La casa en Mango Street / The House on Mango Street

Sandra Cisneros

Fragmento

La casa en Mango Street

SEGUNDA EDICIÓN VINTAGE ESPAÑOL, MARZO 2009

Copyright de la traducción © 1994 por Elena Poniatowska
Copyright de la introducción © 2009 por Sandra Cisneros
Copyright de la traducción de la introducción © 2009 por Liliana Valenzuela

Todos los derechos reservados. Publicado en los Estados Unidos de América por Vintage Español, una división de Random House, Inc., Nueva York y en Canadá por Random House of Canada Limited, Toronto. Originalmente publicado en inglés en EE.UU. como The House on Mango Street por Arte Público Press en 1984. Copyright © 1984 por Sandra Cisneros.

Vintage es una marca registrada y Vintage Español y su colofón son marcas de Random House, Inc.

Esta novela es una obra de ficción. Los nombres, personajes, lugares e incidentes o son producto de la imaginación del autor o se usan de forma ficticia. Cualquier parecido con personas, vivas o muertas, eventos o escenarios son puramente casuales.

Información de catalogación de publicaciones disponible en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

eISBN: 978-0-345-80720-5

www.grupodelectura.com

v3.1

A las mujeres
To the Women

Agradecimientos

Le ofrezco mis infinitas gracias a Juan Antonio Ascencio, santo patronal de escritores, por otorgarle a esta traducción su oído de poeta, su ojo de editor y su corazón de escritor. Fue mediante su intervención como gran parte de este texto se moldeó hasta adquirir su forma final. Fue tan meticuloso, generoso y brillantemente minucioso como si fuera su propio libro, y al final, después de las costosas llamadas telefónicas, agotadoras reuniones en San Antonio y la Ciudad de México y laboriosos coloquios editoriales en restaurantes y en mi cocina, tengo que conceder que este proyecto es tan suyo como de Elena o mío.

También me gustaría dar gracias a Ito Romo, mi asistente literario, ese angelito de Laredo cuya perspicacia nos ayudó a llegar a un eficaz compromiso entre las variedades del español habladas por los dos lados.

Finalmente, supe que mi suerte era buena cuando la sumamente generosa Elena Poniatowska asintió a llevar a cabo esta traducción. Lo hizo como un favor, un regalo, una labor de amor; de todo esto soy muy consciente, ya que, ¿qué otra prestigiosa escritora ofrecería su más preciosa posesión —su tiempo— para ayudar a otra escritora? Por su continuo amor, solidaridad y apoyo hacia mí y otros escritores chicanos, le quedo eternamente agradecida, y me siento profundamente bendecida.

En agradecimiento,

Sandra Cisneros        
13 de junio de 1994   
San Antonio de Bexar,
Tejas, Estados Unidos  

Índice

Cubierta

Página de título

Copyright

Dedicatoria

Agradecimientos

Introducción
La casa en Mango Street
Pelos
Niños y niñas
Mi nombre
Cathy reina de gatos
Nuestro día bueno
Risa
Gil compraventa de muebles
Meme Ortiz
Louie, su prima y su primo
Marín<

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos