Libros
Novela romántica
Aventuras
Ciencia ficción
Fantasía
Grandes clásicos
Literatura contemporánea
Novela histórica
Novela literaria
Novela negra, misterio y thriller
Poesía
Ficción femenina
Ocio (juvenil)
Autoconocimiento y bienestar
Historias reales
Ciencia ficción juvenil
Ciencia, tecnología y naturaleza
Libros juveniles de Influencers
Novelas juveniles
Novela romántica juvenil
Novela juvenil de aventuras
Poesía juvenil
Thriller juvenil
Tiempo libre (juvenil)
Activismo
Novela fantástica juvenil
Cómic
Novela gráfica
Libros ilustrados
Cómic infantil
Cómic juvenil
Cómic de autor
Cómic de humor
Cómic de no ficción
Cómics de influencers
Manga
Biografías y memorias
Ciencia y tecnología
Economía, política, sociedad y actualidad
Filosofía
Historia
Autoayuda
Religión y espiritualidad
Familia y crianza
Nutrición, belleza y fitness
Arte, cine y música
Business
Cocina
Guías y literatura de viajes
Tiempo libre
Uso de la lengua y diccionarios
Bolsillo
Audiolibros
Audiolibros de ficción
Audiolibros de ciencia, historia y sociedad
Audiolibros de salud y bienestar
Audiolibro práctico y de ocio
Audiolibros infantiles
Audiolibros juveniles
Ebooks
Autores
Editoriales
Revista lengua
Blog Recomendaciones
Clubs de lectura
Penguinkids
Tienda: España
Su carrito
No hay más artículos en su carrito
LAS MEJORES TIRAS DECharles M. Schulz
LAS MEJORES TIRAS DECharles M. SchulzSelección y traducción de Daniel Álvarez Cañellas
L
OS 50
7¡mira! ¡Aquí llega el bueno de Carlitos!El bueno de Carlitos… ¡sí señor!El bueno de Carlitos…¡Cómo le odio!ATen-CiÓNA LOS NiÑOSATen-CiÓNA LOS NiÑOSATen-CiÓNA LOS NiÑOSVámonos… no creo que venga ningunoSE VENDE ZARZAPARRILLASE VENDEN FLORESSE VENDE LIMONADASE VENDEN HUESOS
8¿Está Patty?No… Soy su tía Agnes.Bueno… ¡Entonces haré una visita a esa niña tan guapa de la casa de al lado!?¡Espera! ¡Estoy aquí!¡Te habría engañado si no fuera tan celosa!¡El futuro me asusta!No veo por qué… Eres joven, estás lleno de vida…¡Probablemente vivirás otros sesenta años!¡Esto es lo que me asusta!¡Tu madre es una chica!¡Tu abuela es una chica! ¡Tu mujer será una chica!Y todas tus hijas ¡también serán chicas! ¡Ahí lo tienes!¡Caramba!
9Hola, Shermy.Hola, Carlitos.Parece que va a refrescar…Sí, eso parece…Bueno, ¡que no te tomen el pelo!¡No hagas nada que yo no haría!¡Eso sí que ha sido una conversación adulta!Carlitos, ¿me miras la hora, por favor??¿Las tres menos diez? ¡Perfecto, gracias!¡Vaya! ¡Hola! No me conoces, ¿verdad? Me llamo Violet.[Hum]Eres una monada…¡¡Hum!!Bueno, ¿Por qué no nos has presentado?
10Juguemos a papás y a mamás, Carlitos.Yo seré la mamá y tú el papá.¡Tendrás que hacer todo lo que te diga!¿Tenemos que ser tan realistas?¡Cuarenta y ocho, cuarenta y nueve y cincuenta! ¡Allá voy!¡Ajá! ¡Veo a Carlitos!?¡Rayos! ¿Cómo ha podido verme?¡Lánzate!¡Lánzate, Carlitos!¡Lánzate!¡Eso es!
11Ahí va Carlitos en su bici nueva…¡Ey, Carlitos!¿Me llevas en el manillar…? ¿Por favor?Está prohibido que monten dos a la vez…¡Es lo que me temía!Ping.¿«ping»?¿Qué te dije? ¡Estos juegos no son para chicas!Tocando tu piano de jugete, ¿eh, Schroeder? Buen chico…Me voy,no quiero moles- tarte
12¡Me chutará la mano! ¡Lo sé!¡No puedo seguir con esto!No has chutado el ba-lón, Carlitos… ¿Por qué no lo has chutado??Hoy en día todo el mundo compra televisores.¿Todo el mundo?Ajá… ¡Todo el mundo!¡Lo tengo, Schroeder!Chico, cómo pesa.¿Dónde lo quieres? ¿Encima del piano?¡¡¡Beethoven!!! [Ay]
13Un momen-to… voy a pregun-tar…Mamá dice que túpuedes entrar, Carlitos…¡Pero tu amigo se tendrá que esperar fuera!¡¿Vas a reparar el tejado?!Es peligroso, Carlitos… ¿Y si te caes?¡El deber es el deber!¡Ay, señor!Cuando quieras…Es más difícil de lo que parece.No te preo-cupes, Patty… Creo que será más fácil cuando sal-gamos al campo.¡Eso espero!
14Bien, ¿qué te parece?¡Es sensacional! ¡Y qué bien suena el motor! ¿Puedo echarle un vistazo?¡claro! Solo hayque levantarel capó…Brum brum brumBRUMBRUMBRUMBRUMBRUMBRUMBRUMBRUMcarlitoscarlitosVaya, todo el mundo patina mejor que yo…Hasta Patty y Violet… Míralas… Es tan descorazonador…!¡Esto es el colmo!¡Haremos la mayorpista de patinaje de la ciudad!¡Echaremos abajo esas dos vallas y cubriremos los tres montículos! ¡Será la mayorpista de patina-je de todo elEstado!Empiezo a cansarme… Esta nieve pesa…Si haces la pista demasiado grande,es un engorro mantenerla limpia.
15Y luego soñé que subía una escalera.Pero de re-pente empecé a caer… ¡No soporto que la gente me cuente sus sueños!Y luego, sin comerloni beberlo, esta-ba en un jardín…¿Por qué siempretienen que entraren detalles?¿Crees que significa algo, Carlitos?¡claro! ¡Significa que estabas durmiendo!Vamos a tocar el timbre de Carlitos, y luego echamos a correr…¡Yuju!¿De quién nos escondemos?¡Nunca había visto una cometa volar tan bajo!no quiero correr riesgos.¿De qué tienes miedo?¡De los aviones!
16Pregunta si puede traer un amigo…Pregúntale si su amigo es guapo.Violet quiere saber si es guapo…¿Sí? Bueno, nos fiamos de ti… hasta ahora, Schroeder.¡Caray!Sabes que vamos sesenta a cero, ¿no?Ajá.Bueno, no te preocupes… ¡En la segunda parte remontamos!
17¡Yo seré la buena!Vale… ¡y yo el malo!¿Tú qué serás, Carlitos?Seré una cosaintermedia.¡Seré un hipócrita!Aquí no pode-mos jugar…Busquemos un sitiocon la hierba suave,donde nos podamossentar…¿Qué tal allí?¡Vaya, parece estupendo!¿No oyes gritos?
18Escucha, Carlitos…Tengo un hermanito en casa… ¡Te lo cambio por el triciclo!¡Ni hablar! ¿De qué me serviría un hermanito?¡A mí tampoco me sirve de nada!Sabía que dirías eso, y no te lo reprocho…¡slup-slup! ¡lap-lap! ¡slup!¡slurp-slurp!chomp, slup slurpCreo que tendré que mudarme al campo…¡Odio el ruido de la ciudad en verano!Parece que Schroeder está fascinado con tu hermanito.Supongo que lo encuentra muy mono.Nada de eso…¡Linus le recuerda a Beethoven!
19¡Mi madre me encuentra fan-tástica!Lo creo, Lucy… Da por sentado que me darán el título…¿Qué título?Miss Enfurruñada’52.Tu madre es muy sagaz, Lucy.Y me encuentra fantástica.¿Sí…? ¿Diga?¿El cabeza de familia?¡Al habla!slurp slurp slup¡Comida!slup slurpslurp slurp!
20Bueno, ¡ya estoy arriba!Nunca había probado esto antes, ¿sabes?¿Qué hago ahora, Carlitos?Solo date un pequeño impulso…¡eso es!¡Allá vas!¡Más rápido! ¡Más rápido!¡Más rápido! ¡Más rápido, Lucy! ¡Más rápido!Me parece que no me muevo…Simplemente algunas personas no son atléticas.Me parece que no me muevo en absoluto…por®
21No llegaré a la fiesta de Violet a la hora…Será mejor que la llame para avisar de que llegaré tarde…Oh, ¿aún no estás aquí, Carlitos? ¡No nos habíamos dado ni cuenta!Así es la vida…¿Puedes venir a mi fiesta el lunes, Carlitos?¿El lunes? Seguro que sí.¿Y si la hacemos el martes?No, el martes no puedo.Decidido, pues…¡La fiesta será el martes!¡Nadie me quiere, todos me odian!¡No recibí una solafelici-tación por San Valentín! ¡¡Ni una!!Eso es terrible, Carlitos… veamos… ¿qué te parece esta?¡No está mal! ¡Una felicitación de verdad!No te emociones…Solo te la presto para que no te sientas mal. ¡Caray!¿Para mí? ¡Vaya!
22No logramos decidir de qué color pintaremos la caseta de Snoopy…¿Tú qué piensas, Carlitos? ¿Amarillo o rojo?Bueno, me halaga que pidáis mi opinión… Creo que deberíais pintarla de rojo.Decidido, pues… ¡la pintaremos de amarillo!No se lo dirás, ¿verdad?¡vamos, chicos! ¡A Marte!Parece que tienen envidia de tu nuevo traje espacial, Lucy…¿Decirles qué?¡Es mi pelele!
23por®Ya que estoy en esta parte del barrio, debería parar a ver a Linus y a Lucy…Hace bastante tiempo que no veo a Linus…¿Cómo está tu hermanito, Lucy?Creo que no está demasiado bien… Estoy preocupada por él…¿Por qué? Yo lo veo bien… De hecho, parece bastante feliz.No, yo no lo creo… mira…¿Ves? ¡Está terriblementenervioso!
24¡Bonito golpe, Lucy! ¡Muy bonito!El siguiente hoyo es par cuatro…justo por el centro y pasados aquellos árboles…¡Uau! ¡Vaya tiro!¡Buen golpe de hierro, Lucy! ¡Muy bonito!¡Uau! ¡Vaya puntería!Puedes llegar a ser una gran golfista, Lucy… Sí señor, realmente grande…Ojalá no perdieras el interés tan rápidamente…por®
25¡Este Carlitos es un alcornoque!¿Quién le habrá dicho que sabe lanzar? ¡Cada vez lo hace peor!¡Lo estás haciendo genial, colega! ¡Sigue así!¡Este Carlitos es un alcornoque![Ejem]¡Se ha fijado en mí! ¡¡Se ha fijado en mí!! ¡En la vida había sido tan feliz!Lucy, tú jugarás en el centro.¡Genial!?¡¿Pensaba que estabas en el centro?!Y lo estaba…Pero me sentía sola…
26Lucy es la primera autoridad nacional en combas.La gente siempre viene a pedirme consejo…A algunas personas, los agentes de seguros, por ejemplo…les recomiendo que tengan dos cuerdas de saltarpor si quieren entretener a los clientes…¿Puedes darnos algunarecomendación sobre elsalto a la comba, Lucy?Hum…Bien… Gran parte depende del individuo… Algunos valen y otros no.Una buena idea es empezar poco a poco…saltando con el viento…Es muy peligroso saltar con viento cruzado.Supongo que deberíamos estar tomando apuntes…Mantened la mirada al frente… haced un movimiento regular hasta que hayáis cogido velocidad…Y luego… ¡a toda mecha!Oh… hay otra cosa que debería haber mencionado…¡Nunca saltéis demasiado rato en el mismo sitio!por®
27Lucy, hoy volverás a jugar en el centro…Bien.¡Ey, Lucy! Vuelve, el partido ha termi-nado…¡¿Qué?!¡Si acabo de llegar![]Ay[]¿Qué te pasa, Carlitos?Soy un vaquero solitario.¿Por qué estás tan solo?Los otros niños están ju-gando a los astronautas.¡Ey, Patty!¿Me das un empujón?Vaya una cosa rara de pedir…
28¡Bang! ¡¡Te he dado!!¡No me has dado! ¡No me has dado!¡¡Bang!!¡Has fallado! ¡Has fallado! ¡Has fallado!¡Bang! ¡Te he dado!¡No me has dado!¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡¡Te he dado!!¡Bang! ¡Te he dado! ¿Por qué no te caes?¡¡¿Por qué tendría que hacerlo?!! ¡Yo te he dado primero!¡No es verdad! ¡Que sí!Os lo pasáis realmente bien jugando a indios y vaqueros, ¿eh, Carlitos?No soporto el juego…¡Lo que me gusta sonlas discusiones!¡Bang!¡Bang! ¡Bang!por®¡¡No me has dado!!
29Debo admitir que no hay nada como la polka cuando la baila un experto…Todos mis conocidoshan visto esa nuevapelícula en 3-D.¿Todos?Ajá… todos.
30Estás muy bien en esta foto, Carlitos.Yo también lo creo… es la mejor que te han sacado.Es una foto magnífica! ¡Absolutamente magnífica!Ajá…¡No pareces tú!¿Qué diablos crees que estás haciendo?¡Escuchaba el rugir del océano!¿Conoces a Pig-Pen, Carlitos?Pig-Pen, este es el bueno de Carlitos… Hola, chaval…¿No es un desastre? Mírale las manos, y la cara… y el peto…¡Mis pensamientos son limpios!
31!¡Un tiburón! ¡Un tiburón! Lucy, quiero que conozcas a Pig-Pen…¡Chico, bonito nombre! Pero ¿quién soy yo para criticar? Bienvenido a la pandilla.¡Que nadie se mueva hasta que se asiente el polvo!¡PUM! Pig-Pen, ¡eres un desastre!Eres un desastre cuando comes, y cuando juegas, y cuando te estás quieto…Bueno, tienes que admitir algo…¡Soy coherente!
32Necesitamos a alguien en el lado derecho, ¿no? Adelante… ¡Pídeselo!Creo que preferiría abandonar el partido.Nada bueno puede salir de esto…Lucy, ¿Qué te parecería ser suplente?Me parece que no… siempre quise ser enfermera.No me refiero a eso… nos falta un jugador…te necesitamos para el lado derecho.Oh…El sol pega muy fuerte por allí, mejor que lleves estas gafas de sol.Aunque no sé de qué va esto, me siento una auténtica profesional.Estas gafas serían perfectas si hubiera un eclipse.Nunca he visto un eclipse…Debe de estar a punto de haber uno.¡Ey, Carlitos!Ten… toma tus gafas de sol… Creo que a mis ojos no les sientan bien…¡Me dan dolor de cabeza!por®
33Estoy esperando el eclipse.¿El eclipse? ¡Por el amor de Dios! ¡Fue hace meses!¿Crees que no lo sé, Carlitos? No soy estúpida, ¿sabes?Pero pensaba que a estas alturas llegaría a las afueras.Patty! ¡Mira!¡Papá Noel ha contestadomi carta!Vamos, ábrela… a ver qué te ha escrito.¡Rayos! ¿Qué es?¡Una nota de rechazo!¡Ey, ¡Linus! ¡Dame esa mantita!¡Suéltala! ¡Quela sueltes, te digo!
34Era una sensa-ción extrañísima, Carlitos… No oía nada…Me deslizaba por la colina a toda velocidad y en cambio todo parecía en silencio…Quizá llevabas las orejeras demasiado apretadas.¿Era eso? ¡Rayos! Qué decepción.¡Pensaba que había roto la barreradel sonido!Dice que viene de Marte, pero no me lo creo.Oh, yosí… ¿Tú sí?Estoy segurade que dice la verdad…¡No hay nadie en la Tierra tancabezón!
35Vaya, creo que es la cosa con la pinta más estúpida que he visto jamás…Puede que tengas razón…¿Qué tal? ¿Mejor?por®
36Pig-Pen, ¿Por qué eres tan desastroso?¿Crees que es hereditario o es por tu entorno?Debe de ser por el entorno…¡Estoy cubierto de él!! ¡Aquí tienes, Linus!¡Bien limpia y suavecita!AyLinus sufre de veras cuando su mantita se está lavando…Davy Crockett siempre llevaba unagorra de piel de mapache…¡Apuesto a que Beethoven nunca tuvo una gorra de piel de mapache!¿Uh?
37Siempre puedessaber dónde estáel Norte mirandoal sol, Linus…¿Ves? Sale cada mañana por el Norte…¡Y cada noche se pone por el Sur!¡Vaya! Qué suerte tener una hermana que me enseñatodas estas cosas…¿Sabías que hay cerca de dos mil millones de personas en el mundo?¡Y a ningunale gusto! ¡¡A ninguna!!¿Y sabes qué es aún peor?¡Que al ritmo que crece la población cada día seré más impopular!Hola Pig-Pen… ¿Adónde vas tan elegante?No voy… vengo… He ido a una fiesta de cumpleaños…¿Te lo has pasado bien?No mucho…No llegué a entrar en la casa.¡No me han reconocido!
38¿No son hermosaslas estrellas, Carlitos?Ajá.Entremos a ver la televisión…Empiezo a sentirme insignificante…¿Tu mantita?Creo que mamá acaba de lavarla, Linus… Supongo que estará en el tendedero…Linus me da pena… en unos años le quitarán la mantita…Y ya no tendrá seguridad… No tendrá nada en que apoyarse… Se sentirá solo, asustado y…¿Como tú,Carlitos?
39Venga… ¡atrápalo!No soporta el coco…®
40Una mantita puede ser una verdadera fuente de confort, Carlitos.Cuando la vida se vuelve insoporta-ble, te da algo a lo que aferrarte…Como lo oyes, nada puede darte esta sensación de seguridad.Y además, ¡si las cosas se ponen realmente duras, siempre puedes venderla!Chist… Estoy escuchando la Novena de Beethoven…¿En gabardina?¡El primer movimiento era tan her-moso que me ha dado escalofríos!«Por fin llegó el día del ensayode la nueva sinfonía de Beethoven…»«Una de las solistas se quejó de la dificultad de su parte…»«Preguntó al compositor si podía hacer algunos cambios…»¡No lo hagas, Beethoven!
41¡Chica, menudo disgusto!Los perros ya no pueden ir suel-tos… ¡Todos los perros de la ciudad tienen que estar atados!¿Has atado a Snoopy?Claro… ¿Qué otra cosa podía hacer?Intenta coger los copos de nieve con la lengua, Linus…Hmmm… ñam-ñam…¡Le falta azúcar!«Jack cayó de la silla y se rompió la coronilla y Jill tropezó tras él.»¿Me dejas un lápiz, Carlitos?Gracias…Siempre subrayo los pasajes particularmente significativos…
42¿Quieres ser mi amigo, Carlitos?Por supuesto, Linus… ¡Encantado de ser tu amigo!Lucy me dijo que debería empezar a hacer amigosAsí que me pareció mejor empezar desde abajo…¿No puede alguien sentirse seguro sin agarrarse a una mantita?Seguro… pero la mayoría de la gente solo encuentra seguridad en uno o dos sitios…He aquí algo infinitamente mayor…¡Seguridadportátil!¡Soy terco! ¡Soy la persona más tercadel mundo!¡Creo que una persona con convicciones debe serterca!¿De veras? No sabía que tuvieras convicciones, Linus…Y no las tengo, pero si algún día llegoa tenerlas ¡seré absolutamente terco!
43¡Ejem!¡Oh, santo cielo!Schroeder, ¿y si un día nos casáramos, de aquí a muchos años?Y si fuéramos realmente pobres y nuestra casa se estuviera cayendo en pedazos y nuestros hijos lloraran de frío y de hambre…Y si un día me decidiera a decirte, con mucha delicadeza, por supuesto…«¿Por qué no sales a buscar trabajo en lugar de tocar ese estúpido piano?» ¿Lo harías?Oh, bueno. Mucho mejor enterarse ahora que cuando sea demasiado tarde…por®
44¿Ves esta pequeña cicatriz?Me la hice el verano pasado cayendo del triciclo…¿Tienes alguna cicatriz, Carlitos?Un montón…¡Pero son todas mentales!Ojalá supiera por quéno gusto a la gente… Ojalá supiera los motivos…¿Tienes papel?Puedo conseguir uno…Bien… ahora haz diez columnas… después numera la parte izquierda del uno al cien…Quizá debes llamar «a» a este primer folio por si nos quedamos sin sitio y necesitamos más papel…AyEstoy leyendo «Caperucita roja»…Pensaba que ya la habías leído, Lucy…Sí, pero esta es una nueva traducción…¡Esclarece muchos pasajes difíciles!
45Hoy en día hay mucha inseguridad en el mundo…Todo el mundo está de los nervios…ytodo el mundo se siente frustrado…Quizá el gobierno tendría que repartir mantitas…Disculpa… Creo que alguien tiene hambre…Leyendo «Pericoel Conejo», ¿eh, Linus?Hay mucho simbolismo en este cuento… siempre he pensado que la azada del granjero repre-senta la autoridad paterna.Adelante, descúbrelo por ti mismo… estoy ansiosa por ver qué conclusiones sacas… Debo de ser estúpido… Pensaba que solo era un cuento…PERICOEL CONEJOPERICOEL CONEJO
46¿Se te ha enredado la cometaen el árbol? ¡Sip!No puedes bajarla, ¿eh? ¡Nop!¿Qué piensas hacer?Nada.¡Estoy tan enfadado que me limitaré a quedarme aquí el resto de mi vida!¿Tu cometa sigue en el árbol, Carlitos?¡Sip!Vas a quedarte aquí el resto de tu vida, ¿eh?¡Sip!Bueno, ya nos veremos…Aquí estaré…¡Carlitos! ¡Está lloviendo! ¡Te vas a ensopar!Y esa estúpida cometa… ¿Tambiénse está mojando?¡¡Está empapada!!
47Bien, de mo-mento vamos empatados…Toma, Lucy… Te toca…Algún día tendrás que aprender a barajar correcta