Audiolibros
Audiolibros de ficción
Audiolibros de ciencia, historia y sociedad
Audiolibros de salud y bienestar
Audiolibro práctico y de ocio
Audiolibros infantiles
Audiolibros juveniles
Autores
Editoriales
Revista lengua
Tienda: Estados Unidos
Ilustraciones de Matt CosgroveTraducción de Miguel Trujillo FernándezEVA AMORES Y MATT COSGROVE
PE R
PE R
PE
PE
R
R
MUNDO
MUNDO
SEMANA
SEMANA
MUNDO
MUNDO
SEMANA
SEMANA
L
UNE
S
LA
LA
DEL
DEL
Título original: Worst Week Ever. MondayPrimera edición: mayo de 2023Publicado originalmente por Scholastic Australia.Todos los derechos reservados.© 2021, Eva Amores y Matt Cosgrove© 2023, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2021, Matt Cosgrove, por las ilustraciones © 2023, Miguel Trujillo Fernández, por la traducciónDiseño de portada: Adaptación del diseño original de Hannah Janzen para Scholastic AustraliaPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright. El copyright estimula la creatividad, deiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.ISBN: 978-84-19378-43-9Compuesto en Compaginem Llibres, S. L.Composición digital: www.acatia.es
¿Alguna vez ¿Alguna vez has tenido una has tenido una mala semana?mala semana?
A lo mejor llamaste sin querer A lo mejor llamaste sin querer «mamừmamá» a un profesor a un profesor delante de delante de todatoda la clase. la clase.¡GRACIAS‚ MAMÁ!¡GLUPS!¡JA‚ JA‚ JA!¡JA‚ JA‚ JA!
¡AAARGH!A lo mejor fallaste el A lo mejor fallaste el gol del desempategol del desempate en la en la gran finalgran final de fútbol del colegio. de fútbol del colegio.Ni de cercaHASTA EL INFINITO‚ ¡Y MÁS ALLÁÁÁ! ¡¿POR QUÉÉÉ?!
A lo mejor te quedaste sin conexión cuando estabas a solo A lo mejor te quedaste sin conexión cuando estabas a solo unos unos milisegundosmilisegundos de de destrozardestrozar a tu archienemigo durante a tu archienemigo durante una larguísima partida por internet.una larguísima partida por internet.¡N O!¡N O!
¡N
O!
¡N O!¡N
OOOOOO!
Pues ¿sabes lo que te digo?Pues ¿sabes lo que te digo?¡ESO no fue una mala semana!¡ESO no fue una mala semana!¡ESTO SÍ QUE ES UNA MALA SEMANA!¡ESTO SÍ QUE ES UNA MALA SEMANA!DE HECHO, ES…DE HECHO, ES…
¡L
A
P
E
O
R
S
EM
A
NA
DEL MUNDO!
Estoy en un colegio nuevo Estoy en un colegio nuevo con el peor con el peor abusónabusón del del universo.universo.Mi madre se acaba de Mi madre se acaba de casar con un casar con un vampirovampiro. . ¡En serio!¡En serio!Padrastro Drácula.¡Uf!Tarta de frutas. ¡Doble uf!Mi padre conduce un Mi padre conduce un váterváter gigante sobre ruedas. gigante sobre ruedas. ¡Literalmente!¡Literalmente!Harry Plopper y el Trono de Porcelana o el Mago Meón. No se decide.¡No te dejes engañar por su chapa de delegado!¡Capitán Peluchín! ¡¿Dónde estás?!Estoy bastante seguro de Estoy bastante seguro de que unos que unos ALIENÍGENAS han han secuestradosecuestrado a mi a mi gato.gato.
Y, ahora mismo, tengo una Y, ahora mismo, tengo una intoxicación alimentariaintoxicación alimentaria de las gordas y, de las gordas y, ADEMÁS, , estoy estoy colgadocolgado del borde del borde de un trampolín de de un trampolín de DIEZDIEZMETROSMETROSdelante de delante de todatoda la clase, vestido solo con la clase, vestido solo con un bañador de ganchillo un bañador de ganchillo que se está que se está desintegrandodesintegrando con rapidez.con rapidez.
Y T
ODA
VÍA E
S
T
AMOS A…
L
U
E
S
N
—¡DESPIERTA!—¡DESPIERTA! Las madres de la tele despiertan a sus hijos con un cariñoso Las madres de la tele despiertan a sus hijos con un cariñoso beso en la frente. O zarandeándolos un poco con delicadeza. beso en la frente. O zarandeándolos un poco con delicadeza. Con un suave canturreo de «Hay que levantarse, cielo».Con un suave canturreo de «Hay que levantarse, cielo».Mi madre Mi madre NONO es como las de la tele. es como las de la tele.—¡DESPIERTA!Se encuentra en el umbral de la puerta de mi habitación, Se encuentra en el umbral de la puerta de mi habitación, apagando y encendiendo la luz. Así…apagando y encendiendo la luz. Así…5:005:00¡YTODOCOMIENZA
AQUÍ!
1212
¡DESPIERTA!Cada fogonazo de luz me apuñala los ojos. Intento taparme la Cada fogonazo de luz me apuñala los ojos. Intento taparme la cara con el edredón, pero ella me lo arranca de encima.cara con el edredón, pero ella me lo arranca de encima.—Arriba. —Arriba. ¡Ya!¡Ya!Nos marchamos dentro de veinte minutos, Nos marchamos dentro de veinte minutos, JustinJustinChaseChase..
¡C
L
IC
!
¡DESPIERTA!C LICC LICC LICC LICC LICC LICC LICCC LLIICC¡DESPIERTA!C LIC¡DESPIERTA!CC LLIICCCC LLIICCCC LLIICC1313
JUSTINCHASEYo, un chaval corrienteYo, un chaval corrienteMi madre dice que soy guapo (pero se acaba de casar con un vampiro, así que su gusto es cuestionable)Un corte de pelo baratoCicatriz de cuando el peluquero me cortó la orejaTotalmente vacíoPicadura de mosquitoUna costra en el codo chulísima de cuando me caí el otro díaVaqueros de segunda mano de mi primo Barry (el agujero en la rodilla se lo hice sin querer)Zapatillas de ese pasillo raro del AldiSuministro ilimitado de pelusas en el ombligoDoce años, podría aparentar diez0 0 seguidoresseguidores(No me dejan tener redes sociales)Pulsera para alérgicos (de color dorado)¿PUEDES VER LASEse soy yo: Ese soy yo: Justin ChaseJustin Chase. Pero no la estrella del pop . Pero no la estrella del pop internacional Justin Chase. Solo un Justin Chase del montón.internacional Justin Chase. Solo un Justin Chase del montón.Grillos1414
Pues eso. Básicamente, lo único que tenemos en común es el Pues eso. Básicamente, lo único que tenemos en común es el nombre. Y, para mí, ¡es una nombre. Y, para mí, ¡es una MALDICIÓN!! DIFERENCIAS?JUSTINCHASESuperestrella de música internacional y Superestrella de música internacional y rompecorazones adolescenterompecorazones adolescenteRidículamente guapoPelo molónTatuaje chulísimoPuro músculoUn pastizalPendiente de diamanteFans que gritan para declararle su amor eternoVaqueros de diseño que valen más que nuestro coche (el agujero en la rodilla se lo hizo a propósito un diseñador de fama mundial)Zapatillas personalizadas hechas a medidaTableta de chocolate a punto de romper la camisetaDieciocho años, podría aparentar treintaPulsera de oro de 24 quilates2727 millionesmillionesde seguidoresde seguidoresen las redes sociales1515
5:105:10—¡Date prisa! ¡Nos vamos dentro —¡Date prisa! ¡Nos vamos dentro de de diezdiez minutos! minutos!Esta es mi madre. Es Esta es mi madre. Es bajita, pero no te dejes engañar. bajita, pero no te dejes engañar. ¡MUCHO CUIDADO CON ESTA SEÑORA!Se llama Angelica Mary-Grace Joy Se llama Angelica Mary-Grace Joy Manalo de la Cruz, pero todo el mundo Manalo de la Cruz, pero todo el mundo la llama la llama AngyAngy. Menos yo, que la llamo . Menos yo, que la llamo «¡SÍ‚ MAMÁ!».Habla tres idiomas.Habla tres idiomas.Es enfermera titulada.Es enfermera titulada.Corre en maratones.Corre en maratones.Sabe artes marciales.Sabe artes marciales.NuncaNunca llega tarde. llega tarde.Y, además, Y, además, ¡DA UNOS ABRAZOS GENIALES!Solo que no en este Solo que no en este preciso momento.preciso momento.—¡VAMOS‚ SEÑORITO!Más información importante sobre mi madreNO LE GUSTA:• Que se rompan las normas• Que se rompan las normas• Los que rompen las normas• Los que rompen las normas• Que se salten las normas• Que se salten las normas• Que se ignoren las normas• Que se ignoren las normas• Que se olviden las normas• Que se olviden las normas• Que se incumplan las normas• Que se incumplan las normas• Que se cuestionen las normas• Que se cuestionen las normas• Las ranas• Las ranasLE GUSTA:• Las normas• Las normas• Los vídeos de • Los vídeos de gatitosgatitos1616
TRABAJODELOSSUEÑOSDEMIMADRE5:19:50 5:19:50 Y entonces es cuando Y entonces es cuando EMPIEZAEMPIEZA..—¡DIEZ SEGUNDOS! DIEZ‚ NUEVE…A mi madre le A mi madre le encantanencantan las cuentas las cuentas atrás. ¡Debería trabajar en la atrás. ¡Debería trabajar en la NASA!NASA! Me felicito por estar ya vestido del todo. ¡Dormir con la ropa Me felicito por estar ya vestido del todo. ¡Dormir con la ropa puesta ha sido una genialidad! puesta ha sido una genialidad! —OCHO‚ SIETE…Cojo la mochila que ya había dejado preparada. Ahora soy Cojo la mochila que ya había dejado preparada. Ahora soy alguien nuevo. Organizado. Efi caz. Responsable.alguien nuevo. Organizado. Efi caz. Responsable.—SEIS‚ CINCO…Estoy preparado para tomar las riendas de mi nueva vida. Estoy preparado para tomar las riendas de mi nueva vida. Casa nueva. Colegio nuevo. Y un yo nuevo. Tengo una corazonada: Casa nueva. Colegio nuevo. Y un yo nuevo. Tengo una corazonada: ¡va a ser ¡va a ser la mejor semana del mundola mejor semana del mundo!!—CUATRO‚ TRES‚ DOS…Todas mis posesiones están metidas en cajas de cartón, Todas mis posesiones están metidas en cajas de cartón, preparadas para que se las lleven a casa de mi padre más preparadas para que se las lleven a casa de mi padre más tarde. Adiós a mi antigua habitación. A mi antigua vida.tarde. Adiós a mi antigua habitación. A mi antigua vida.Antes de que mi madre pueda decir Antes de que mi madre pueda decir «Uno»«Uno», , paso corriendo junto a ella, cruzo el pasillo paso corriendo junto a ella, cruzo el pasillo y salgo por la puerta de entrada.y salgo por la puerta de entrada.
TOCAR!TOCAR!¡¡NONONo sé lo que pasaría si alguna vez llegara al No sé lo que pasaría si alguna vez llegara al «UNO». No he . No he permitido que ocurra permitido que ocurra jamásjamás y tampoco tengo intención de y tampoco tengo intención de averiguarlo.averiguarlo.Le explota la cabezaMe explota la cabeza A MÍSin pantallas DE POR VIDALa mirada. Ya sabes cuál.¡OJOS LÁSER!La OTRA mirada. Ya sabes cuál. ¡Decepción!Sin pantallas durante una semanaPOSIBLES CONSECUENCIAS DE QUE MI MADRE LLEGUE AL «UNO»BUABUABUA¡B¡BUUUUUMUM!!¡B¡BUUUUUMUM!!TOCAR!TOCAR!¡¡NONO1818
5:20 5:20 Ese es el claxon del coche, por si acaso Ese es el claxon del coche, por si acaso no lo has oído, ¡aunque estoy convencido de no lo has oído, ¡aunque estoy convencido de que lo habrán oído hasta en la que lo habrán oído hasta en la lunaluna! !
¡P
IIIII
I
I
IIIII
!
Y es Y es NUEVO de verdad. Mi madre se casó con él anoche. de verdad. Mi madre se casó con él anoche. Los perros están Los perros están AULLANDO. Las luces de las casas vecinas . Las luces de las casas vecinas se están encendiendo.se están encendiendo.El hombre que tiene la mano sobre el claxon y está sentado El hombre que tiene la mano sobre el claxon y está sentado muy recto en el asiento del conductor mientras me muy recto en el asiento del conductor mientras me fulminafulmina fríamente con sus ojos sin vida, pequeños y brillantes a través de la fríamente con sus ojos sin vida, pequeños y brillantes a través de la ventanilla es mi nuevo ventanilla es mi nuevo padrastropadrastro..¡Eh! ¡Más bajito!¡P
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
!
I
IIIII
III
I
I
I
I
I
I
I
I
1919
También me gustó el bufet También me gustó el bufet libre. ¡Comí todo lo que pude!libre. ¡Comí todo lo que pude!Esto fue Esto fue lo mejorlo mejor de la boda:de la boda:La tía Beryl hizo el baile de los pajaritos(y después me dio un billete de diez por traerle el inhalador del asma). La tarta.¡Fotgrafía número 9.876.432!¡¿Qué pasg con las personas mayores en las bodas?!El tío Ray trató de hacer el gusanito (y después me dio un billete de diez por ayudarlo a levantarse del suelo).Tener que ponerme este estúpido traje y sonreír mientras nos hacían diez millones de fotos.¿Cómo puede ser de lo peor una tarta? ¿Cómo puede ser de lo peor una tarta? ¡Pues es que era una TARTA DE ¡Pues es que era una TARTA DE FRUTAS! ¡¡¡Las tartas no deberían FRUTAS! ¡¡¡Las tartas no deberían llevar fruta!!! ¡Menuda ESTAFA! llevar fruta!!! ¡Menuda ESTAFA! Al menos, el glaseado estaba bien.Al menos, el glaseado estaba bien.Esto fue Esto fue lo peorlo peor de la boda: de la boda:2020