{

Céleste y Proust

Chloé Cruchaudet
Chloé Cruchaudet

Fragmento

Page 3 of 262
background image
background image
Traducción del francés de Traducción del francés de FabiánRodríguezPiastriFabiánRodríguezPiastri
Page 4 of 262
Page 5 of 262
background image
background image
Page 6 of 262
background image
Page 7 of 262
background image
background image
¿EH?¿EH?DIGO QUE LOS DIGO QUE LOS POLACOSLLEVAN POLACOSLLEVAN TRESMESESSIN TRESMESESSIN PAGAR.PAGAR.¿SEÑORODILON? ¿SEÑORODILON? HAY GENTE DE HAY GENTE DE BIENABAJO…BIENABAJO…PFFF… PFFF… ESO VA A SER ESO VA A SER OTRAVEZ…OTRAVEZ…… PARA TI, … PARA TI, CÉLESTE.CÉLESTE.UNPLACER, UNPLACER, SEÑORA…SEÑORA…TRES TRES MESES…MESES…¡OYE! ¡OYE! ¿MEESTÁS¿MEESTÁSESCUCHANDO?ESCUCHANDO?PARÍS,PARÍS,19561956..RUEDESCANETTES.RUEDESCANETTES.7
Page 8 of 262
background image
background image
…ENREALIDAD, …ENREALIDAD, NO VENIMOS A ALQUILAR NO VENIMOS A ALQUILAR UNAHABITACIÓN.UNAHABITACIÓN.YAME YAME IMAGINO.IMAGINO.NOSHAN NOSHAN DICHOQUE DICHOQUE CONOCÍAUSTED CONOCÍAUSTED MUY BIEN A…MUY BIEN A…¿SONUSTEDES¿SONUSTEDESUNIVERSITARIOS?UNIVERSITARIOS?EH… EH… NO…NO…¿PERIODISTAS?¿PERIODISTAS?TAMPOCO…TAMPOCO…...¡MENUDOSCANALLAS!...¡MENUDOSCANALLAS!¡NO…,NADA ¡NO…,NADA DE ESO! SOMOS DE ESO! SOMOS ANTICUARIOS…ANTICUARIOS……ESPECIALIZADOSEN …ESPECIALIZADOSEN LA VENTA DE OBJETOS LA VENTA DE OBJETOS QUE HAYAN PERTENECIDO QUE HAYAN PERTENECIDO AGRANDESNOMBRES.AGRANDESNOMBRES.¡AH!¡TENGO ¡AH!¡TENGO EL ORINAL DE VICTOR EL ORINAL DE VICTOR HUGO,SIQUIEREN!HUGO,SIQUIEREN!ODILON…ODILON…¡SANTO ¡SANTO CIELO!CIELO!YRESULTA YRESULTA QUEMUCHOS QUEMUCHOS COLECCIONISTAS…COLECCIONISTAS…¡OH!… ¡OH!… ¡DIOSMÍO! ¡DIOSMÍO! PARECE…PARECE…BAH… BAH… ¡TENEMOSEL ¡TENEMOSEL ARMARIOLLENODE ARMARIOLLENODE RELIQUIASDEESAS!RELIQUIASDEESAS!… SU CAFETERA. … SU CAFETERA. ASÍES…ASÍES…MEJOR. MEJOR. PORQUE PORQUE ESOS…ESOS…8
Page 9 of 262
background image
background image
…UNCLIENTE …UNCLIENTE SE QUEJA DE QUE SE QUEJA DE QUE SU ALMOHADA NO SU ALMOHADA NO ESTÁLIMPIA…ESTÁLIMPIA…PFFF… PFFF… DILE QUE LE DÉ DILE QUE LE DÉ LAVUELTA.LAVUELTA.¿VEN ESTE HOTEL DE CINCUENTA ¿VEN ESTE HOTEL DE CINCUENTA Y CINCO HABITACIONES? BUENO, PUES EN Y CINCO HABITACIONES? BUENO, PUES EN TIEMPOS DEL BULEVAR HAUSSMANN, EL SEÑOR TIEMPOS DEL BULEVAR HAUSSMANN, EL SEÑOR PROUST SE GASTABA MÁS EN TINTORERÍA.PROUST SE GASTABA MÁS EN TINTORERÍA.POR FAVOR… ¡QUE ESTOS SEÑORES POR FAVOR… ¡QUE ESTOS SEÑORES ESTÁNAQUÍPORNEGOCIOS!ESTÁNAQUÍPORNEGOCIOS!¡NO,NO!¡NO,NO!LA HISTORIA DE LOS OBJETOS ES LA HISTORIA DE LOS OBJETOS ES LO QUE LES CONFIERE VALOR.LO QUE LES CONFIERE VALOR.¿LES ¿LES GUSTAEL GUSTAEL DULCE?DULCE?¡ESAPASIONANTE!¡ESAPASIONANTE!EHH… Y DÍGAME…, EHH… Y DÍGAME…, CUANDO HA DICHO LO DEL CUANDO HA DICHO LO DEL ARMARIOLLENODE… ARMARIOLLENODE… RELIQUIAS…RELIQUIAS…… SE REFERÍA A…… SE REFERÍA A…SEÑORA…SEÑORA…NO PARA ESCUCHAR HISTORIAS NO PARA ESCUCHAR HISTORIAS DE ROPA SUCIA…DE ROPA SUCIA…ESPEROQUENO ESPEROQUENO SEANMAGDALENAS SEANMAGDALENAS OTRA VEZ… ME OTRA VEZ… ME DANARDOR…DANARDOR…SÍ, A ESE MUEBLE SÍ, A ESE MUEBLE GRANDE Y OSCURO DE GRANDE Y OSCURO DE AHÍ QUE OCUPA TODA AHÍ QUE OCUPA TODA LAHABITACIÓN…LAHABITACIÓN…9
Page 10 of 262
background image
background image
EL SEÑOR NO EL SEÑOR NO PARABADEDECIRPARABADEDECIRQUE LO PREPARABA QUE LO PREPARABA DIVINAMENTE.YDIVINAMENTE.YSEPANUSTEDESQUESEPANUSTEDESQUESIN ESE ELIXIR NO SIN ESE ELIXIR NO PODÍAPONERSEPODÍAPONERSEATRABAJAR.ATRABAJAR.AAAH…,AAAH…,19131913… … PRINCIPIOS DE LA PRINCIPIOS DE LA PRIMAVERA…PRIMAVERA……MEHIZO…MEHIZOCONDUCIRCINCUENTACONDUCIRCINCUENTAKILÓMETROSKILÓMETROSPARA VER UNAS PARA VER UNAS ZARZAS…ZARZAS…¡¿ZARZAS?!¡¿ZARZAS?!PFFF…PFFF…¡ESPINOS,¡ESPINOS,POR FAVOR!POR FAVOR!SIÉNTENSE,SIÉNTENSE,POR FAVOR. LES CONTARÉ POR FAVOR. LES CONTARÉ LA PRIMERA VEZ QUE LA PRIMERA VEZ QUE VI ESTE OBJETO…VI ESTE OBJETO…YAYAEMPEZAMOS…EMPEZAMOS…¿LES¿LESAPETECEUN APETECEUN CAFÉ?CAFÉ?… DE HACER BIEN LA CAMA, … DE HACER BIEN LA CAMA, RESULTAINDECOROSO.RESULTAINDECOROSO.ESTÁTODOESTÁTODODENTRO.DISCULPEN,DENTRO.DISCULPEN,PERO NO HE TENIDO PERO NO HE TENIDO TIEMPO…TIEMPO…… PERO SEGUÍA … PERO SEGUÍA HACIENDOFRESCO,HACIENDOFRESCO, SÉ LO QUE SÉ LO QUE MEDIGO…MEDIGO…10
Page 11 of 262
background image
background image
¿ODILON?¿ODILON?11
Page 12 of 262
background image
background image
¿SERÍA ¿SERÍA TANAMABLE…TANAMABLE…MMMH,EL MMMH,EL PERFUMEDELPETRÓLEO PERFUMEDELPETRÓLEO ME SIENTA MEJOR…ME SIENTA MEJOR…... DE CORTARME ... DE CORTARME UNARAMA?UNARAMA?… MI ASMA … MI ASMA MEIMPIDE MEIMPIDE MANIPULARLOS.MANIPULARLOS.GRACIAS,QUERIDO… GRACIAS,QUERIDO… LOSADORO,PEROLOSADORO,PERODESGRACIADAMENTE…DESGRACIADAMENTE…¡UNOLOR ¡UNOLOR DEEVASIÓN! DEEVASIÓN! QUÉDELICIA…QUÉDELICIA…POR FAVOR…POR FAVOR…12
Page 13 of 262
background image
background image
¿Y SU JOVEN ESPOSA ¿Y SU JOVEN ESPOSA VALORALOSENCANTOS VALORALOSENCANTOS DELAUTOMÓVIL?DELAUTOMÓVIL?AFORTUNADAMENTE AFORTUNADAMENTE TIENE UNA CASA DE LA TIENE UNA CASA DE LA QUE OCUPARSE. ESO QUE OCUPARSE. ESO LAMANTENDRÁ LAMANTENDRÁ ENTRETENIDA.ENTRETENIDA.… NI LA LIMPIEZA. … NI LA LIMPIEZA. SU MADRE SE SU MADRE SE ENCARGABA ENCARGABA DETODO.DETODO.PERO… PERO… ¿QUÉSABEHACER,¿QUÉSABEHACER,ENTONCES?ENTONCES?ABSOLUTAMENTE ABSOLUTAMENTE NADA,SEÑOR.NADA,SEÑOR.… A MENUDO NECESITO … A MENUDO NECESITO QUEENTREGUENPAQUETES. QUEENTREGUENPAQUETES. ¿ESO LE GUSTARÍA, ¿ESO LE GUSTARÍA, TALVEZ?TALVEZ?LOHABLARÉCONELLA, LOHABLARÉCONELLA, SEÑOR. ES MUY AMABLE SEÑOR. ES MUY AMABLE POR SU PARTE.POR SU PARTE.MUYPOCO, MUYPOCO, SI LE DIGO LA VERDAD, SI LE DIGO LA VERDAD, SEÑOR. LA COCINA NO SEÑOR. LA COCINA NO ES SU FUERTE…ES SU FUERTE…ANDA, ANDA, PUESESPOCOPUESESPOCOCOMÚN.COMÚN.NODEMASIADO… NODEMASIADO… NUNCAQUIERE NUNCAQUIERE SALIR…SALIR…TIENE VEINTIDÓS AÑOS, PERO TODAVÍA TIENE VEINTIDÓS AÑOS, PERO TODAVÍA PARECE UNA NIÑA, ESTÁ MUY PERDIDA… PARECE UNA NIÑA, ESTÁ MUY PERDIDA… PERO ES QUE PASAR DE UN RINCÓN PERO ES QUE PASAR DE UN RINCÓN REMOTO DE LA LOZÈRE A PARÍS…REMOTO DE LA LOZÈRE A PARÍS…MMMH…,MMMH…,ESTABA ESTABA PENSANDO…PENSANDO…13
Page 14 of 262
background image
background image
MIQUERIDAMIQUERIDAHERMANA…HERMANA…HAY SOBRE TODO UN DANDI QUE LO LLAMA POR LA HAY SOBRE TODO UN DANDI QUE LO LLAMA POR LA NOCHE, A LA HORA QUE SEA. ESTOY A MENUDO SOLA NOCHE, A LA HORA QUE SEA. ESTOY A MENUDO SOLA EN CASA. AQUÍ ME SIENTO BIEN. SOLO HAY UNA VENTANA EN CASA. AQUÍ ME SIENTO BIEN. SOLO HAY UNA VENTANA QUE DA AL CIELO. LO PREFIERO. ASÍ NO VEO LAS QUE DA AL CIELO. LO PREFIERO. ASÍ NO VEO LAS SUCIAS CALLES DE LEVALLOIS.SUCIAS CALLES DE LEVALLOIS.POR FIN HEMOS ENCONTRADO UNA HABITACIÓN, NO POR FIN HEMOS ENCONTRADO UNA HABITACIÓN, NO ES SENSACIONAL, PERO SÍ PRÁCTICA: ODILON APARCA ES SENSACIONAL, PERO SÍ PRÁCTICA: ODILON APARCA EL TAXI ABAJO Y PUEDE RECIBIR LLAMADAS DE SUS EL TAXI ABAJO Y PUEDE RECIBIR LLAMADAS DE SUS CLIENTES EN EL BAR DE ENFRENTE. ES MUY CÓMODO.CLIENTES EN EL BAR DE ENFRENTE. ES MUY CÓMODO.LO ÚNICO QUE ME GUSTA CUANDO LO ÚNICO QUE ME GUSTA CUANDO ODILON ME OBLIGA A SALIR SON ESOS ODILON ME OBLIGA A SALIR SON ESOS CUPÉS DE CABALLOS ENCLENQUES. EL CUPÉS DE CABALLOS ENCLENQUES. EL OLOR A CUADRA ME RECUERDA A CASA. OLOR A CUADRA ME RECUERDA A CASA. LA GENTE PREFIERE LOS COCHES…LA GENTE PREFIERE LOS COCHES……YO……YO…... ¡A MÍ ME HORRIPILAN! SI ... ¡A MÍ ME HORRIPILAN! SI ODILON ME OYERA… LE GUSTA ODILON ME OYERA… LE GUSTA TANTO EL SUYO. TIENE MUCHA TANTO EL SUYO. TIENE MUCHA PACIENCIA CONMIGO, PERO YO…PACIENCIA CONMIGO, PERO YO…14
Page 15 of 262
background image
background image
...¡AQUÍ...¡AQUÍHACE UN FRÍO HACE UN FRÍO QUEPELA!QUEPELA!LOSIENTO…LOSIENTO…NOHECONSEGUIDONOHECONSEGUIDOENCENDERELFUEGO…ENCENDERELFUEGO…NO TE PREOCUPES. NO TE PREOCUPES. YO A TU EDAD TAMPOCO YO A TU EDAD TAMPOCO SABÍA.¡YAAPRENDERÁS!SABÍA.¡YAAPRENDERÁS!¿QUÉ HAS HECHO ¿QUÉ HAS HECHO HOY DE PROVECHO, HOY DE PROVECHO, MINIÑA?MINIÑA?HEPROBADOHEPROBADOUN NUEVO PUNTO UN NUEVO PUNTO DEBORDADO…DEBORDADO…ESTE ES MI PRIMER ESTE ES MI PRIMER INTENTO, PERO HE HECHO INTENTO, PERO HE HECHO OTROS QUE ME HAN OTROS QUE ME HAN QUEDADO MEJOR. ¡TE QUEDADO MEJOR. ¡TE LOS VOY A ENSEÑAR!LOS VOY A ENSEÑAR!MICÉLESTE…,MICÉLESTE…,TENGOQUEPROPONERTETENGOQUEPROPONERTEALGO…ALGO…BRRR…PEROBRRR…PEROCÉLESTE…CÉLESTE…15
Page 16 of 262
background image
background image
... ESTÁS MUY ... ESTÁS MUY PALIDUCHA,¡ESTOTE PALIDUCHA,¡ESTOTE SENTARÁBIEN!SENTARÁBIEN!RELÁJATE,RELÁJATE,PICHONCITO…PICHONCITO…VENGA…,VENGA…,¡NO TE HAGAS LA FINA! ¡NO TE HAGAS LA FINA! ¡ESTO ES PARÍS! YA VERÁS, ¡ESTO ES PARÍS! YA VERÁS, LAS RICAS TAMBIÉN HUELEN LAS RICAS TAMBIÉN HUELEN FUERTE. A OTROS OLORES, A FUERTE. A OTROS OLORES, A PERFUMESEMBRIAGADORES…PERFUMESEMBRIAGADORES…… TÓMATELO COMO … TÓMATELO COMO UNA VISITA AL ZOO.UNA VISITA AL ZOO.PERO… PERO… ¿QUÉ LE VOY ¿QUÉ LE VOY ADECIR?ADECIR?BUENO… BUENO… ¿QUÉ TE PIENSAS? ¿QUÉ TE PIENSAS? ¡AQUÍ NADIE TE PIDE QUE ¡AQUÍ NADIE TE PIDE QUE DESCONVERSACIÓN!DESCONVERSACIÓN!TÚ ENTREGA EL PAQUETE, TÚ ENTREGA EL PAQUETE, SÉ EDUCADA EN EXTREMO, Y TODO SÉ EDUCADA EN EXTREMO, Y TODO SALDRÁ A PEDIR DE BOCA.SALDRÁ A PEDIR DE BOCA.YA VERÁS, EL SEÑOR YA VERÁS, EL SEÑOR ESESPLÉNDIDO.VIAJARÁSESESPLÉNDIDO.VIAJARÁSEN COCHE Y…EN COCHE Y…ESTONOESTONOMETIENTA,METIENTA,ODILON…ODILON…SI NO LO VES SI NO LO VES CLARO, TE VUELVES A CLARO, TE VUELVES A CASA,¿VALE?CASA,¿VALE?ERES ERES UNCIELO.UNCIELO.ESCUCHA…,ESCUCHA…,YO NO TE YO NO TE OBLIGO OBLIGO ANADA.ANADA.¿Y SEGÚN TÚ ESTA¿Y SEGÚN TÚ ESTAPESTE ME PONDRÁ PE

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos