{

La Pirámide Roja (Las crónicas de los Kane cómic 1)

Rick Riordan

Fragmento

Page 4 of 194
background image
background image
Primera edición: febrero de 2019Título original: The Red Pyramid: The Graphic NovelAdaptación de la novela La Pirámide Roja, primer libro de Las crónicas de los KanePublicado por acuerdo con Galt and Zacker Literary Agency y Sandra Bruna Agencia Literaria, S. A.© 2012, Rick Riordan, por el texto© 2019, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2012, Disney Enterprises, Inc., por las ilustraciones© 2019, Ignacio Gómez Calvo, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir, ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autoresy permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores.Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org)si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.ISBN: 978-84-17671-27-3Composición digital: Newcomlab S.L.L.www.megustaleer.com
Page 5 of 194
background image
background image
RI
CK RI
O
RD
AN
P
IRÁMID
E
R
OJA
Traducción de Ignacio Gómez CalvoLANOVELA GRÁFICAAdaptación deORPHEUS COLLAR
Page 6 of 194
background image
background image
CAP
ÍTU
L
O
1
Page 7 of 194
background image
background image
aguja de cleopatra,a orillas del rio tamesis.hace seis an-os.--RUBY, ¿ESTÁS SEGURA?ELLA ME HA DICHO QUE AQUÍ COMIENZA TODO. DEBEMOS EMPEZAR POR EL OBELISCO.NO ME GUSTA. ¿POR QUÉ NO LE PIDES AYUDA?CONOZCO MIS LÍMITES, JULIUS. SI VOLVIERA A INTENTARLO...RUBY, SI FALLAMOS...NO PODEMOS FALLAR. EL MUNDO DEPENDE DE ELLO.ESTÁ BIEN. ATRÁS.¡JULIUS, NO!¡ALTO, JULIUS! ¡ALGO VA MAL!YA HA EMPEZADO.¡NO PODEMOS PARAR AHORA!
Page 8 of 194
background image
background image
¡RUBY!NADA, CARTER. ESTABA... RECORDANDO. ¿QUÉ PASA, PAPÁ?londres.presente.Sucedió en Nochebuena. Mi padre y yo aterrizamos en el Aeropuerto de Heathrow después de un par de retrasos en los vuelos y llegábamos tarde a recoger a Sadie, mi hermana. Ese día nos tocaba visitarla.Durante todo el trayecto en taxi me pareció algo nervioso.Vivo con mi padre desde que mi madre murió, y una de las primeras cosas que me enseñó fue a guardar todas mis pertenencias en un bolso de mano.Él hacía lo mismo, pero además también llevaba una bolsa extra con sus herramientas de trabajo.Papá es arqueólogo, así que siempre estamos viajando. Sobre todo vamos a Egipto, que es el campo en el que él está especializado. Si vas a una librería y buscas un libro sobre Egipto, existen muchas posibilidades de que lo haya escrito el doctor Julius Kane.Resulta que mi padre tenía otros motivos para cambiar tanto de sitio, pero entonces yo todavía no conocía su secreto.
Page 9 of 194
background image
background image
¡Y siempre llegaba tarde!La vida de Sadie era distinta. Cuando mamá murió, sus padres (nuestros abuelos) llevaron a mi padre a los juzgados. Lo culparon de la muerte de mamá y obtuvieron la custodia de Sadie, que se quedó con ellos en Inglaterra. Así que mientras yo viajaba por el mundo con papá, Sadie se crio como una niña británica.Yo solo tenía seis años cuando nuestra familia se separó. Mi abuela y mi abuelo dijeron que no podían tenernos a los dos; al menos esa fue su excusa para no quedarse con Carter. Ahora papá tiene derecho a dos días de visita al año –uno en verano y otro en invierno– porque mis abuelos lo odian.No me gusta esperar.VE A POR TU HERMANA. NOS VEMOS EN EL TAXI.¿QUÉ PASA, TARTA?Mi padre me había dado a mi gata Tarta como regalo de despedida seis años antes. Pero teniendo en cuenta su actitud, no sé si se la podía considerar un verdadero regalo. Era una gata rara que no crecía ni envejecía.POR FIN.ESTOY DESEANDO SABER POR QUÉ LLEGAN TARDE ESTA VEZ.ESPÉRENOS AQUÍ, POR FAVOR. SOLO SERÁ UN MOMENTO.ADELANTE, CARTER.PERO...
Page 10 of 194
background image
background image
TÚ QUÉDATE VIGILANDO, ¿VALE?ME VOY A HACER EL NUMERITO DE LA FAMILIA FELIZ.Nunca adivinarías que Sadie es mi hermana. No nos parecemos en nada. Cuando solo ves a tu hermana dos veces al año, es como si fuerais primos lejanos en lugar de hermanos. No teníamos absolutamente nada en común, aparte de nuestros padres.BUENO, AQUÍ ESTÁS OTRA VEZ. EL PROFESORCITO.El chico nunca había ido al colegio y vestía como un viejo, con su camisa con cuello de botones y sus mocasines.A Sadie le gusta decirme que no tengo estilo.¿DÓNDE ESTÁ PAPÁ?A lo mejor ella tiene razón, pero papá me ha inculcado que tengo que vestir lo mejor posible.¿NO SABES QUIÉN ES?DISCUTIENDO CON UN TÍO AL OTRO LADO DE LA CALLE.
Page 11 of 194
background image
background image
JAMÁS PUDISTE VENCERME, AMOS.NO. CUANDO HEMOS APARCADO YA ESTABA AHÍ.BUENO, PUES VAMOS.TENEMOS QUE INVESTIGAR.¡PAPÁ QUIERE QUE ESPEREMOS EN EL TAXI!¡CHISS!SEIS AÑOS EN INGLATERRA, Y YA SE CREE QUE ES JAMES BOND.TENGO QUE HACERLO, AMOS. SABES QUE ES LO CORRECTO.SI NO TE DETENGO YO, JULIUS, LO HARÁN ELLOS. EL PER ANJ TE PISA LOS TALONES.¿EL PER QUÉ?NO SÉ. VÁMONOS DE AQUÍ.NO SABEN LO QUE PLANEO. ADEMÁS, SI NO LO HAGO, ESTAREMOS TODOS EN PELIGRO. Y AHORA, FUERA DE MI CAMINO.NO PUEDO, JULIUS.¿ACASO ME ESTÁS RETANDO?
Page 12 of 194
background image
background image
PASE POR LA AGUJA DE CLEOPATRA, POR FAVOR.¡PAPÁ!ME... ME TENGO QUE IR.HOLA, CARIÑO.AH, ¿CONQUE «CARIÑO», EH?¿DE QUÉ IBA ESO? ¿QUIÉN ES AMOS Y QUÉ ES EL PER ANJ?NADA, CIELO.TENGO PLANEADA UNA TARDE ESTUPENDA.¿OS APETECE UNA VISITA PRIVADA AL MUSEO BRITÁNICO?¡EL CONSERVADOR DE LA COLECCIÓN EGIPCIA NOS HA INVITADO PERSONALMENTE!NO ME LO PUEDO CREER. UNA TARDE QUE PASAMOS JUNTOS, ¿Y QUIERES DEDICARTE A INVESTIGAR?NO LO ENTIENDO... ¿ES QUE NUNCA PIENSAS EN OTRA COSA?SADIE,SÍ QUE PIENSO.
Page 13 of 194
background image
background image
ESTE ES EL ÚLTIMO SITIO QUE VI AVUESTRAMADRE.¿TENEMOS QUE PARAR EN CADA MONUMENTO?TENÍA QUE VERLA OTRA VEZ. AQUÍ FUE DONDE OCURRIÓ...¡PAPÁ! PASO POR AQUÍ CADA DÍA. ¿ME ESTÁS DICIENDO QUE NO LO HE SABIDO EN TODO ESTE TIEMPO?¿TE REFIERES A QUE MURIÓ AQUÍ? ¿EN LA AGUJA DE CLEOPATRA? ¿QUÉ PASÓ?¿Y TU AMULETO? DÉJAME VERLO.¿TODAVÍA TIENES A TU GATA?¿A TARTA? ¡PUES CLARO! ¿QUÉ TIENE QUE VER CON ESO?El mío había sido de mamá. Se parecía un poco a un ángel o un robot alienígena asesino.Justo antes de que nos separasen, papá nos dio a los dos unos amuletos egipcios.El Ojo de Horus, de hecho. Papá dijo que era un símbolo de protección famoso en el antiguo Egipto.El de Carter era claramente un ojo.SIGA HASTA EL MUSEO, POR FAVOR.¿YA ESTÁS CONTENTO? PERO NO CAMBIES DE TEMA. LA ABUELA SIEMPRE DICE QUE TÚ FUISTE EL CULPABLE DE LA MUERTE DE MAMÁ. ¿NO ES CIERTO, VERDAD?
Page 14 of 194
background image
background image
SEGUIDMELA CORRIENTE. CUANDO VEAMOS AL CONSERVADOR, SED NATURALESESTA NOCHE NECESITARÉ QUE ME AYUDÉIS. YA SÉ QUE ES DIFÍCIL PARA VOSOTROS, PERO DEBÉIS TENER PACIENCIA. VOY A ARREGLARLO TODO.¿QUÉ VAS A ARREGLAR?¡DOCTOR KANE!¡QUÉ ALEGRÍA CONOCERLO POR FIN EN PERSONA!¡SU ÚLTIMO TRABAJO SOBRE IMHOTEP ES BRILLANTE! ¡NO SÉ CÓMO LOGRÓ TRADUCIR ESOS HECHIZOS!¿IMJO... QUÉ?IMHOTEP.SUMO SACERDOTE Y ARQUITECTO. ALGUNOS DICEN QUE FUE UN MAGO. DISEÑÓ LA PRIMERA PIRÁMIDE ESCALONADA, ¿SABES?NI LO SÉ NI ME IMPORTA, PERO GRACIAS.DOCTOR MARTIN, LE PRESENTO A CARTER Y SADIE.¡AH! SU HIJO, SALTA A LA VISTA. ¿Y QUIÉN ES ESTA JOVENCITA?
Page 15 of 194
background image
background image
¡OH, SÍ, CLARO!MI HIJA.No importa lo abiertos de mente que se crean. No lo soporto, pero con los años hemos acabado acostumbrándonos.La gente siempre pone esa cara de confusión cuando descubre que yo soy miembro de la familia.PUEDE QUE SE LLEVE UNA SORPRESA.BUENO, VEAMOS LA PIEDRA.¡SÍ! POR AQUÍ, DOCTOR KANE. ES UN GRAN HONOR PARA NOSOTROS.AUNQUE NO SE ME OCURRE QUÉ INFORMACIÓN NUEVA PODRÍA SACAR. LA HAN ESTUDIADO HASTA LA SACIEDAD. ES NUESTRA PIEZA MÁS FAMOSA.PRECIOSA... ¿SEGURO QUE NO ES UNA RÉPLICA?NO SIEMPRE EXHIBIMOS LA ORIGINAL, PERO TRATÁNDOSE DE USTED... ESTA ES LA AUTÉNTICA.¡JOVENCITA, LA PIEDRA DE ROSETTA FUE LA CLAVE PARA DESCIFRAR LOS JEROGLÍFICOS! LA DESCUBRIÓ EL EJÉRCITO DE NAPOLEÓN EN 1799 Y...¡LA PIEDRA DE ROSETTA!¿NO ES UN PROGRAMA INFORMÁTICO?AH, SÍ. YA ME ACUERDO.ENTONCES, UN INGLÉS LLAMADO THOMAS YOUNG DEMOSTRÓ QUE LOS TRES IDIOMAS DE LA PIEDRA DE ROSETTA REVELABAN EL MISMO MENSAJE.SADIE, HASTA EL DESCUBRIMIENTO DE ESTA PIEDRA, NADIE HABÍA PODIDO LEER LOS JEROGLÍFICOS. LA LENGUA ESCRITA DE EGIPTO HABÍA QUEDADO OLVIDADA.
Page 16 of 194
background image
background image
SI ESTO FUNCIONA, OS PROMETO QUE LA SITUACIÓN MEJORARÁ PARA TODOS NOSOTROS. RECORDAD, ENCERRADLO. ¡Y LUEGO QUEDAOS FUERA DE ESTA SALA!UN FRANCÉS LLAMADO CHAMPOLLION RETOMÓ LA INVESTIGACIÓN Y DESCIFRÓ EL CÓDIGO DE LOS JEROGLÍFICOS.BUENO, ¿Y QUÉ PONE?BÁSICAMENTE, ES UNA CARTA DE AGRADECIMIENTO DE UNOS SACERDOTES A PTOLOMEO V.CON EL TIEMPO SE CONVIRTIÓ EN UN SÍMBOLO MUY PODEROSO...... TAL VEZ EL VÍNCULO MÁS IMPORTANTE ENTRE EL ANTIGUO EGIPTO Y EL MUNDO MODERNO. FUI TONTO AL NO REPARAR ANTES E

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos