La escritora argentina Samanta Schweblin ha ganado (noviembre de 2022) el National Book Award por la traducción de su colección de relatos «Siete casas vacías». Publicado recientemente en Estados Unidos (en su versión en inglés a cargo de la traductora Megan McDowell), el libro de Schweblin se hace con uno de los galardones más prestigiosos de la literatura en lengua inglesa y marca un hito en las letras de su país, ya que solo había un antecedente: Julio Cortázar ganó el premio en 1967 con la traducción de «Rayuela». Aprovechando el reconocimiento, y a modo de tributo y/o de puerta de entrada al imaginario narrativo de Schweblin, reproducimos «Cabezas contra el asfalto», un acidísimo relato (incluido en «Pájaros en la boca y otros cuentos», título editado por Random House) que se sumerge en la vida y en los problemas de autocontrol de un artista cuyas técnicas pictóricas son un tanto peculiares (ejem), así como en las desventuras sociales y judiciales que esta falta de contención le acarrean.