DeSastre & Total 2 - ¡Mira lo que has hecho!

Stephan Pastis

Fragmento

Page 3 of 288
background image
background image
STEPHAN PASTIS Traducción de Isabel Llasat¡Mira lo que has hecho!
Page 4 of 288
Esta es una obra de ficción. Los nombres, personajes, lugares y situaciones descritos son producto de la imaginación del autor o, de existir, se utilizan de modo ficticio.Título original: Timmy Failure. Now Look What You’ve Done.Autor: Stephan Pastis.© del texto y las ilustraciones: Stephan Pastis, 2014.© de la fuente Timmy Failure: Stephan Pastis, 2012.© de la traducción: Isabel Llasat Botija, 2014.© de esta edición: RBA Libros, S.A., 2014.Avda. Diagonal, 189 - 08018 Barcelona.rbalibros.comPrimera edición: junio de 2014.Tercera edición: noviembre de 2015.REF.: ODBO251ISBN: 978-84-272-1444-6En este libro se ha utilizado tipografía Nimrod.Las ilustraciones se han hecho a pluma.En www.timmyfailure.comencontrarás juegos, contenidos descargables, actividades,un blog ¡y mucho más!Impreso en España-Printed in SpainQueda rigurosamente prohibida sin autorización por escrito del editor cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, que será sometida a las sanciones establecidas por la ley. Pueden dirigirse a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro. org) si necesitan fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra(www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).Todos los derechos reservados.
Page 5 of 288
background image
¡PAF!
Page 6 of 288
background image
background image
Page 7 of 288
background image
7Un prólogo que a lo mejor tiene sentido más adelanteDe todo lo que puede atascarse en las cañerías, unmamífero ártico con sobrepeso es sin duda lo peor.Porque un buen fontanero puede desatascar una tubería extrayendo una cuchara, una bola de pelo o una pastilla de jabón, pero es mucho más difícil extraer esto:Esto, por si no queda claro, es un oso polar.
Page 8 of 288
background image
8Y se ha quedado atascado en un tubo un poco especial.El Tubo del Terror.El Tubo del Terror es el tobogán de agua más rápido y con más curvas del mundo.Pero hoy no es rápido.Porque está atascado.Atascado por un oso polar impaciente que estaba demasiado rellenito para subir.Pero alguien le ha dejado subir.Tubo del Terror
Page 9 of 288
background image
9Y aquí es donde entra el soborno.Porque un oso polar que no consigue lo quequiere intentará cautivar. Y un oso polar que noconsigue cautivar intentará engañar. Y un osopolar que no consigue engañar se sacará un granfajo de billetes del bolsillo y guiñará un ojo.Porque así funcionan las cosas.Y entonces pasará esto.Y, si resulta que tú eres un gran detective internacional que da la casualidad que está ata-do a ese oso polar y no has tenido más remedio que seguirlo tobogán adentro, estás en apuros.En apuros graves e irrespirables.Porque sigue bajando agua.ATASCO
Page 10 of 288
background image
10Y, con el enorme trasero del oso polar ha-ciendo de tapón, al agua no le queda otro reme-dio que volver hacia atrás.Donde estoy yo.Atrapado y sumergido.Y no muy contento con la situación.
Page 11 of 288
background image
background image
Page 12 of 288
background image
background image
Page 13 of 288
background image
13Carl Kobalinski no es la persona más inteligen-te del mundo.Pero prueba a decírselo a la mujer del chale-co a cuadros.—El Museo de Récords Mundiales de Luxe ya ha cerrado —dice—. Y tú deberías irte a casa.—Pero fíjese en esto —le digo—. ¡Es un ul-traje!—¿El qué? —pregunta.—Esto —respondo señalando directamente hacia la estatua.Cuando la grandeza se sube a la cabeza
1
CAPÍTULO
Page 14 of 288
background image
14—Mira, chaval, a mí me pagan ocho dólares la hora por pasearme por el museo y vigilar que nadie rompa nada. Si no te gusta lo que se expo-ne, se lo dices a otro.—No me gusta, no. Mentiras, mentiras y más mentiras. Todo el mundo sabe quién es la persona más inteligente.CARL KOBALINSKILA PERSONA MÁS INTELIGENTE DEL MUNDO
Page 15 of 288
background image
De Sastre15—Ah, qué bien —murmura frotándose las sienes.—Soy yo —digo.—Me alegro —contesta, empujándome ha-cia la salida con una mano—. Pues deja que le enseñe a la persona más inteligente del mundo cómo funciona una puerta. Me siento tentado de hacer valer mi rango. De revelar quién soy:Es un nombre tan reconocible que ensegui-da sabría que soy el fundador, presidente y con-sejero delegado de la mejor agencia de detecti-ves de la ciudad, y probablemente del estado. Puede que hasta de toda la nación.Pero no hago valer mi rango.Hago algo más inteligente.Timmy Bufanda inseparable
Page 16 of 288
background image
16Me subo encima de Carl Kobalinski e inten-to arrancarle el cartel. —Pero ¡¿qué haces?! —grita la mujer del museo.—Estoy protegiendo la credibilidad de su institución —replico.Pero no.LA PERSONA MÁS INTELIGENTE DEL MUNDO
Page 17 of 288
background image
17Porque no llegaré al cartel si no salto. Y es-toy a dos metros y medio del suelo.Por eso hago lo que solo la persona más inte-ligente del mundo haría.Saltar.Para descubrir que el pobre Carl no tiene el cuello ni la mitad de fuerte que el cerebro.Porque, cuando salto, se parte. Y nos manda a paseo a mí y a la cabeza sobrevalorada de Carl.Directamente al suelo del museo.Donde oigo otra cosa que se parte.Mi pierna.Y entonces le digo a la mujer del museo la única cosa lógica que puedo decir.—Mire lo que ha hecho.Cabeza sobrevaloradade CarlYo
Page 18 of 288
background image
18Cuando uno está en cama con la pierna derecha rota, puede hace dos cosas: llorar o escribir sus memorias.Y Timmy De Sastre no llora. De manera que estas son mis memorias:Nací.Di muestras de grandeza.Fundé un imperio.Un reparto escayofriante
2
CAPÍTULOCAPÍTULO
Page 19 of 288
background image
Y ese imperio lo construí pese a los muchos obstáculos que me rodean:Como el Obstáculo n.º 1:Mi madre.Es buena gente. Pero tiene sus puntos dé-biles.Como insistir en que yo vaya a este lugar:19ESCUELA
Page 20 of 288
background image
20A ver, la escuela está bien para quienes la necesitan. Pero para los dotados de grandeza es una escayola más.Luego tenemos el Obstáculo n.º 2.Se llama Total. Es un oso polar de seiscien-tos ochenta kilos de peso.
Page 21 of 288
21Se crio en el Ártico, pero su hogar se derri-tió como un cubito de hielo bajo el sol. Caminó 4.990 kilómetros hasta llegar a mi casa.De manera que le di un trabajo. Y los primeros seis meses fue el oso polar más fiable que he contratado nunca.Pero luego se quitó la careta.Fue una traición tan profunda que no quie-ro hablar de ello.Solo diré una cosa.Si alguna vez contratáis a un oso polar y tra-baja muy bien los primeros seis meses, tened algo bien presente:ES UN ENGAÑO.NO lo hagáis socio de vuestra agencia dedetectives.NO aceptéis cambiar el nombre de la agen-cia de «De Sastre Detectives» a «De Sastre &Total».Y, puestos a hacer advertencias, NO se os ocurra tomar como modelo de vida a la persona que es el Obstáculo n.º 3.
Page 22 of 288
background image
22Se llama Rollo Tookus. Es mi mejor amigo. Y es aburrido.Aburrido porque solo le importan las notas.Por eso no se merece que lo describa más.Así que relleno el espacio que le habría de-dicado en mis memorias con un dibujo de mi cara.estánfor
Page 23 of 288
background image
23
Page 24 of 288
background image
24Cuando se es uno de los primeros detectives del mundo, es normal que te lleguen casos de pri-mer nivel. Y no hay duda de que el que me ha llegado esta mañana por el timmyfono es de pri-merísimo nivel.Era una llamada de un compañero de clase, Nunzio Benedici.TIMMY-FONOUSO EXCLUSIVO DE LA EMPRESA¡RIIIIIIING!CAPÍTULOCAPÍTULOArrastrando que es gerundio
3
Page 25 of 288
background image
25A Nunzio le ha desaparecido algo muy querido.—No encuentro mi Cuchicuchari —dice.—Tranquilízate —contesto—. Estaré ahí en veinte.Y no me refiero necesariamente a minutos. Podrían ser horas.Por culpa de lo que llevo en la pierna desde hace quince días.Que me impide caminar deprisa.Lo cual no hubiera sido ningún problema cuando tenía el Desastremóvil.EscayolaDesastremóvil
Page 26 of 288
background image
26Era un Segway que le cogía prestado a mi madre.Hasta que lo vendió.Por eso me agencié el Totalmóvil.Era un carrito que arrastraba mi socio.Hasta que mi madre lo vendió (el carrito, no el socio).Por eso ahora dejo que mi socio me arrastre a mí por las calles con una cuerda.Algo que puede parecer difícil.Pero no lo es.Porque me embadurno de mantequilla.TotalmóvilAlitas de polloGrandeza
Page 27 of 288
background image
27Y ahora tengo el Mantequillamóvil.Mantequillamóvil
Page 28 of 288
background image
28Por decir algo, os diré que Nunzio Benedici es el niño de mi clase que se puede meter más gomas de borrar juntas en la nariz.Y Cuchicuchari es l

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos