Lo mejor de Carlitos y Snoopy

Charles M. Schulz

Fragmento

Page 3 of 287
lo mejor de carlitos y snoopy
Page 4 of 287
Charles Monroe Schulz (26 de noviembre de 1922-12 de febrero de 2000) nació y se crió en Minnesota, Estados Unidos. Tras servir en el ejército estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial, trabajó como profesor de arte a la vez que publicaba sus primeras tiras cómicas, Little Folks, en un periódico local. Dichas tiras originaron una de las series más longevas y relevantes de la historia del cómic: Peanuts, publicada ininterrumpidamente entre el 2 de octubre de 1950 y el 13 de febrero de 2000, pocas horas después del fallecimiento del autor. Peanuts, más conocida en nuestro país como Carlitos y Snoopy, fue una obra pionera en la introducción de la vida cotidiana en el mundo del cómic y llegó a publicarse simultáneamente en 2.600 periódicos de todo el mundo, convirtiéndose en una de las series más populares, lo que le valió a Charles M. Schulz reconocimientos como el Premio a la Mejor Tira Cómica en 1962 por el National Cartoonists Society o el Reuben Award en 1955 y 1964.
Page 5 of 287
background image
CHARLES M. ScHULz
L
O
M
E
J
O
R
D
E
C
A
R
L
I
T
O
S
Y
S
N
O
O
P
Y
Page 6 of 287
background image
Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los apercibimientos legalmente previstos, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier otra forma de cesión de la obra sin la autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesitareproducir algún fragmento de esta obra.ISBN: 978-84-9989-698-4Realización técnica: Estudio FénixComposición digital: www.acatia.esEdición al cuidado de Daniel Álvarez CañellasPrimera edición: noviembre de 2022© 2012, Peanuts Worldwide LLC www.snoopy.com© 2012, Random House Mondadori, S. A. Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona © 2012, Daniel Álvarez Cañellas, por la traducción
Page 7 of 287
background image
L
O
S
5
0
Page 8 of 287
Page 9 of 287
background image
background image
9¡mira! ¡Aquí llega el bueno de Carlitos!El bueno de Carlitos… ¡sí señor!El bueno de Carlitos…¡Cómo le odio!ATEN-CiÓN A LOS NiÑOSATEN-CiÓN A LOS NiÑOSATEN-CiÓN A LOS NiÑOSVámonos… no creo que venga ninguno¿Está Patty?No… Soy su tía Agnes.Bueno… ¡Entonces haré una visita a esa niña tan guapa de la casa de al lado!?¡Espera! ¡Estoy aquí!¡Te habría engañado si no fuera tan celosa!Se vende zarzaparrillaSe venden floresSe vende limonadaSe venden huesos
Page 10 of 287
background image
background image
10¡El futuro me asusta!No veo por qué… Eres joven, estás lleno de vida…¡Probablemente vivirás otros sesenta años!¡Esto es lo que me asusta!¡Tu madre es una chica!¡Tu abuela es una chica! ¡Tu mujer será una chica!Y todas tus hijas ¡también serán chicas! ¡Ahí lo tienes!¡Caramba!Hola, Shermy.Hola, Carlitos.Parece que va a refrescar…Sí, eso parece… Bueno, ¡que no te tomen el pelo!¡No hagas nada que yo no haría!¡Eso sí que ha sido una conversación adulta!Carlitos, ¿me miras la hora, por favor??¿Las tres menos diez? ¡Perfecto, gracias!
Page 11 of 287
background image
background image
11¡Vaya! ¡Hola! No me conoces, ¿verdad? Me llamo Violet.[Hum]Eres una monada…¡¡Hum!!Bueno, ¿Por qué no nos has presentado?Juguemos a papás y a mamás, Carlitos.Yo seré la mamá y tú el papá.¡Tendrás que hacer todo lo que te diga!¿Tenemos que ser tan realistas?¡Cuarenta y ocho, cuarenta y nueve y cincuenta! ¡Allá voy!¡Ajá! ¡Veo a Carlitos!?¡Rayos! ¿Cómo ha podido verme?¡Lánzate!¡Lánzate, Carlitos!¡Lánzate!¡Eso es!
Page 12 of 287
background image
background image
12Ahí va Carlitos en su bici nueva…¡Ey, Carlitos!¿Me llevas en el manillar…? ¿Por favor?Está prohibido que monten dos a la vez…¡Es lo que me temía!Ping.¿“ping”?¿Qué te dije? ¡Estos juegos no son para chicas!Tocando tu piano de jugete, ¿eh, Schroeder? Buen chico…Me voy, no quiero moles-¡Me chutará la mano! ¡Lo sé!¡No puedo seguir con esto!?No has chutado el ba-lón, Carlitos… ¿Por qué no lo has chutado?tarte.
Page 13 of 287
background image
background image
13Hoy en día todo el mundo compra televisores.¿Todo el mundo?Ajá… ¡Todo el mundo!¡Lo tengo, Schroeder!Chico, cómo pesa.¿Dónde lo quieres? ¿Encima del piano?¡¡¡Beethoven!!! [Ay] Un momen-to… voy a pregun- tar…Mamá dice que tú puedes entrar, Carlitos…¡Pero tu amigo se tendrá que esperar fuera! ¡¿Vas a reparar el tejado?!Es peligroso, Carlitos… ¿Y si te caes?¡El deber es el deber!¡Ay, señor!
Page 14 of 287
background image
background image
14Cuando quieras…Es más difícil de lo que parece. No te preo-cupes, Patty… Creo que será más fácil cuando sal- gamos al campo.¡Eso espero!Bien, ¿qué te parece?¡Es sensacional! ¡Y qué bien suena el motor! ¿Puedo echarle un vistazo?¡claro! Solo hay que levantar el capó…Brum brum brumVaya, todo el mundo patina mejor que yo…Hasta Patty y Violet… Míralas… Es tan descorazonador…!¡Esto es el colmo! ¡Haremos la mayor pista de patinaje de la ciudad!¡Echaremos abajo esas dos vallas y cubriremos los tres montículos! ¡Será la mayor pista de patina-je de todo el Estado!Empiezo a cansarme… Esta nieve pesa…Si haces la pista demasiado grande, es un engorro mantenerla limpia.BrumBrumBrumBrumBrumBrumBrumBrumcarlitoscarlitos
Page 15 of 287
background image
background image
15Y luego soñé que subía una escalera.Pero de re-pente empecé a caer… ¡No soporto que la gente me cuente sus sueños!Y luego, sin comerlo ni beberlo, esta- ba en un jardín… ¿Por qué siempre tienen que entrar en detalles?¿Crees que significa algo, Carlitos?¡claro! ¡Significa que estabas durmiendo!Vamos a tocar el timbre de Carlitos, y luego echamos a correr…¡Yuju!¿De quién nos escondemos?¡Nunca había visto una cometa volar tan bajo!no quiero correr riesgos.¿De qué tienes miedo?¡De los aviones!Pregunta si puede traer un amigo…Pregúntale si su amigo es guapo.Violet quiere saber si es guapo…¿Sí? Bueno, nos fiamos de ti… hasta ahora, Schroeder.¡Caray!
Page 16 of 287
background image
background image
16Sabes que vamos sesenta a cero, ¿no?Ajá.Bueno, no te preocupes… ¡En la segunda parte remontamos!¡Yo seré la buena!Vale… ¡y yo el malo!¿Tú qué serás, Carlitos? Seré una cosa intermedia.¡Seré un hipócrita!
Page 17 of 287
background image
background image
17Aquí no pode-mos jugar… Busquemos un sitio con la hierba suave, donde nos podamos sentar…¿Qué tal allí?¡Vaya, parece estupendo!¿No oyes gritos? Escucha, Carlitos…Tengo un hermanito en casa… ¡Te lo cambio por el triciclo!¡Ni hablar! ¿De qué me serviría un hermanito?¡A mí tampoco me sirve de nada!Sabía que dirías eso, y no te lo reprocho…¡slup-slup! ¡lap-lap! ¡slup!¡slurp-slurp!chomp, slup slurpCreo que tendré que mudarme al campo…¡Odio el ruido de la ciudad en verano!Parece que Schroeder está fascinado con tu hermanito.Supongo que lo encuentra muy mono.Nada de eso…¡Linus le recuerda a Beethoven!
Page 18 of 287
background image
background image
18¡Mi madre me encuentra fan-tástica!Lo creo, Lucy… Da por sentado que me darán el título…¿Qué título?Miss Enfurruñada’52.Tu madre es muy sagaz, Lucy.Y me encuentra fantástica.¿Sí…? ¿Diga?¿El cabeza de familia?¡Al habla!!slurp slurp slup¡Comida!slup slurpslurp slurpNo llegaré a la fiesta de Violet a la hora…Será mejor que la llame para avisar de que llegaré tarde…Oh, ¿aún no estás aquí, Carlitos? ¡No nos habíamos dado ni cuenta!Así es la vida…
Page 19 of 287
background image
background image
19¿Puedes venir a mi fiesta el lunes, Carlitos?¿El lunes? Seguro que sí. ¿Y si la hacemos el martes?No, el martes no puedo.Decidido, pues…¡La fiesta será el martes!¡Nadie me quiere, todos me odian!¡No recibí una sola felici- tación por San Valentín! ¡¡Ni una!!Eso es terrible, Carlitos… veamos… ¿qué te parece esta?¿Para mí? ¡Vaya! ¡No está mal! ¡Una felicitación de verdad!No te emociones…Solo te la presto para que no te sientas mal.No logramos decidir de qué color pintaremos la caseta de Snoopy…¿Tú qué piensas, Carlitos? ¿Amarillo o rojo?Bueno, me halaga que pidáis mi opinión… Creo que deberíais pintarla de rojo.Decidido, pues… ¡la pintaremos de amarillo! ¡Caray!
Page 20 of 287
background image
background image
20¡vamos, chicos! ¡A Marte! Parece que tienen envidia de tu nuevo traje espacial, Lucy…No se lo dirás, ¿verdad?¿Decirles qué?¡Es mi pelele! ¡Este Carlitos es un alcornoque!¿Quién le habrá dicho que sabe lanzar? ¡Cada vez lo hace peor!¡Lo estás haciendo genial, colega! ¡Sigue así!¡Este Carlitos es un alcornoque![Ejem]¡Se ha fijado en mí! ¡¡Se ha fijado en mí!! ¡En la vida había sido tan feliz!Lucy, tú jugarás en el centro.¡Genial!?¡¿Pensaba que estabas en el centro?!Y lo estaba…Pero me sentía sola…
Page 21 of 287
background image
background image
21Lucy, hoy volverás a jugar en el centro…Bien. ¡Ey, Lucy! Vuelve, el partido ha termi- nado…¡¿Qué?! ¡Si acabo de llegar![]Ay[]¿Qué te pasa, Carlitos?Soy un vaquero solitario.¿Por qué estás tan solo?Los otros niños están ju-gando a los astronautas.¡Ey, Patty!¿Me das un empujón? Vaya una cosa rara de pedir…
Page 22 of 287
background image
background image
22Debo admitir que no hay nada como la polka cuando la baila un experto…Todos mis conocidos han visto esa nueva película en 3-D.¿Todos?Ajá… todos.Estás muy bien en esta foto, Carlitos.Yo también lo creo… es la mejor que te han sacado.Es una foto magnífica! ¡Absolutamente magnífica!Ajá…¡No pareces tú!¿Qué diablos crees que estás haciendo?¡Escuchaba el rugir del océano!
Page 23 of 287
background image
background image
23¿Conoces a Pig-Pen, Carlitos?Pig-Pen, este es el bueno de Carlitos… Hola, chaval…¿No es un desastre? Mírale las manos, y la cara… y el peto…¡Mis pensamientos son limpios!!¡Un tiburón! ¡Un tiburón! Lucy, quiero que conozcas a Pig-Pen…¡Chico, bonito nombre! Pero ¿quién soy yo para criticar? Bienvenido a la pandilla.¡Que nadie se mueva hasta que se asiente el polvo!Pig-Pen, ¡eres un desastre!Eres un desastre cuando comes, y cuando juegas, y cuando te estás quieto…Bueno, tienes que admitir algo…¡Soy coherente!¡PUM!
Page 24 of 287
background image
background image
24Estoy esperando el eclipse.¿El eclipse? ¡Por el amor de Dios! ¡Fue hace meses!¿Crees que no lo sé, Carlitos? No soy estúpida, ¿sabes? Pero pensaba que a estas alturas llegaría a las afueras.Patty! ¡Mira!¡Papá Noel ha contestado mi carta!Vamos, ábrela… a ver qué te ha escrito.¡Rayos! ¿Qué es?¡Una nota de rechazo!¡Linus! ¡Dame esa mantita! ¡Suéltala! ¡Que la sueltes, te digo!Era una sensa-ción extrañísima, Carlitos… No oía nada…Me deslizaba por la colina a toda velocidad y en cambio todo parecía en silencio… Quizá llevabas las orejeras demasiado apretadas.¿Era eso? ¡Rayos! Qué decepción.¡Pensaba que había roto la barrera del sonido!¡Ey,
Page 25 of 287
background image
background image
25Dice que viene de Marte, pero no me lo creo.Oh, yo sí… ¿Tú sí?Estoy segura de que dice la verdad…¡No hay nadie en la Tierra tan cabezón!Pig-Pen, ¿Por qué eres tan desastroso?¿Crees que es hereditario o es por tu entorno?Debe de ser por el entorno…¡Estoy cubierto de él!! ¡Aquí tienes, Linus! ¡Bien limpia y suavecita!AyLinus sufre de veras cuando su mantita se está lavando…
Page 26 of 287
background image
background image
26Davy Crockett siempre llevaba una gorra de piel de mapache…¡Apuesto a que Beethoven nunca tuvo una gorra de piel de mapache!¿Uh?Siempre puedes saber dónde está el Norte mirando al sol, Linus…¿Ves? Sale cada mañana por el Norte…¡Y cada noche se pone por el Sur!¡Vaya! Qué suerte tener una hermana que me enseña todas estas cosas…¿Sabías que hay cerca de dos mil millones de personas en el mundo?¡Y a ninguna le gusto! ¡¡A ninguna!!¿Y sabes qué es aún peor?¡Que al ritmo que crec

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos