Elise y los nuevos partisanos

Jacques Tardi
Dominique Grange

Fragmento

Page 3 of 176
background image
background image
GuionDibujoTraducción del francés deCARLOS MAYORY LOS NUEVOS PARTISANOS
Page 4 of 176
background image
Gracias a Guy DELCOURT y a todo el equipo editorial de Éditions DELCOURT, por su receptividad y su entusiasmo. Un agradecimiento de corazón a nuestra amiga Malika CHALAL, y a nuestros amigos Habib CHARAF y Mustapha ECHARIF, por la traducción de los bocadillos en árabe y por la caligrafía.Título original: Élise et les Nouveaux Partisans, de Dominique Grange y TardiEdición en formato digital: mayo de 2022© 2021, Éditions Delcourt© 2022, Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2022, Carlos Mayor Ortega, por la traducciónMaquetación: Sergi PuyolPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir, escanear ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autoresy permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores.Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org)si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.ISBN: 978-84-18621-63-5Composición digital: www.acatia.es
Page 5 of 176
background image
background image
background image
background image
“Subí” a París en 1958 para continuar mis estudios. En Argelia hacía ya cuatro años que había estallado la GUERRA, ¡una guerra de liberación nacional que el gobierno francés se empeñaba en llamar “los acontecimientos de Argelia”!Comprendí muy pronto, gracias a Malika, una joven argelina que trabajaba en la cantina de la universidad, que distintas poblaciones podían coexistir en una misma ciudad sin saber nada unas de otras.Era lo que les pasaba a los trabajadores argelinos que, junto con sus familias, se habían instalado en el barrio de chabolas de Nanterre, un antiguo descam-pado en el que sobrevivían, hacinados a las puertas de la capital y a poquísimos kilómetros de la elegante Neuilly... ¡Invisibles!1 Los argelinos de Nanterre vivían apartados y solo salían de las chabolas para ir a trabajar. Las mujeres y los niños se quedaban confinados dentro de los límites tole-rados por quienes, después de haber reclutado a los hombres como carne de cañón, habían pasado a utilizarlos para la producción de automóviles o la construcción de viviendas sociales.5
Page 6 of 176
background image
background image
background image
background image
Pero el toque de queda impuesto por el prefecto PAPON a los franceses musulmanes entre las 20.30 h y las 5.30 h sería “la chispa que puede incendiar la pradera” ¡y derribar el muro del miedo!El 17 de octubre de 1961, el barrio de chabolas de Nanterre se vació por iniciativa del FLN.** Unos30.000hombres, mujeres y niños argelinos se dirigieron pacíficamente al centro de la capital.¡Algunas mujeres no habían subido al metro en la vida y sus hijosibanadescubrir París por fin!Las consignas: “¡Argelia, argelina!” y “¡El FLN vencerá!”.* Frente de Liberación Nacional argelino. (N. del T.)6
Page 7 of 176
background image
background image
background image
background image
De Nanterre, Puteaux, Aubervilliers, Pantin, Levallois, Clichy-sous-Bois, Argenteuil, La Courneuve, Les Lilas... Llegaban de todo el extrarradio y también de la Goutte d’Or, de Belleville... ¡Por fin se hacían visibles!Y entonces la policía salió a la pista de baile...¡Tomaesa,Mohamed!¡Alto,soy médico!¡Sí, claro, y yome chupo el dedo!7
Page 8 of 176
background image
background image
background image
background image
¡Cabo, hay un moro atrincherado en el portal!... responsable también de muchos casos de brutalidad policial y de los crímenes cometidos aquella noche, que quedaría como una mancha en la memoria colectiva, algo que no se borraría con facili-dad. ¡Algo por lo que yo esperaba que Francia rindiera cuentas un día ante el pueblo argelino!PAPON, responsable de la deportación de 1.600 judíos de Burdeos entre 1942 y 1944, de la muerte de nueve militantes comunistas en la parada de metro Charonne en 1962...Pisoteados, insultados, golpeados en las piernas, en el vientre, en lacara, apresados y hacinados en estadios... ¡Ese fue el recibimiento del ejército de PAPON para quienes se atrevieron a saltarse el toque de queda!8
Page 9 of 176
background image
background image
background image
background image
9
Page 10 of 176
background image
background image
background image
background image
Por momentos, ante los policías que cortaban la calle, la comitiva se detuvo, sin saber si seguir avanzando.Pero los militantes del FLN que supervisaban lamarcha estaban muy atentos y cuando los manifestantesintentaban huir les ordenaban volver a su sitio con firmeza.De pronto, una refriega en el pont Saint- Michel sin posibilidad de repliegue...Ningún animal mostraría una crueldad semejante...10
Page 11 of 176
background image
background image
background image
background image
¡Te vas a enterar, morito de mierda!¡Derodillas,hedicho!Garrotazos,*culatazos, patadones, todo venía bien para partir un cráneo...* La policía utilizaba unas porras de más de un metro de largo.
Page 12 of 176
background image
background image
background image
background image
Largas colas de autobuses repletos de argelinos heridos y aterrorizados se adentraron en la indiferencia de la noche, en dirección a los centros de internamiento de Beaujon o Vincennes, el estadio de Coubertin o el Palacio de los Deportes.Centenares de manifestantes comple-tamentedesarmadosfueronarrojadosal Sena por policías a las órdenes del Estado francés, mercenarios de un régimen colonial moribundo que, en la otra orilla del Mediterráneo, se-cuestraba, torturaba y asesinaba alosmilitantesindependentistasargelinos y a quienes los apoyaran, como Mau-rice AUDIN o Fernand IVETON.“Bajolospuentesde París, cuando cae la noche...”.Numerosos cadáveres hallados en las aguas heladas del Sena quedaron sin identificar, víctimas anónimas cuyos asesinos todavía andan sueltos.12
Page 13 of 176
background image
background image
background image
background image
¡Venga, un moreno menos! ¡Nunca viene mal!Los autobuses parisinos requisados para la ocasión recor-daban a los siniestros convoyes de 1942...13
Page 14 of 176
background image
background image
background image
background image
Más de 7.000 hombres fueron conducidos al Palacio de los Deportes. Muchos de ellos llegaron en malas condiciones y tenían que andar apoyándose en los demás.Hacía un buen rato que ya no se veíanmujeresentrelosmanifestantes.A algunas se las habían llevadoa comisaría; a otras, a centrosde acogida y hospitales.¡Todos los recién llegados pasaban por las manos del “comité de bienvenida”!14
Page 15 of 176
background image
background image
background image
background image
La noche del jueves 19 trasladaron a los argelinos a una sala del Parque de Exposiciones (¡con harkis*quehacíanlasveces de carceleros!), ya que al día siguiente había un concier-to de Ray CHARLES programado en el Palacio de los Deportes...Palizasydesapariciones...Los heridos graves no recibían atención alguna.Llegaron reclutas que se encargaron de repartir café. Algunos habían orinado en las ollas.Balance de las redadas del 17 y el 18 de octubre: 13.394 detenciones, casi 200 muertos y más de 100 desa- parecidos. A partir del día 20, se mandaron a 1.700 argelinos a campos de internamiento. Raus! ¡Vete a tu pueblucho!* Militares argelinos al servicio de Francia.15
Page 16 of 176
background image
background image
background image
background image
El 8 de febrero de 1962, a iniciativa de los sindicatos y del Partido Comunista Francés (PCF),unas 60.000 personas se congregaron en la plaza de la Bastilla para protestar pacíficamente contra los recientes atentados fascistas de la OAS* y la guerra de Argelia.El ministro del Interior, Roger FREY, prohibió la manifestación. En abril del 61 se había decretado el estado de emergencia tras el intento de golpe de Estado de los generales en Argel.La represión fue cruenta. Al día siguiente, FREYdeclaró: “Toda manifestación que altere elorden público obliga a las fuerzas del ordena cumplir con su misión”.* El grupo clandestino Organización Armada Secreta, responsable de más de 2.500 atentados sangrientos.
Page 17 of 176
background image
background image
background image
background image
Nueve muertos, 250 heridos.17
Page 18 of 176
background image
background image
background image
background image
No hubo ninguna protesta callejera tras la matanza de cen-tenares de argelinos el 17 de octubre del 61. En cambio, el homenaje a los nueve muertos de Charonne, cuatro meses después, fue el más multitudi-nario que había tenido lugar en Francia hasta entonces.Diez años después, en el norte de París.¡Tíos,yoestoyquememuerodehambre!18
Page 19 of 176
background image
background image
background image
background image
Yo también me muero dehambre. Ve a por bocadillos. ¿Tienespasta? Para mí de gruyer conmante-quilla.¡Súbeteunaslatas!¡Yavoy!¡MIERDA!¡MIERDA!¡MIERDA!19
Page 20 of 176
background image
background image
background image
background image
¡AY, JODER! ¡QUÉMAMONES!¡MIERDA! ¿QUÉ COÑO HABRÁN HECHO? Con tal de que no haya heridos...¡Mecagoentodo,menudaputada!Pero¡¿quécoñohabránhecho?! No puedo seguir dando vueltas por el barrio... ¡Voy a acabar lla-mandolaatención!¿Sepuedesaberquéhapasado?¡Maldita sea! ¡Por fin apareces!20
Page 21 of 176
background image
background image
background image
background image
¡Daos prisa!¡Daosprisa!¡VA,VENGA,TÍOS,ESPABILAD!Pero¿quéhapasado?¡Cuandohaen- trado Elise en la sala de estar, ha habi-do una explosión!¡Anda que no se danprisaloscabrones!¡Quéputadadeexplosión!¿Adóndevamos...?¡Pásameunpitillo! ¡Nos largamos a casa de Robert, tengo sus llaves! ¡No corras mucho, solo faltaría que ahora nospararalapasma!21
Page 22 of 176
No account? Create one here
Añadido a tu lista de deseos