A
ACTUALIDAD

¿De dónde vienen las palabras que usamos los argentinos?

Un recorrido por el origen y la transformación de algunas de las palabras más características del habla argentina.

Hablar también es una forma de contar quiénes somos. Muchas de las palabras que usamos todos los días nacieron hace siglos, llegaron desde otras lenguas o cambiaron de significado con el paso del tiempo. Algunas surgieron mucho antes que el fútbol, otras viajaron en los barcos de la inmigración y varias siguen reinventándose en boca de las nuevas generaciones.

En Lenguaje argento, Oscar Conde reconstruye esa historia y muestra cómo el español que hablamos en la Argentina se fue moldeando a partir del encuentro entre culturas, lenguas y formas de vida muy distintas. El resultado es un recorrido fascinante por un idioma vivo, que cambia, se mezcla y nunca deja de crear nuevas maneras de nombrar el mundo.

  • ¡En oferta!
  • Fuera de stock

Lenguaje argento

Un recorrido por la formación del español en la Argentina que explora el lenguaje popular, el lunfardo y sus transformaciones. Con rigor y claridad, Oscar Conde muestra cómo la lengua expresa historia, cultura e identidad.
Ver más
Formatos disponibles
$ 41.999
(IVA Incl.)

Opciones de compra

Gambeta

Hoy la asociamos automáticamente con el fútbol, pero la palabra existía mucho antes de que ese deporte llegara al país. Originalmente describía un cambio brusco de dirección durante una carrera. Con el tiempo encontró una nueva cancha (literalmente) y pasó a nombrar el movimiento con el que un jugador elude a otro. Es un buen ejemplo de cómo las palabras encuentran nuevos significados sin perder del todo los anteriores.

Cancha

Antes de ser un campo de juego, una cancha era simplemente un espacio amplio. A fines del siglo XIX comenzó a llamarse así a las pistas de los hipódromos y de allí nació el famoso dicho en la cancha se ven los pingos. Después, el término siguió ampliando su significado hasta convertirse también en sinónimo de experiencia, oficio o práctica: quien "tiene cancha" sabe cómo moverse.

Yeta

Hoy hablar de yeta es hablar de mala suerte. Sin embargo, el término proviene del napolitano jettatura, asociado al mal de ojo y a los influjos malignos. De esa misma familia surgió también yetatore, la persona que supuestamente atrae la mala suerte. La palabra sobrevivió, pero fue simplificando su forma y adaptándose al habla cotidiana argentina.

Chamuyo

Originalmente remitía simplemente a la conversación. Con los años, en la Argentina fue ampliando su sentido hasta convertirse en una palabra capaz de nombrar tanto una charla como una excusa ingeniosa, una estrategia de seducción o un discurso destinado a convencer. Pocas palabras reflejan tan bien la creatividad del habla popular.

Flashear

No todas las palabras llegan desde lejos: algunas permanecen entre nosotros mientras cambian completamente de significado. Flashear pasó de asociarse al deslumbramiento o al impacto a describir esas situaciones en las que alguien imagina algo improbable, interpreta mal una situación o deja volar la imaginación. Cada generación la resignificó un poco más.

Posta

La palabra deriva del italiano apposta, que significaba "exactamente". En el español rioplatense fue ampliando su uso hasta convertirse en una de las expresiones más frecuentes para confirmar que algo es verdadero o auténtico. Hoy preguntar "¿es posta?" es casi una marca registrada del habla argentina.

Laburo

Pocas palabras representan tanto la influencia de la inmigración italiana como laburo. Deriva de las lenguas itálicas que llegaron con millones de inmigrantes entre fines del siglo XIX y comienzos del XX. Con el tiempo desplazó en muchísimos contextos al verbo "trabajar" y dio origen a toda una familia de palabras: laburar, laburante y laburo.

Bondi

Antes de convertirse en una palabra inseparable de Buenos Aires, bondi nació en Brasil. Proviene del portugués bonde, nombre que recibían los tranvías, y terminó instalándose en la Argentina para designar primero ese transporte y luego, mucho más tarde, al colectivo. Es una muestra de que nuestro vocabulario también se construyó mirando a los países vecinos.

Quilombo

Es una de las palabras más versátiles del español argentino. Hoy puede significar desorden, problema o caos, pero su historia comienza mucho antes. De origen africano, designaba comunidades formadas por esclavos que habían logrado escapar y organizarse de manera autónoma. Su significado fue transformándose hasta adquirir los sentidos con los que la usamos actualmente.

Pibe

Aunque hoy parezca una palabra de toda la vida, pibe llegó desde Europa. Su origen se encuentra en el italiano pivello, que significaba muchacho joven. La palabra se incorporó rápidamente al habla rioplatense y terminó desplazando a otras formas para nombrar a chicos y adolescentes. También dio origen a piba, una incorporación posterior que hoy resulta igual de cotidiana.

Morfi

Otra palabra heredada de la inmigración italiana. Nació a partir del verbo morfar, que primero significó simplemente comer y después dio lugar a morfi, una forma afectuosa y popular de nombrar la comida. Como muchas palabras del habla argentina, conserva un tono cercano e informal que difícilmente pueda reemplazarse por un equivalente más neutro.

Las palabras también tienen biografía. Viajan, cambian de significado, se mezclan con otras lenguas y sobreviven gracias a quienes las usan todos los días. Algunas nacieron en Italia, España, África o las lenguas originarias; otras se inventaron acá. Todas forman parte de una manera de hablar que también construye identidad.

Ese es el recorrido que propone Lenguaje argento. Con erudición, claridad y un profundo conocimiento de la historia lingüística del país, Oscar Conde explora cómo se fue formando el español que hablamos en la Argentina y demuestra que la lengua está viva: cambia, incorpora, resignifica y sigue creando nuevas palabras generación tras generación. Más que un libro sobre etimologías, es una invitación a descubrir que, detrás de cada palabra cotidiana, también hay una parte de nuestra historia.

Otros artículos

Recomendaciones

Lecturas
«En los años 20 se democratizó el festejo»: Daniel Balmaceda presenta «Los años locos en la Argentina»
«En los años 20 se democratizó el festejo»: Daniel Balmaceda presenta «Los años locos en la Argentina»
Feria del Libro de Buenos Aires 2026.
Grandes selecciones
Argentina se escribe así
Argentina se escribe así
Una selección de autores imprescindibles para descubrir, redescubrir y celebrar la literatura argentina.
Lecturas
«Escribir una novela es una buena manera de proponer una conversación»: Eduardo Sacheri presenta «Qué quedará de nosotros»
«Escribir una novela es una buena manera de proponer una conversación»: Eduardo Sacheri presenta «Qué quedará de nosotros»
Feria del Libro de Buenos Aires 2026.
Añadido a tu lista de deseos