NOTA A LA EDICIÓN INGLESA
Sylvia Plath escribió «Mary Ventura y el noveno reino» en 1952, cuando estudiaba en el Smith College.
La Mary Ventura de la vida real fue una de las amigas de Plath en el instituto. Plath había escrito previamente un cuento sobre ella, como parte de un trabajo de creación literaria en su segundo año en Smith. Ese cuento, en gran medida autobiográfico, hablaba de dos viejas amigas del colegio que se encontraban durante las vacaciones, y no compartía nada con este excepto el nombre de Ventura.
En diciembre de 1952 acabó de escribir este cuento —«un cuento vagamente simbólico», según la propia descripción de Plath— y lo mandó confiando en que se lo publicara la revista Mademoiselle, donde había ganado recientemente