Durante la II Guerra Mundial, Joseph Heller (1923-1999) sirvió como piloto de un bombardero B-52. Su experiencia al mando de la aeronave inspiró años después su primera novela, «Trampa 22» (1961), la cual se convirtió con el tiempo en un clásico moderno (el libro ha sido recientemente adaptado como miniserie de televisión con George Clooney como protagonista, por cierto). Heller, sobrepasado por el éxito de su ópera prima, tardó 13 años en darle forma a su siguiente obra: «Algo ha pasado». Sin embargo, confiaba tanto en la historia que tenía entre manos que decidió esconder borradores por todo Nueva York para tener copias a mano si se daba la circunstancia (glups) de que el fuego devoraba su casa. Paranoias y/o manías al margen, el novelista tenía motivos de peso para apostar por su trabajo: décadas después de su publicación, «Algo ha pasado» es «la Gran Novela Americana de la Familia y la Oficina» a ojos de Rodrigo Fresán, quien firma el prólogo de esta nueva edición (Random House), el cual reproducimos íntegramente a continuación (imperdibles notas a pie de página incluidas).