Kobane Calling

Zerocalcare

Fragmento

Page 4 of 271
TraduccióndeCarlosMayorKOBANE CALLING-RK09571.indd 28/2/17 9:38
Page 5 of 271
background image
Traducciónde Carlos Mayor
Page 6 of 271
background image
Título original: Kobane CallingEdiciónenformatodigital:marzode2017© © 2016, Zerocalcare© © 2017, de la edición en lengua española:Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona©© 2016, Carlos Mayor Ortega, por la traducciónInternational Rights BAO Publishing, via Leopardi 8 – 20123 Milán – Italiaforeignrights@baopublishing.itDerechos de traducción al español por acuerdo con Garbuix AgencyTodos los nombres, así como los personajes y sus rasgos distintivos, que aparecen en este libro, con copyright de Zerocalcare, están licenciados en exclusiva a BAO Publishing srl en su edición original. Las traducciones y/o las versiones adaptadas son propiedad de BAO Publishing srl. Reservados todos los derechos.Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento,promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizadade este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ningunaparte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autoresy permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores.Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org)si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. Guión y dibujo: Zerocalcare Compuesto en M. I. Maquetación, S. L. ISBN: 978-84-16709-78-6 Composicióndigital:NewcomlabS.L.L. www.megustaleer.com
Page 7 of 271
background image
MONIGOTES,PALABRAS YGARABATOS DE REBIBBIA A LA FRONTERA TURCOSIRIA
Page 8 of 271
background image
Page 9 of 271
background image
¿YESOS?CUANDOOYES «RATATATÁ»... ES ELISIS.CUANDOOYES «TUM-TUM-TUM», NOSOTROS.¿Y«SBOOM»?«SBOOM» DEPENDE.FUEGO Y LUEGO «SBOOM»,LOS AMERICANOS.«SBOOM» Y PUNTO, EL ISIS.SOMOS7
Page 10 of 271
background image
¡!¿Y ESO QUÉES?ES UN PROYECTILTRAZADOR.PARA ILUMINAR DONDE DISPARAS.CIERROLOSOJOS.TRATO DE REPASAR LOSACONTECIMIENTOS, PARARESPONDER SIEMPRE A LA MISMAPREGUNTA...UNAVASELINADE IZQUIERDA A DERECHA, ELISIS...DE DERECHA A IZQUIERDA, NOSOTROS.UN PASE BAJO ARAS DETIERRA, LOS TURCOS.¿... CÓMO COÑOHE ACABADO AQUÍ?8
Page 11 of 271
background image
NOSÉMUY BIENHASTA DÓNDERETROCEDEREN EL TIEMPO. ¿DOS DÍAS?¿UNASEMANA? ¿UN MES?ESTO ES ELMARTES PASADO. VOY ACASADEMI MADRE A COMUNICARLA NOTICIA Y ME VIENE UNAESPECIE DE DÉJÀ VU...TENGO 31AÑOS,PERO ME SIENTO COMO CUANDOME EXPULSARONDELCOLEA LOS14.PADREMÍO,MADREMÍA... OS HE REUNIDO AQUÍ A PESARDEVUESTRO DIVORCIO PARA DAROS UNANOTICIA BUENAY UNAMALA.LA BUENAES QUE HOY HE DADO DE COMERA NUESTRO GATO. NOME DEISLASGRACIAS, YOSOY ASÍ. LO HEHECHOCON UNASONRISA.¿QUÉ?¿CENAMOSYA?CUIDADO,TE EQUIVOCAS DEENFOQUE.CONCÉNTRATE ENUN DATO.LAMALAESQUEMEHANEXPULSADOPOR TIRARLEUNPETARDOALADIRECTORA...NOTEVAS EXACTAMENTE A KOBANE.Y ESENOMBRE NO LO DIGASDEMASIADO.KOBANE.TE FALLALAVOZ SOLO DEPRONUNCIARLO.(MIENTRAS DIBUJABA LAVIÑETADEARRIBA, MI MENTE HA EVOCADO CLARAMENTEESTA ESCENA ESPELUZNANTE:)«TEFALLA LA VOZ...»¿YESO POR QUÉ?¿QUÉ COÑO ES ESE COBANE?¿UNJUEGO DE PALABRAS?¿KURTCOBANE?YOLOQUE NO ENTIENDO MELO PASO POR LAPUNTA DEL RABO.ANDA QUE NO.LO SIENTO SI NO SOY TAN FINOCOMO VOSOTROS, LISTILLOS REPELENTES.9
Page 12 of 271
background image
AY,CHICOS, PERDONAD.OSJURO QUE NOOSTOMO POR GILIPOLLAS, PEROUNA VEZ UNA TÍA ALAQUEVOY AREPRESENTAR COMO UN KOALA ME PREGUNTÓLO SIGUIENTE:PERO ¿DE VERDAD TIENESUN HERMANASTROCONGOLEÑO?¿YVIVE AQUÍ?¿O EN CONGOLIA?...CON...GO...SE... SE......DICE...CONGONOTE SULFURES, ES INÚTIL.TIENE CARRERA. OSEA, QUE HASTA LA MUERTEESTARÁ UN PELDAÑO POR ENCIMA DE TI.ENLA GRAN ESCALERA DEL PROGRESO Y LA EVOLUCIÓN.AQUELLO ME ENSEÑÓ MUCHÍSIMO.(CON CARRERA, LAJODIDA.)PORESO,AHORAVOY A HACERUN BREVE RESUMEN. SIYA OSLO SABÉIS TODO, OSLO SALTÁIS COMOLOS ANUNCIOSDE ANTES DE LOSVÍDEOSDE YOUTUBE. OSPONGOINCLUSO UN RECUADRO GRISPARA QUEVEÁIS CLARITO LOQUEPODÉISPASAR.LOSKURDOSSONUN PUEBLODIVIDIDO ENCUATRO ESTADOS:TURQUÍA, SIRIA, IRAK E IRÁN.TURQUÍAIRÁNIRAKSIRIATODOSESOSESTADOS HAN REPRIMIDO YANULADO SUIDENTIDAD.EN ELAÑO 2011, DURANTE LAGUERRA CIVILSIRIA, LOS KURDOSPROCLAMARON LA AUTONOMÍA DELROJAVA, UNAFRANJA DE TERRENO DIVIDIDA EN TRES CANTONES DONDEEXISTEUNCONFEDERALISMO DEMOCRÁTICO REGULADOPOR UN CONTRATO SOCIALBASADO ENLA CONVIVENCIAÉTNICA YRELIGIOSA,LAPARTICIPACIÓN, LA EMANCIPACIÓN DE LA MUJER, LA REDISTRIBUCIÓN DE LA RIQUEZA Y LAECOLOGÍA.VENGA,PONTE ABUSCARUN PAÍS CON UNACONSTITUCIÓNTAN AVANZADA.10
Page 13 of 271
background image
SINEMBARGO, EL AVANCE DELISISENSIRIA LLEGÓ AL ROJAVA.MUCHOS PUEBLOSACABARON OCUPADOSY MILESDEPERSONAS HUYERON PARA ESCAPAR DELASMATANZAS Y DELOS SECUESTROS DELCALIFATO.(DELAREPRESENTACIÓN GRÁFICA DEL ISIS YA HABLAREMOSLUEGO.)SINEMBARGO, KOBANE RESISTE.HACE MESESQUELAS UNIDADESDE PROTECCIÓNPOPULAR KURDAS,LAS YPJ (FEMENINAS) Y LASYPG (MIXTAS), AGUANTAN ELASEDIO DEL ISIS APESAR DE LA DESPROPORCIÓN EN CUANTO AARMASY MEDIOS.CON UN ENORME DERRAMAMIENTO DE SANGRE.PORESO ME FALLALA VOZ ALDECIR ESENOMBRE.Y POR ESO MEJOR NO MENCIONARLO MUCHO DELANTE DEMIS PADRES.¿ESTÁABIERTO?MIENTRAS SUBES, LEVANTO UNA FLOR PORTODOS LOSHISTORIADORES, ANALISTASGEOPOLÍTICOS Y AMANTES DE LA REFLEXIÓN MUERTOSDESPUÉS DE LALECTURA DETURESUMEN.QUEDIOSLOS ACOJA ENSUSENO...YA. ¿QUÉ COÑO SE PUEDE METEREN DOS PÁGINAS?11
Page 14 of 271
background image
PIXELADOA MÍ LO QUE MEIMPORTA ES LARESOLUCIÓN. POR ESO VOYA IRAHACERALGO BONITO,PEROMESIENTO COMOSIESTUVIERA YENDOATIRARLEUNPETARDOALA DIRECTORA DEL COLE (QUE, POR CIERTO, ERA UNA GILIPOLLAS,ASÍ QUE AQUELLA ACCIÓNTAMBIÉNTENÍA SU BASE MORAL).LO QUEPASAESQUE, SI HAGO UN GRÁFICO DETARTACON MISMOTIVACIONES, HAY UNA PARTE QUE NOCONSIGO CONCRETAR. Porque es justo defender la experiencia del Rojava, quemuestra un caminode convivencia pacífica paratodo OrientePróximo. Porque losmedios italianostiendenal espectáculo ysolocubrenel conflicto, y nosotrospodríamosdar otrotipo de información.«¿Aquién coñollamasdibujante nocomprometido?¡Yo heestado en Kobane, joder!»PERO LA CUARTAPARTE,LAMÁSGRANDE, NO CONSIGOENFOCARLA, SE PIXELA. NOSE DISTINGUE QUÉ ES.NO EXISTEN PROGRAMASQUEAUMENTENLARESOLUCIÓN DEUNA IMAGENSIN PERDER CALIDAD.PERO,SINO ENFOCAS ESA PARTE, TODO ELCONJUNTOSE TAMBALEA.Y TIENES SIEMPRE LA IMPRESIÓNDEESTAR YENDO A TIRARLE UNA TRACA DE PETARDOS A LASEÑORAMARANI.12
Page 15 of 271
background image
ELANUNCIODIME SI ESTÁS LIBRE UN DÍADEESTOS, QUE INVITOA CENARA FABRIZIO Y A ANNA.LESAPETECE MUCHÍSIMO VERTE, TE VIERON NACER, ¿SABES?SI HASTALES HE REGALADO TU LIBRO.PERDONA, MAMÁ,PERO AHORAESTOY SUPERLIADO... PASADOMAÑANA TENGO LA GASTROSCOPIA. LA SEMANA QUE VIENE ME VOY AL KURDISTÁN. LA OTRA ESLA FERIA DEL DÁTIL ILUSTRADO.OJO A MEDIAASTA, GRAN DESENVOLTURA.BRIZNAEN LA BOCA, SEÑAL DE PASOTISMO ZEN.PALILLO PARA DISTRAERLA INDIGNACIÓNDEMI MADRE.¿QUÉ?¿ALKURDISTÁN?PERO NO IRÁS A KOBANE, ¿EH?QUE ALLÍ DISPARAN.¡ANDAYAAAA! A KOBANE, DICE.A VER...NO ES KOBANE-KOBANE.¿QUÉ IBAAHACERALLÍ? SINOSÉDISPARAR.YOVOY A MEHSER. QUEESTÁCERCA, PEROTAMPOCO TANTO.UNACOSATIPO REBIBBIA-SANTAMARIADEL SOCCORSO.SONTRESPARADAS DE METRO.13
Page 16 of 271
background image
LA POBLACIÓN MÁS GRANDENOSOTROSVAMOS AQUÍ.FRONTERA¿LOVES?SI ESTOYDEL LADO TURCO DE LA FRONTERA.HAYUNKILÓMETRO.LA GUERRA ES POREL LADOSIRIO.NOESTOY LOCO,¿EH?VALE, CALCARE,PREPÁRATE.VAN APONERSECOMO LOCOS.APERDER LOS PAPELES.AGUANTA. REFUTA. ARGUMENTA. RECUERDA. «HA EMPEZADO ELLAPONIÉNDOME FALTA PORLLEGARTARDECUANDO AÚN NI HABÍASONADO ELTIMBRE.»BUENO,PERO NOSMANDASUN MENSAJE DEVEZ EN CUANDO, ¿NO? ¿ESNECESARIOQUEMORDISQUEES ESEPALILLO?PARECESUN MACARRA.YOLOQUE NO ENTIENDO ESPORQUÉ NO VASA AQUELCAMPINGDE PESCIA, TENÍAUNAS DUCHASLIMPÍSIMAS...¿MEPASAS MÁS PIMIENTA?¡NI HABLAR!¡LLEVAMOS 20 AÑOS DIVORCIADOS Y AÚN ME AMARGASLA VIDA CUANDO TE DUELEN LOS DIVERTÍCULOS!14
Page 17 of 271
background image
REACCIÓN EXTERNA:REACCIÓNINTERNA:¡MIRA QUE SOIS JODIDOS!¿METOCÁISLOS COJONES SI COJO ELCOCHE CUANDO LLUEVE PORQUE RESBALAESPELIGROSO Y CUANDO ME VOY AKOBANE PASÁIS TRES PUEBLOS?¡CUIDADITO, QUE A LOSOCCIDENTALESLOS SECUESTRAN!¡LOS DECAPITAN! ¿ESQUE NO VEIS LA TELE O QUÉ?DE REPENTEEXPLOTAN MECANISMOS ADOLESCENTES QUE CREÍA SUPERADOS.COMO CUANDO MI PRIMA, CON 14AÑOS, SE DEJÓ PILLAR APOSTA ROBANDO UN PINTALABIOS PARA LLAMAR LA ATENCIÓN DE MI TÍA.ESTÁSGRABANDO, ¿NO?VALE.HOLA, MAMÁ.¿TEACUERDASDECUANDO HABLABAS DE LA PIMIENTAEN VEZ DEPREOCUPARTE...?¿YCON ESTE QUÉ HACEMOS?VAMOSA CASTIGARLO.NADA DE MOTO NI DE MÓVIL DURANTE UNA SEMANA.PERO,CLARO, ¿QUÉ VANADECIRMECON 31AÑOS?SI ESQUEAMIEDADYAERES ADULTO. SABESLO QUE HACES. NADIEPUEDEOBLIGARTE A NADA NI IMPEDIRTE NADA.ES QUECONESEPALILLO NO PUEDO NIVERTE,HIJO MÍO...(YPRECISAMENTE POR ESE MOTIVO PASÉ DE IRA LA GASTROSCOPIA.)15
Page 18 of 271
background image
RELEVO«PERO¿VASSOLO?»¡QUÉ VA!¡SOMOSOCHO!«¿YESUNAASOCIACIÓN? ¿ESTÁN BIEN DE LACABEZA?»ES ELRELEVO ROMANO PARA KOBANE, OSEA, UN GRUPILLO DE GENTEDE CENTROS SOCIALES QUE VAAINTENTARIR HASTAALLÍ YRELEVARA OTROSEQUIPOSPARA GARANTIZAR DOSCOSAS:UNA LABORDE TIPO HUMANITARIO(LLEVAR MEDICAMENTOS,AYUDAREN LOS CAMPOS DEREFUGIADOS...).UNACAMPAÑA DEINFORMACIÓNSOBRELOQUESUCEDE, SIN LIMITARSE AL CONFLICTO.¿HACESUN INFORME SOBRE LOSMUERTOS?¿SOBRELOS CADÁVERESAÚN TIBIOS? ¿SOBRE LASHECESQUE SE EXPULSANJUSTO ANTESDE MORIR? ARF,ARF.CHACAL CORRIENTE.TÚ NICASO, QUE ESTOY JADEANDO.ARF.ES UNA COSA HORMONAL.(PERONO, NI SIQUIERA ESOSASUNTOS PRAGMÁTICOSME PERMITEN ENFOCAR CLARAMENTE POR QUÉ ESTOY YENDO.)«¿YCÓMOVAIS?»¿YCÓMO VAMOS A IR, MAMÁ?¿SOBREEL TIEMPODE COAGULACIÓNDELASANGRE QUE BROTA DELOSORIFICIOS DE BALA? 16
Page 19 of 271
background image
...ENAVIÓN.PRIMERO HACEMOS ROMA-ESTAMBUL.LUEGO OTROVUELOINTERNO, HASTAŞANLIURFA.(«¿Y ESEVUELO INTERNO SERÁ SEGURO?»)(SÍ, MAMÁ.)ENTOOONCESSEGUIMOS HASTASURUCENAUTOCAR.«CUIDADO, QUE ENTURQUÍA CONDUCEN COMO LOCOS.»(ESTODEQUE ME VAYA A UNAZONADEGUERRA Y MI MADRESEPREOCUPE SOLO DECÓMO ESTÁ EL TRÁFICOESYAUNACOSA PATOLÓGICA.)«¿YLUEGO?»BUENO,LUEGO BUSCAMOSALGO, UN TAXI,UN AUTOBÚS, YOQUÉCOÑOSÉ... PERO SOMOS OCHO, FIJO QUEALGÚN REPELENTESE HABRÁ BAJADO DE INTERNET LAMEJOR FORMADELLEGAR...Oye, ¿hablas tú conél, que yo no entiendo nipapa?Ah,¿cómo se llama? ¿Meser?¿Maser?Niidea, escríbelo.«¿PARAIR ADÓNDE?»Whereisthebusstation?,17
Page 20 of 271
background image
A NUESTRO PUEBLO, MAMÁ, ELDEAL LADODE LA FRONTERA...Hemosllegado.Baja ya, que me aplastas.Teníaque haber ido Marco delante,coño....MEHSER.«¿ME PROMETES QUE IRÁSCONCUIDADO? EN SERIO. ALLÍ CONDUCENAÚN PEORQUEEN NÁPOLES.»18
Page 21 of 271
background image
MEHSERMEHSER ES UN PUEBLO DE...NOSÉ...¿100 HABITANTES? ME GUSTARÍAROMPER UNALANZA AFAVOR DE SUARQUITECTURA, PEROYO DIRÍAQUETIENEN OTRAS VIRTUDES.LASCASAS VAN DELAS RUINASDE BARRO...... A ESTAS, QUESON YA COMODESUPERLUJO.NO TODOS LOS HABITANTESSON FIJOS:HAY KURDOS PROCEDENTESDETODOELPAÍS PARAAPOYAR A KOBANE,PARIENTES Y AMIGOS DE LOSCOMBATIENTES Y ALGÚNQUE OTRO INTERNACIONAL SOLIDARIO. GRACIAS A MI AGUDEZA MENTALCOMPRENDO UNASCUANTAS COSAS:DORMIREMOSEN LAMEZQUITA.ES UNASALAGRANDE CON ALFOMBRAS POR ELSUELOYUN MONTÓNDEMANTASQUE HACEN LAS VECES DECOLCHONES. TIENE CAPACIDADPARA UNAS30PERSONAS.HUELEUN POCO A PIES,PERO, DESPUÉS DE HABER DORMIDOENEL TATAMIDEUN CONOCIDO GIMNASIO POPULAR DE MILÁN,ESTO ME PARECEACQUA DI GIÒ.¿TÚ NONOTAS ESA PESTE?BAH. YOYAESTOY EN NIVEL EXPERT.PODRÍAECHAR ALA PASTA ELJUGODEUNOSCALCETINES SUDADOSY SERÍA MEJORQUELO DE AQUELLANOCHE.(PARA PROTEGERLAINTIMIDAD DE MI AMIGO Z.P., VOY A REPRESENTARLO CONMÁSCARAANTIGÁS.)19
Page 22 of 271
background image
ELEJECENTRAL DELAORGANIZACIÓN SOCIAL DELPUEBLOESEL HOMBREDELCHAI (UNA ESPECIEDETÉ). SEPASA ELDÍA ENTERO DELANTE DE LAMEZQUITA YSIRVE TÉ HIRVIENDO GRATISA TODO ELMUNDO.PARA MÍ,ES COMOUN SACERDOTE.¿CHAI?¿CHAI?¿CHAI?(COMONO ESTOYACOSTUMBRADO A ESTASSUSTA

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos