudente título de Los poemas posibles, sólo vería una segunda edición en 1982. La tercera, con más fortuna, no necesitó esperar tanto, apareció tres años después. Mucha agua ha pasado bajo los puentes, mucho tiempo ha transcurrido desde entonces, ya sea del que se mide en el calendario, tiempo cuantificable o tiempo matemático, ya sea ese otro que sólo subjetivamente puede ser tasado, tiempo interior o tiempo psicológico. La composición más antigua de la colectánea, escrita cuando el aprendiz de poeta apenas pasaba de los veinte años,