El sabueso de los Baskerville (Clásicos garabateados)

Sir Arthur Conan Doyle
Jack Noel

Fragmento

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-1
MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-2

Título original: Comic Classics. The Hound of the Baskervilles

Primera edición: septiembre de 2022

Publicado originalmente en inglés por Farshore, un sello de HarperCollinsPublishers

1 London Bridge Street London SE1 9GF

Adaptación de la obra original de Arthur Conan Doyle por Lucy Courtenay

Diseñado e ilustrado por Jack Noel

© 2021, Jack Noel

© 2022, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.

Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona

© 2022, Xavier Beltrán Palomino, por la traducción

Diseño de portada: adaptación del diseño original de Jack Noel

Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.

El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas

y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva.

Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright

al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso.

Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros

para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos,

http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.

ISBN: 978-84-272-2735-4

Compuesto en Aura Digit

Composición digital: Aura Digit

Le doy las gracias y le pido disculpas a Arthur Conan Doyle.

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-3

Traducción de Xavier BeltrÁn Palomino

ARTHUR CONAN DOYLE

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-4

♫

♪

♪

♪

BAKER STREET

221b

NUESTRA CASA

Sherlock

HOLMES

DR. WATSON

(¡YO!)

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-5

NOMBRE:

Dr. John H. Watson

EDAD:

29 anos

DIRECCIÓN:

Baker Street, 221B, Londres

PROFESIÓN:

Oficial del ejército retirado

El mejor amigo y el ayudante

de Sherlock Holmes

SOBRE MÍ:

Apunto muy fielmente nuestras

hazanas y detallo los casos

que ha resuelto Sherlock Holmes

( con mi ayuda!) para que el mundo

reconozca sus méritos.

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-6

Choco Pistis

¡Ahora con un 20 % más de pistas!

Ingredientes:

indicios,

arroz, corazonadas, chocolate, huellas, señales y soplos.

Sherlock

Holmes

«¡EL GRAN DETECTIVE!»

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-7

1

La MALDICIÓN de los Baskerville

Sherlock Holmes (que normalmente se levantaba muy tarde, a no ser que fuera una de las habitua-les noches que pasaba en vela) estaba sentado frente a su desayuno. Yo estaba de pie sobre la alfombra y cogí el bastón que un visitante había olvidado la noche anterior.

Watson

(Me!)

Cuando vino, habíamos salido, así que era la única pista que teníamos de él.

¡ES UN MISTERIO!

BASTONMÁN

¿Quién era el misterioso visitante que se había dejado un bastón?

Dr. John

watson

¡El MEJOR Detective es su mejor amigo!

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-8

Era un grueso bastón de madera. Debajo de la em-puñadura redondeada, había un ancho aro de plata de unos dos centímetros de alto.

Para James Mortimer, M. C. R. C.,de parte de sus amigos del C. C. H.,1884

Holmes estaba sentado de espaldas a mí.

¿Cómo

has sabido lo

que hacía?

Y bien, Watson, ¿qué deduces de nuestro

visitante?

dije.

¡Es como si tuvieras ojos en

la nuca!

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-9

»Pero, dime, Watson, ¿qué deduces del bastón?

—Creo —dije— que el dueño del bastón es un médico anciano de gran éxito.

dije.

dijo mientras cogía el bastón y volvía a su rincón fa-vorito del sofá.

ELEMENTAL

Sherlock es famoso por decir: «¡Elemental, querido Watson!». Significa que el comentario de Watson es superevidente. Un M. C. R. C. es un Miembro del Colegio Real de Cirujanos, así que ¡es obvio que se trata de un médico!

—dijo.

Interesante, aunqueelemental

9

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-10

Me eché a reír, incrédulo, cuando Sherlock Holmes se levantó y paseó por la habitación.

Es médico

(con amigos en el C. C. H. = el Charing Cross Hospital),

vive en el campo,

es afable y modesto

(porque se fue de Londres hacia el campo),

tiene menos

de treinta años

es olvidadizo

(porque se olvidó el bastón),

y es el dueño de un perro al que adora.

¿Cómo

sabes que tiene un perro?

pregunté.

10

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-11

—Son muy visibles las marcas de los dientes. —Se detuvo junto a la ventana—. La mandíbula del perro, como se ve por el espacio entre las marcas, es demasiado grande para ser de un terrier y demasiado pequeña para ser de un mastín.

»Debe de ser… ¡Por Júpiter! Se trata de unPERRO DE AGUAS DE PELO RIZADO.

Querido amigo, ¿cómo es POSIBLE que estés tan seguro?

Por la sencilla razón

de que estoy viendo

al perro en la puerta de nuestra casa, y también a su dueño.

¡ADELANTE!

???

pregunté.

Perro ladrador

(mandíbula enana)

Caniche

(mandíbula pequeñita)

Terrier

(mandíbula pequeña)

Nuestro perro misterioso

Mastín

(mandíbula grande)

Grandullón

(mandíbula enorme)

MARCA

DIENTE

1

MARCA

DIENTE

2

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-12

En cuanto entró, sus ojos se fijaron en el bastón que Holmes tenía en la mano, y corrió hacia él.

—Cuánto me alegro —dijo—. No me gustaría per-der este bastón por nada del mundo.

El hombre se presentó: era el Dr. James Mortimer, de Devonshire.

He venido

a verle, señor Holmes, porque se

me ha planteado un problema excepcional y muy grave.

Llevo un manuscrito en el bolsillo.

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-13

Devonshire Daily

DAILY NEWS “SERVING DEVONSHIRE EVERY DAY!” FREE

UNO DEL PUEBLO LA HA PALMADO

La repentina muerte de sir Charles Baskerville ha arro-jado tristeza sobre el condado. Sir Charles, como es bien sabido, ganó grandes sumas de dinero es-peculando en Sudáfrica. Hace solo dos años que fijó su residencia en Baskerville Hall. No hay motivo

para sospechar de un juego sucio. La salud de sir Charles tiene des-de hace algún tiempo bla, bla, bla, guau, estas palabras son realmente pequeñas. ¿Qué es esto, tipogra-fía para hormigas? Bien hecho por leerlo. Sin embargo, mejor no fuerces la vista, la necesitas.

—Me lo dio sir Charles Baskerville —siguió el Dr. Mortimer—, cuya muerte trágica y repentina hace tres meses conmocionó Devonshire. El manuscrito es el relato de una leyenda que afecta a la familia Baskerville… Sir Charles se la tomaba muy en serio.

De principios del siglo dieciocho, si no es falso.

Es un viejo manuscrito

Me he fijado cuando ha entrado en la sala.

¡LEE LA LEYENDA!

¡Típico de Sherlock!

¡Lo ha vuelto a hacer!

dijo el Dr. Mortimer.

13

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-14

Baskerville Hall, 1742

El siglo pasado, en tiempos de la guerra civil, Baskerville Hall era propiedad de Hugo Baskerville.

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-15

Resultó que el tal Hugo se enamoró de la hija de un granjero que cultivaba unas tierras cerca de la hacienda de los Baskerville.

Pero la joven siempre huía de él porque le daba miedo su terrible reputación.

Una noche de septiembre, el tal Hugo, con cinco o seis de sus malvados colegas, entró en la granja y secuestró a la muchacha.

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-16

Cuando la llevaron hasta la casa, tras dejarla en una habitación del piso superior, Hugo y sus amigotes se pusieron a beber.

La jovencita era mucho más valiente de lo que creían,

ya que gracias a la

ayuda de la hiedra que cubría (y que aún cubre) la pared sur, bajó por la ventana

y se dirigió

hacia su casa a través del páramo.

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-17

Al cabo de un rato, Hugo subió a ver a su cautiva y descubrió que la jaula estaba vacía y que el pájaro había huido.

Bajó a toda prisa las escaleras y, junto a la gran mesa del salón, gritó:

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-18

Los amigos de Hugo montaron a caballo y salieron a buscarla.

El grupo echó a galopar.

Para que los sabuesos se familiarizaran con su olor, les enseñó un pañuelo de la chica, y echó a correr por el páramo bajo la luz de la luna.

¡Snif!

Pero enseguida se les heló la sangre al oír un galope y ver el caballo de Hugo, que pasaba por su lado con espuma por la boca, la brida suelta y la silla vacía.

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-19

Los jinetes cabalgaron apiñados porque tenían muchísimo miedo.

Poco a poco, al final llegaron hasta los sabuesos.

Aunque los perros eran famosos por su valor, gimoteaban y ladraban mientras observaban fijamente el estrecho valle que se abría ante ellos.

La luna brillaba

sobre aquel claro,

y en el centro estaba…

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-20

el cuerpo de Hugo Baskerville.

Y mientras lo miraban, el monstruo ARRANCÓ LA GARGANTA de Hugo Baskerville

Pero no fue eso lo que les erizó el vello, sino lo que vieron encima de Hugo y que le mordía el cuello.

Una criatura gigantesca, una bestia negra en forma de SABUESO, pero de un tamaño muy superior a cualquiera que se hubiera visto jamás.

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-21

y los miró con los OJOS ARDIENTES

y las

MANDÍBULAS CHORREANDO

sangre.

Se dice que uno de ellos murió esa misma noche por la impresión, y los otros dos quedaron traumatizados de por vida.

Los amigos chillaron aterrorizados y se lanzaron al galope, entre gritos, por el páramo.

Esa es la historia de la aparición del sabueso, del que se cuenta que ha atormentado a la familia desde entonces. Muchísimos Baskerville han padecido muertes REPENTINAS, SANGRIENTAS y MISTERIOSAS. Os aconsejo que tengáis cuidado de no cruzar el páramo durante esas horas oscuras en que los poderes del MAL andan SUELTOS.

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-22

El Dr. Mortimer sacó un periódico doblado del bolsillo.

—Mire, señor Holmes, le enseñaré algo más re-ciente. Esta es una breve descripción de la muerte de sir Charles Baskerville…

Sir Charles (cuando

todavía estaba vivo)

—Los hechos de este caso son simples —leyó el Dr. Mortimer—. Sir Charles Baskerville se había acostumbrado, antes de irse a dormir, a caminar por el

La súbita muerte de sir Charles Baskerville ha sumido en la tristeza el condado.

Sir Charles, como se sabe, es muy rico.

Solo hace dos años que se instaló en Baskerville Hall.

¿Hay algo raro?

No hay motivo para sospechar que haya algo raro. La salud de sir Charles había

desmejorado mucho.

☛Sigue en la página 94.

22

MO19373_Tripa_El_sabueso_de_los_Baskerville-23

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos