Nota informativa
En la versión digital de este libro, las locuciones de los CD de la edición en papel están incluidas al final bajo el epígrafe Audios.
CD 1
Locución en inglés de DANIEL GOLEMAN
1. Getting relaxed (ages 5-7)
2. Paying attention (ages 5-7)
3. Getting relaxed (ages 8-11)
4. Paying attention (ages 8-11)
5. Getting relaxed (ages 12 and up)
6. Paying attention (ages 12 and up)
CD 2
Locución en español y música de ELSA PUNSET
1. Relajación muscular progresiva (5-7 años)
2. Prestar atención: la atención plena (5-7 años)
3. Relajación muscular progresiva (8-11 años)
4. Prestar atención: la atención plena (8-11 años)
5. Relajación muscular progresiva (12 años en adelante)
6. Prestar atención: la atención plena (12 años en adelante)
Este libro está dedicado a mi madre, cuya vida llena de intención y sentido me transmitió la importancia de la práctica contemplativa habitual.
Mamá, te adelantaste a tu tiempo; te hubiera encantado ver este libro publicado, porque ayudará a muchos niños, padres y profesores a desarrollar lo que tú me has enseñado.
Agradecimientos
La idea para elaborar este libro y CD comenzó a tomar forma en marzo de 2007 en uno de los muchos animados e inspiradores almuerzos que Daniel Goleman y yo hemos compartido a lo largo de los años. Fue la sabiduría de Dan, su generosidad de espíritu y su deseo de constituir una parte integral de este proyecto lo que ha hecho posible este libro. Una de las cosas que más valoro de mi amistad con Dan es su extraña capacidad para percibir cuándo tiene que ofrecer su apoyo y su experiencia a un proyecto. Estos actos espontáneos de generosidad normalmente repercuten en beneficio de las vidas de incontables adultos y niños. Dan, te ofrezco mi mayor admiración y agradecimiento. Estoy segura de que este libro no existiría si no hubieras hecho caso a tu llamada interior para implicarte en él.
Cuando la editorial Sounds True se ofreció amablemente a publicar Inteligencia emocional infantil y juvenil y Hanuman Goleman accedió encantado a producir el CD, supe que yo sólo sería un instrumento para que este proyecto funcionase. En esos momentos me estaba sumergiendo en aguas desconocidas, porque no imaginaba de dónde iba a sacar el tiempo o la sabiduría necesarios para tratar debidamente esta empresa. Por fortuna, cuando acepté la oferta encontré muchas personas y recursos para poder llevar a cabo este proyecto. Me gustaría expresar mi agradecimiento a las siguientes personas de mi entorno y mi trabajo.
Le estoy muy agradecida a los cientos de gerentes, profesores, padres y alumnos de las doce escuelas de la zona baja de Manhattan y sus alrededores, lo que ahora se denomina Zona Cero. Me disteis vuestra confianza para intentar las estrategias que se presentan en este libro en un momento en que erais muy vulnerables. Ha sido un privilegio poder formar parte de vuestro proceso de curación y de recuperación.
Me siento especialmente en deuda con el personal del Inner Resilience Program[1]: Charlotte de Lucia, Dragica Mikavica, Dana McCloskey y Veronica Vieira. Aunque tuve que robarle tiempo a mis responsabilidades diarias, pudisteis mantener la calidad del trabajo que ofrecemos a cientos de niños, padres y profesores. Gracias por vuestro cariñoso apoyo y aliento.
Me gustaría expresar mi gratitud a los adultos y a los niños que probaron por primera vez (y con tan poca antelación) esta versión concreta de los materiales presentados. Primero, a los padres: Martha Eddy, Susanne Harnett, Lynne Hurdle-Price, Laura Parker Roerden, Elsa Punset Bannel y Marilyn Zlotnik; y a los niños que experimentaron estas estrategias: Arielle Diker, Ian y Catherine Harnett, Gabriel y Samantha Hultberg, Eli Parker Roerden, Nai’im y Jabari Hurdle-Price, Sakai Hurdle y Alexia Jiménez de Punset. Gracias a que nos transmitisteis una información tan útil el producto final resulta mucho más adecuado.
También querría expresar mi profundo agradecimiento a tres colegas y amigos que me ayudaron de diferentes maneras a transformar los primeros borradores en un manuscrito terminado y limado, digno del tema que trata. No hubiera podido completar este proyecto sin las habilidades y el apoyo constante de Neeta Jain, Laura Parker Roerden y Tom Roepke. Gracias por haberos implicado tanto en este proceso.
Y extiendo mi gratitud a mi reciente familia en Sounds True, en especial a la directora editorial Kelly Notaras y al editor Stephen Topping, que me ayudaron en todo momento. Gracias por apreciar mi forma de hacer las cosas aunque significara retrasar los plazos.
Asimismo agradezco a todos los colegas y mentores que viajan conmigo para hacer que el aprendizaje social y emocional y el cuidado de la vida interior sea una parte integral de la experiencia de los niños en el hogar y en la escuela. Gracias en especial a Roger Weissberg, Mary Utne O’Brien, Mark Greenberg, Timothy Shriver, Tom Roderick, Maurice Elias, Parker Palmer, Angeles Arrien, Sue Keister, Richard Davidson, Jon Kabat-Zinn, Tobin Hart, Peter Yarrow y Marian Wright Edelman. Vuestro ejemplo es una inspiración constante en mi vida personal y en mi trabajo.
Por último, cuento con un poderoso equipo de familiares y amigos cercanos con quienes tengo una profunda afinidad espiritual, y que son parte de mi «familia del alma». Mi agradecimiento más hondo a Carmella B’Hahn, Elaine Seiler, Robin Stern, Janet Patti, Madhavi Nambiar, Jezabella Kipp, Hielen Rockefeller Growald, Nancy Carlsson-Paige, Martha Eddy, Lynne Hurdle-Price, Amshatar Monroe, Rosalind Winter y mi hermana Lois Corbett. Mis queridos amigos del alma, sois los testigos compasivos de mi vida interior, de la mente y el espíritu, y de mi vida exterior, de los actos y la entrega. Gracias por vuestro amor incondicional, vuestra sabiduría y vuestra fortaleza interior.
LINDA LANTIERI, 2008