Meteoros

Jean-Christophe Deveney
Tommy Redolfi

Fragmento

Page 5 of 319
«El vacío es lo que tengo por delante. Y es lo que hay. No existe el destino. Solo una concatenación de hechos sin más sentido que el que uno cree que tienen. Obligaciones y errores, como cualquier hijo de vecino».Raymond Carver,«Menudo», en Tres rosas amarillas
background image
background image
Cuando era un enano, mi padre me traía aquí a ver los coches.Era la excursión de los sábados.Bueno, hasta que se las piró.7
background image
background image
No jodas.¡Y yo que pensaba que mi padrastro era un brasas!A ver, que yo era un empanao.Estarse una hora viendo pasar coches... ¿Hay algo más emocionante?¿Por qué lo hacía? ¿Pensaba ya en largarse? Ni idea...Desdeluego, no lo parecía...O sea, nos habríaabandonadoigualmente...8
background image
background image
Yo creo que esperaba que pasara algo.Un accidente, un choque, algo que se saliera de lo común.¡Joder,eso sí que lo entiendo, tío!Aparte, no hace falta gran cosa para que se líe gorda.Una piedrita, un trozo de metal... Cualquier movida que caiga del puente.¿Te imaginas? Revienta el parabrisas, el coche da un volantazo y se estrella contra otros. ¡Fueguitos artificiales!Pues sí... ya te digo...9
background image
background image
De todos modos, los accidentes duran siempre tan poco...Me refiero a que no habría nada que hacer, solo verlo desde lejos.El auténtico subidón sería cruzar.En plan pillar la tabla y parar el tráfico.¡Chungo lo veo! Ni de coña saldría bien...Pues no sé... Igual...Pero si lo consigues puedes decir que has vencido.10
background image
background image
¡Jeee!“Vencido”,¡claro!¡Estás hecho un guerrero, tú!¿Sabes lo que te digo de tu padre...?¡A la mierda!¡Cabrón!¡Estás zumbao!¡Ja, ja, ja!11
background image
background image
background image
background image
background image
background image
background image
background image
Traducción del francés de Regina López Muñoz
DEVENEY
-
REDOLFI
background image
background image
background image
background image
?!17
background image
background image
Bu...buenas...18
background image
background image
¿Vienea esperar el bus?Sí.El 34 de las 5.46.No tardará mucho ya...El 34 de las 5.46 pasa siempre a su hora.Dice Gary que es pronto, pero yo es que duermo poco, no me cuesta estar aquí.19
background image
background image
Si no la reconozco, perdone.A ratos sufro lagunas.Conozco gente, charlamosy luego, ¡zas!, se me va.¡Ah! No se preocupe.Además, no nos hemos visto antes.Dice Gary que no vale la pena que se lo cuente a todo quisqui.Pero mejor decir las cosas como son, ¿o no?¡Claro! Además, no tiene de qué avergonzarse.Son cosas que pasan, lo de las lagunas.20
background image
background image
Me llamo Floyd.Encantada, Floyd. Yo soy Hollie.¿Es la primera vez que esperas el 34 de las 5.46?Pues... sí. La primera.Suelo ir en micoche, pero ayerse me averió.No te apures. El 34 de las 5.46 pasa siempre a su hora.?!21
background image
background image
Me gusta mucho cuando cae la nieve.Porque no se sabe si cae ella...... o si subimosnosotros.22
background image
background image
Cierto...¡Ah!¡Ahí viene ya!23
background image
background image
Puntual, como todas las mañanas.¡Hola,Brady!... con temperaturas de entre menos dos y menos ocho por efecto del viento...Buenos días. Un billete, por favor.24
background image
background image
... habrá que elegir: ¡quedarse en casa o salir abrigados!Las primeras nevadas se esperan muy temprano...25
background image
background image
Y ahora, un tema de Rufus Wainwright, “Going to a Town”...* Voy a una ciudad que ha ardido por los cuatro costados... / A un sitio caído en desgracia... / A ver a unos amigos desencantados... / Qué harto estoy de América... / Voy a compensar todo lo del Sunday Ti...(“Going to a Town”, Release the stars, Rufus Wainwright, Warner Chappell inc. Music/Geffen, 2007).Im going to a town that has already been burnt down...I’m going to a place that has already been disgraced...I’m gonna see some folks who have already been let down...I’m so tired of America...I’m gonna make it up for all of The Sunday Ti...26
background image
background image
¿Chuck?¿Chuuuck?¿Dónde estás, bonito?Mierda...27
background image
background image
¡CHUUUCK!¡Venga, hora de desayunar!28
background image
background image
¡FRCH MCH!?¿Chuck?FRCH29
No account? Create one here
Añadido a tu lista de deseos