texto de
Pablo Cartaya
Ilustraciones de
Miguel DÍaz Rivas
Coloreado por
Lauren “Perry” Wheeler
Traducción de
Hugo López Araiza Bravo
Vintage Español
Título original: Curveball
Publicado bajo acuerdo con Buena Vista Books, Inc.
Primera edición: enero de 2026
Copyright © 2024, Disney Enterprises, Inc.
Todos los derechos reservados.
Publicado por Vintage Español®, marca registrada de
Penguin Random House Grupo Editorial USA, LLC
8950 SW 74th Court, Suite 2010
Miami, FL 33156
Traducción: Hugo López Araiza Bravo
Copyright de la traducción © 2025 por Penguin Random House Grupo Editorial
Diseño: Zareen Johnson
Ilustraciones: Miguel Díaz Rivas
Colorista: Lauren “Perry” Wheeler
Rotulista: Corey Breen
Cubierta: © 2024, Disney Enterprises, Inc. Adaptación de PRHGE
La editorial no se hace responsable por los contenidos u opiniones publicados en sitios web o plataformas digitales que se mencionan en este libro y que no son de su propiedad, así como de las opiniones expresadas por sus autores y colaboradores.
Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propiedad intelectual y el derecho de autor. El derecho de autor estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del derecho de autor al no reproducir, escanear ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso previo y expreso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Por favor, tenga en cuenta que ninguna parte de este libro puede usarse ni reproducirse, de ninguna manera, con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial ni de minería de textos y datos.
En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.com.
El representante autorizado en el EEE es Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U., Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona, España.
Conversión a formato digital: Numerikes
ISBN: 979-8-89098-291-9
Ahora o nunca.
¡Corre, Elena! ¡Corre!
¡No dejes que Elena se robe el home, Pete!
¡Tú puedes, Elena! ¡Tírate! ¡Tírate!
No, mija. ¡Debería deslizarse!
¡Papi, yo siempre me tiraba de cabeza!
Tengo que decidir.
Así tienes más control, ¿te acuerdas?
¡¡¡No!!!
Mamá dice que siempre hay que tirarse de cabeza. ¿O era deslizarse?
¡Out!
¡Muy bien, D-Money! ¡Qué suerte que le tocaba a Elena!
¿Cuántas veces te he robado la base a ti esta temporada, Mark?
¡Sí, porque nunca juegas!
¡Elena le ha robado la base más de doce veces a Pete esta temporada, Andrew!
¡Ni una!
9
Mija, deja que los niños se den la mano. Que Elena nos alcance en el auto.
Por lo menos ahora tienes vacaciones de verano.
No vas a tener que entrenar todo el tiempo.
Me hubiera tirado de cabeza.
Entonces no me habrías cantado out. Punto y final.
Lo hiciste muy bien, E.
¡¡........!! ¡¡........!!
¡¡........!! ¡¡........!!
