Título original: Maps in a Mirror
Traducción: Carlos Gardini
1.ª edición: junio, 2013
© 1992 by Orson Scott Card
© Ediciones B, S. A., 2013
Consell de Cent, 425-427 - 08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
Depósito Legal: B. 15.108-2013
ISBN DIGITAL: 978-84-9019-482-9
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en el ordenamiento jurídico, queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
A Charlie Ben,
que puede volar
Contenido
Portadilla
Créditos
Dedicatoria
Mapas en un espejo I
Introducción
Euménides en el lavabo del cuarto piso
Finiquito
Ejercicios de respiración profunda
Criadero de gordos
Bajo la tapa
Juegos de carretera
Sepulcro de canciones
Censura previa
El hombre cambiado y el rey de las palabras
Recuerdos de mi cabeza
Niños perdidos
Apostilla
Euménides en el lavabo del cuarto piso
Finiquito
Ejercicios de respiración profunda
Criadero de gordos
Bajo la tapa
Juegos de carretera
Sepulcro de canciones
Censura previa
El hombre cambiado y el rey de las palabras
Recuerdos de mi cabeza
Niños perdidos
MAPAS EN UN ESPEJO I
EL AHORCADO
CUENTOS DE ESPANTO
Introducción
No soporto ver películas de horror o suspense en el cine. Lo he intentado, pero no resisto la tensión. La pantalla es demasiado grande, las imágenes demasiado reales. Al final siempre me levanto y acabo marchándome a casa. No puedo soportarlo.
¿Sabéis dónde termino por mirar esas películas? En casa. En la televisión por cable. Esa pantalla pequeña parece mucho más segura. La rodea un paisaje familiar. Y cuando la tensión resulta excesiva, puedo escabullirme, ver reposiciones de Dick Van Dyke o Green Acres o una floja película de la época de la depresión hasta que me calmo; entonces cambio de canal para ver cómo sigue la otra.
Así fue como vi Aliens y Terminator. Nunca las he visto enteras. Comprendo que así subvierto el arte del cineasta, que es lineal. Pero el mando a distancia de la televi