Título original: Deathhouse Gates
Traducción: Enric Tremps y Miguel Antón Rodríguez
1.ª edición: septiembre 2017
© 2017, Sipan Barcelona Network S.L.
Travessera de Gràcia, 47-49, 08021, Barcelona (España)
Sipan Barcelona Network S.L. es una empresa del grupo Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.
ISBN DIGITAL: 978-84-9069-785-6
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en el ordenamiento jurídico, queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
Dedico esta novela a dos caballeros: David Thomas Jr., que me dio la bienvenida a Inglaterra presentándome a cierto agente literario, y a Patrick Walsh, el agente a quien me presentó. A lo largo de los años han demostrado en más de una ocasión su fe en mí, y por ello doy las gracias a ambos.
Agradecimientos
Debo reconocer con la mayor gratitud el apoyo de las siguientes personas: el personal del Café Rouge (Dorking, no pares de servir café...); a la gente de Psion, cuyo extraordinario trabajo en las 5 Series sirvió de hogar al primer borrador de esta novela; Daryl y la tropa de Café Hosete, y, por supuesto, a Simon Taylor y al resto de Transworld. A mi familia y amigos: gracias por vuestra fe y vuestro aliento, pues sin ambos todo cuanto pueda lograr me sabría a poco.
Gracias también a Stephen y a Ross Donaldson por sus amables palabras; a James Barclay, Sean Russell y Ariel. Finalmente, me siento profundamente agradecido a todos los lectores que dedicaron su tiempo a hacer comentarios en varios sitios web: la escritura es una labor muy solitaria, y vosotros habéis logrado que lo sea menos.
Dramatis Personae
En la Senda de Manos
Gryllen: D’ivers
Icarium: Nómada mestizo jaghut
Iskaral Pust: Sacerdote supremo del templo de Sombra
Mappo: Compañero trell de Icarium
Messremb: Soletaken
Mogora: D’ivers
Ryllandaras: D’ivers, lobo blanco
Malazanos
Apsalar: Abrasapuentes del noveno pelotón
Azafrán: Visitante de Darujhistan
Baudin: Compañero de Felisin y Heboric
Bizco: Arquero
Blistig: Capitán de la guardia de Aren
Capitán: Dueño y capitán del Tapón de Trapo
Cap