Diario de Nikki 1 - Crónicas de una vida muy poco glamurosa

Rachel Renée Russell

Fragmento

Page 3 of 338
background image
ESTE DIARIO PERTENECE A:
N
i
kk
i
J
.
M
a
x
w
e
l
PRIVADOYCONFIDENCIALSERECOMPENSARÁsu devolución en caso de extravío(¡¡PROHIBIDOCURIOSEAR!!)
background image
background image
conNikki Rusel y Erin Rusel
background image
Título original: Dork Diaries 1: Tales from a not so Fabulous LifePrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo con Alladin, un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing Division,1230 Avenue of the Americas, Nueva York NY (USA)© 2009, Rachel Renée Russell, por el texto y las ilustracionesDORK DIARIES es una marca registrada de Rachel Renée Russell© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2010, Esteban Morán, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-0-842725-394-0Composición digital: www.acatia.es
background image
A mi hija Nikki,que intentab con todas sus fuerzasser la mejr hrmiguita del hrmiguero,cuando en realidad era una bela mariposa.
background image
background image
7SÁBADO, 31 DEAGOSTOA vecs me pregunto si a mi mamá se le ha SECADO EL CEREBRO. Y algunos días me da la impresión de que así es.Comhoy.La tragedia empezó esta mañan cuando le pedí que me comprar uno de esos nuevos teléfons que son capces de hacer prácticamente tod. Par mí era una necsidad vital, quizá sol un poc menos imprtante que el oxígeno.La mejr manera de deslumbrar a todas las del grupoGPS (Guaps, Populares y Simpáticas) de mi nueva escuela, la Westchester Country Day, es subir un anuncio con mi nuevo celular superincreíble.El año pasdo dab la impresión de que yo era la ÚNICA en TODA la escuela que no tenía ∆. Así que me compré uno viejo de segunda mano, MUY barto, en línea.Era más voluminos de lo que hubiera desado, pero teniendo en cuenta el precio de ganga de 300 dólares, no podía quejarme.
background image
8Puse mi teléfon en mi casilero y crrí la voz de que ya podía lamrme tod el mundo a mi NUEVO celular par contarme JUGOSOS chismes.Contab los minutos que faltabn par que mi vida social empezar a disparrse.Me puse nerviosa de verdad cuando vi que dos chicas GPS venían pr el pasilo charlando con sus teléfons hacia donde yo me encontrab.Se acercaron hasta mi casilero y fueron MUY simpáticasconmigo.YO
background image
9Me invitaron a sentarme con elas durante el almuerzo y yo estab pr hacerme de rogar, en plan “Mm... Está bien”. Pero pr dentro saltab de alegría y hacía el baile de la felicidad de Snopy.Entonces las cosas tomaron un cariz srprendente. Dijeron que habían oído hablar de mi nuevo teléfony que tod el mundo estabDESEANDOverlo.Yo quería aclarr que lo que había dicho era que “tod el mundo podía lamrme a mi nuevo celular par contarme JUGOSOS chismes" y NO que “el JUGOSO chisme era que tengo un celular nuevo". Pero no pude hacerlo, prque mi teléfon comenzó a sonar. Muyalto.¡¡SOYTANFELIZ!!¡¡SOYTANFELIZ!!
background image
10Hice ver que no lo oía, pero las dos chicas GPS me mirabn com si se preguntarn: “¡¿No vas a contestar?!”.Obviamente yo no quería contestar, prque sabía que se iban a levar un pequeño chasco cuando vieran mi teléfon.Así que permanecí ahí parda, rezando par que este enmudeciera, pero seguía sonando sin detnerse. Enseguida tod el mundo en el pasilo me estabmirando.¡¡RING!!¡¡RING!!
background image
11Finalmente, me rendí. Abrí mi casilero y contesté el teléfon. Más que nad, pr detner aquel sonido ODIOSO.TARJETAMONEDASTELÉFONOPÚBLICOLo hice en plan “¿Hola? Mm. Lo siento, se ha equivocado de número”.Y cuando me di la vuelta, vi que las dos chicas del grupo GPS se alejabn diciéndome “¡Bueno, adiós!”. Adiviné que ya NO querían que me sentar a almrzar con elas, cosa que era ¡HUMILLANTE!La principal lección que aprendí el año pasdo fue que ¡BAH!¡HOLA!¡UFFF!
background image
12el hecho de tenr una BASURA de celular o no tenr NINGUNO pued ARRUINARTE pr completo la vida social. Hay milones de chicos y chicas que OLVIDAN con frecuencia hacer la tarea, pero ni uno de elos podría VIVIR sin su celular. Pr eso yo no parba de darle lat a mi madre par que me comprar uno.He intentado ahrrar par comprármelo yo misma, pero ha sido imposible. Sobre tod, ¡prque soy una ADICTA TOTAL al dibujo artístico! ¡Necsito dibujar tods los días o me vuelvo LOCA!Me gasto TODO mi dinero en blocs, lápices, plumones ydemásmaterial.¡Estoy tan POBRE que no me alcanza ni par una maltead! Así que cuando mamá legó del centro comercial con un “regalo especial de vuelta a la escuela”, yo estab bastante segura de saber de qué se tratba.Ela empezó a irse pr las rams diciendo que asistir al nuevo colegio privado iba a suponer par mí un
background image
13“period apsionante de crecimiento personal” y que mi mejr “mecanismo de aprendizaje” iba a consistir en “comunicar” mis “ideas y sentimientos”.Yo estab al brde del
É
X
TA
S
I
S
prque par comunicarte necsitas
¡
U
N CE
L
U
L
A
R
N
UEV
O
!
¡¿Verdad?! ƒNo escuché la mayr parte de lo que mi mamá decía, prque estab SOÑANDO DESPIERTA con las aps, los juegos, la música y las películas que iba adescargar.¡Iba a ser un AMOR A PRIMERA VISTA!
background image
14¡¡YO Y MI CELULAR NUEVO!! Pero cuando mi madre AL FIN terminó su brevdiscurso, sonrió y me abrazó. Y luego me dio UNLIBRO.
background image
15Lo abrí y pasé las páginas FRENÉTICAMENTE, comsi dentro pudiera estar escondido mi nuevo teléfon.Eso tenía tod el sentido, prque la publicidad decía que era EL modelo de celular más fino del mercado.Poc a poc me fui dando cuenta de que mi mamá NO me había comprado un teléfon, y que el dichosregalo ¡no era más que un librito estúpido! ∆
background image
16Digamos que fue ¡una gran DESILUSIÓN!De pronto me di cuenta de que TODAS las páginas estabn EN BLANCO.¡OH, NO! ¡NO PUEDE SER!Mi madre me había regaldo dos cosas: un DIARIO y la evidencia irrefutable de que TIENE, en efcto, un
¡
¡
C
E
R
E
B
R
O
PL
A
N
O
!!
¡Ya nadie escribe sus sentimientos más íntimos y sus secretos más profundos y oscuros en un diario! ¿PARAQUÉ?Que sol una o dos personas estuvieran al tanto de tus ASUNTOS podría resultar FATAL par tu reputación.¡¡¡Se supone que tod es jugos material lo publicas en tu BLOG, par que MILLONES de personas puedanlerlo!!!
background image
17¡¡Sol a una AUTÉNTICA BOBA le daría pr ESCRIBIR un DIARIO!! ¡Realmente es el PEOR regalo que me han hecho en la vida!Me gustaría gritar con todas mis fuerzas: “¡¡Mamá, no necsito par nad un libro BARATOcon336páginasENBLANCO!!”.Bienvenidosami¡CONFESIONESDE ÚLTIMAHORA!¡CHISMESFRESCOS!¡SECRETOSOSCUROS!
background image
18Lo que NECESITO es poder “comunicar” mis “ideas y sentimientos” a mis amigos con mi propio celular.¡Unmomento! ¡Qué tonta! No recrdab que no tengo amigos. TODAVÍA. Pero eso pued cambiar en cualquier momento y tengo que estar preparda. ¡Con un nuevo y flamnte celular!Hasta entonces, NO volveré a escribir en este diario.
¡
N
UN
C
A!
¡
¡
J
A
M
Á
S
!
!
background image
19LUNES, 2 DESEPTIEMBREDe acuerdo. Ya sé que dije que no volvería a escribir nunca en este diario. Esa era la idea.Y es que no soy en absoluto esa clase de chica que se las arregla con un diario y una caja de choclates par escribir una sarta de tonterías sobre
M
I N
O
V
I
O S
O
Ñ
A
D
O
,
MI PRIMER BESO, o mi tremnda ANGUSTIA ante el TERRIBLE descubrimiento de que soy unaPRINCESAde un pequeño país de habla francesa y que valgo
¡
¡
M
I
LL
O
N
E
S
!
!
background image
20
¡
A
S
Í N
O S
O
Y Y
O
!
PedicuraBelezaInteligenciaRopa fashionCostumbre coqueta de enrolarte un mechón de cabelo que enloquec a los chicosPiel perfectaDiario intersantísimoCuerpo perfectoCabelosedosChoclates(de tu novio que te adra)TiarprincesilManicura
background image
21¡¡MI VIDA ES UN ASCO TOTAL!! He vagdo durante tod el día com una ZOMBI con brilo de labios. Ni una sola persona se ha molestado en decirme ni “hola”.¡ASÍ SOY YO!¡GRAN PARTE DEL TIEMPO MESIENTOINVISIBLE!
background image
22¿Y cómo se supone que voy a integrarme en una escuela privad y costosa com el Westchester Country Day? ¡Si hasta hay un Starbucks en la cafetría!¡Ojalá mi padre NO hubiera conseguido un contrato par fumigar esta escuela!¡Puedn tomar su insignificante y patética beca y dársela a quien la quiera y la necsite, que a mí NO me hace ninguna falta!
background image
23MARTES, 3 DESEPTIEMBREEstoy a punto de enloquecr, prque es más de medianoche y todavía no termino la tarea.Me levé un susto cuando tocaron la puerta de mi cuarto a estas hras de la noche. Pensé que era mi hermanita de seis años, Briana.Hace una seman, se le cayó un diente delantero y lo enterró en el jardín, par ver si crecía. SIEMPRE tien ocurrencias estraflarias com esa.Mamá dice que es prque todavía es pequeña. Pero yo creo que es prque tien el coeficiente intelctual de una caja de lápices.Par hacerle una broma, le dije a Briana que el ratoncito Pérez iba recogiendo los dientes de los niños de tod el mundo y luego los pegab con adhesivo par hacer dentaduras par ancianos.Le expliqué que iba a tenr un GRAN PROBLEMA
background image
24con el tal Pérez pr haber enterrado el diente en eljardín.Lo más chistos es que Briana me creyó POR COMPLETO.Arruinó la mitad de las flres del jardín de mamá, intentandoencontrarsudiente.Desde entonces, está parnoica ante la idea de que el ratoncito Pérez vay pr la noche a su habitación y le extraiga TODOS sus dientes par fabricar dentaduras.El precio de mi broma fue que ahra Briana SE NIEGA a ir al baño pr la noche, a menos que yo mire primero par asegurarme de que el ratoncito Pérez no está agzapdo detrás de la crtina de la regadera o debajo de las toalas.Y si no me doy prisa, Briana pued tenr un pequeño “accidente” justo encima de la alfombra demicuarto.
background image
25MI HERMANA PEQUEÑA, BRIANNA.Pr desgracia, tuve que aprender pr las mals que (a diferncia de lo que dice el comercial de la tel) el limpiadr de alfombras NO elimina tods losolres.¡ACCIDENTE!∆PE-PERO ¡¿Y SI EL RATONCITOPÉREZESTÁESCONDIDOJUSTOAHÍ DETRÁS?!¡¡UPPPS!!
background image
26Pr suerte, no era Briana la que estab en la puerta,sinomispadres.PAPÁMAMÁAntes de que les pudiera decir “Adelante”, se colaroncom hacen siempre, y eso me sac de quicio, ¡prqueSE SUPONE que es MI habitación! Y tengo un dercho constitucional a la PRIVACIDAD,que elos nunca respetan.
background image
27La próxima vez que mis padres y Briana invadn mi habitación voy a gritarles bien alto: “PERO NO SE QUEDEN AHÍ. ¡¿POR QUÉ NO ENTRAN TODOS?!”.En fin, mis padres dijeron que les srprendía ver que todavía estab haciendo la tarea y querían #@$%&PROHIBIDOEL PASO
background image
28saber cómo me estabn yendo las cosas en la escuela.Fue bastante extraño, prque justo cuando iba a responder me derrumbé y rompí a lrar.Mis padres se quedaron estupefactos, mirándome con asombro y luego el uno al otro. Luego mamá me abrazó y dijo: “¡Mi pobre pequeñina!”, cosa que me hizo sentir todavía PEOR.
¡
B
U
U
A
!
background image
29No encajar en la escuela ya era malo. ¡Pero encima había que aguantar la humilación de tenr catrce años y que AÚN me lamran “mi pobre pequeñina”! De pronto, la car de mi padre pareció iluminarse.“¡Oye, tengo una idea! Sabemos que has estado sometida a mucho estrés últimamente con eso de la mudanza y la nueva escuela. Creo que si ponemos notas adhesivas con frases alegres pr toda la cas, te podría subir el ánimo. ¿No cres?”.Mi respuesta fue “Muy bien, papá. ¡Me parecuna idea ESTÚPIDA! Com si poner notitas adhesivascon cursilerías fuera a cambiar la realidad de que soy una FRACASADA en la escuela. ¿Quiers saber qué más pienso? ¡Ese artículo que decía que los productos insecticidas también matn las células cerbrales seguramente es cierto!”.Claro que sol me lo dije a mí misma, así que nadie me escuchó.Mis padres se quedaron mirándome y yo empecé a sentirmeaterrad.
background image
30Pr fin, después de lo que me pareció una etrnidad, mi mamá sonrió y dijo: “Cariño, tan sol recuerda que te quermos. Y si nos necsitas, sabes que estaremos siemprecontigo”.Regresaron a su habitación y durante algunos minutos pude oír sus cuchicheos. Supuse que estarían discutiendo si me enviabn a una institución psiquiátrica inmediatmente o esperabn hasta primera hra de la mañan.Puesto que era demasiado tarde, decidí acbar la tarea durante el tiempo de estudio en la escuela. Me pregunto si también te obligarán a hacer la tareaen una CLÍNICA PSIQUIÁTRICA.
background image
31MIÉRCOLES, 4 DESEPTIEMBREEl último número de la revista ¡Moda par ti! dice que el secreto de la felicidad está en la fórmula A

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos