Okinawa, el viento habla

Susumu Higa
Susumu Higa

Fragmento

Page 3 of 320
background image
background image
background image
traducción de sandra ruiz morilla
OKINA
W
A,
EL
VIENT
O
HABLA
SUSUMU HIGA
background image
background image
background image
background image
background image
background image
Índicemapa 7KAJIMUNUGATAIel viento habla 9FUSHIMUNUGATAIlas estrellas hablan 81TOUIMUNUGATAIlos pájaros hablan 129WARABIMUNUGATAIlos niños hablan 165la batalla decisiva: el escuadrón juvenil de defensa del pueblo 202ISHIMUNUGATAIlas piedras hablan 243un paseo por las islas remotas de okinawa 310EPÍLOGO (SUSUMU HIGA) 314NOTA EDITORIAL 316DE YAMATO A ESTADOS UNIDOS: OKINAWA, AYER, HOY Y MAÑANA (SHINAKO OYAKAWA) 318
background image
background image
background image
BATALLA DE OKINAWA: DESPLIEGUE DE FUERZAS Y MUERTES1 de abril - 21 de junio de 1945Ejército estadounidense: 548.000 efectivosEjército japonés: 111.000 efectivos (incluye a los lugareños alistados y los escuadrones juveniles)Bajas estadounidenses: alrededor de 12.500Bajas japonesas: alrededor de 90.000Habitantes de Okinawa (antes de la batalla): poco menos de 450.000Víctimas civiles: más de 100.000Fuente: Okinawa Daihyakka Jiten (Enciclopedia de Okinawa); Okinawa Times.OkinawaIslas OkInawaKumeTonakiAguniIslas KeramaMaeshimaLejimaKudakaMiyagiHenzaNahaHacIa las cuatrO Islas centrales de JapónMar de FIlIpInas
background image
background image
background image
ARCHIPIÉLAGOS DE OKINAWALa prefectura de Okinawa comprende la mitad meridional de las islas Ryūkyū y se divide en varias subcadenas deislas. En estemapareproducimos los principalesarchipiélagos: Yaeyama, Miyako y Okinawa, donde se encuentran la isla homónima y la capital, Naha.YonaguniIriomoteHaterumaIshigakiIslas YaeYaMaIslas MIYakOTaramaShimojiIrabuMiyakoHacIa taIwánMar de cHIna OrIentaln
background image
background image
background image
background image
background image
background image
9
KA
J
IMUNUG
A
T
AI
el viento habla...MpffMpffC C h h a a c c
background image
background image
background image
10C C h h a a ccC C h h a a ccC C h h a a c cZasZas¡Eh!Pero ¡¿qué hace, Akizuki?!¡Herma- nito!Por favor, alcal- de…Déjeme hacer-lo.¡No diga tonte- rías!La guerra ha TERMINADO y ya ha habido demasiados muertos.Como prisionero, podrá ayudar a muchas personas.
background image
background image
background image
11¡¿?!Lo LLEVO CON EL ejército americano. No lo ma- linter- prete…Entiéndalo. No puedo dejar que muera. Snifff… Snifff…
background image
background image
background image
12Hacía aproximadamente un año que la BATALLA de Okinawa había acabado.¡!Mamá…
background image
background image
background image
13No creo que pase nada, Ayu, pero, por si acaso, tú agacha la cabeza y SIGUE ANDANDO como si NADA PASARA. Aunque… … si te digo que corras, tira la leña y huye como si fueras una jabata en peligro. ¿Entendido?Sí.Mamá, escapa tú también.Bruuum bruuumBruuum bruuumZasZasBruuum bruuumBruuum bruuum…Uf …Vamos, rápido.Eran tres. No serían…
background image
background image
background image
14¡!Piiip piiip Piiip piiip Prepára- te para salir corriendo en cuanto te diga.Vale.Piiip piiipPiiip piiip<AGARREMOS A LA NIÑA Y VERÁS CÓMO OBEDECE>.*<Hi! Yo te ayudo, mujer. Ya verás qué divertido…>.Ayu, deja el canasto poco a poco.Vale.* LOS CORCHETES indican que los personajes se expresan en inglés.
background image
background image
background image
15<¡Qué bien enseñadas las tenemos!>.<¡Hoy me toca a mí primero!>.Ayu, dame uno de los troncos.Toma.<Yo me encargo de la cría>.¡!¡¡Ma- má!!ZasZasBlamBlam
background image
background image
background image
16¡Ay!¡Aho- ra!FiumFiumAyu, ¡avisa a los demás!<Ey… ¡Que se nos escapa!>.
background image
background image
background image
17BlamBlamFRUSHHFRUSHHFRUSHHFRUSHHAy… Mamá…Mami…FRUSHHFRUSHHFRUSHHFRUSHHBangBangBangBangBangBang¡Ah!Mamá…
background image
background image
background image
18<¡Menuda fiera! ¡Parecía un samurái!>.<¡Joder! ¡Qué daño!>.<Tsk… Nos la hemos cargado. Con lo bien que nos lo íbamos a pasar…>.<Ya encontra-remos a otra. Vamos>.<Bitch!>.<TE HA TOCADO RECIBIR, ¿EH, SMITH?>.Ayu …¡Alcalde! ¡Alcalde! ¡Es mamá! La han…Ayu, ¿qué ha pasado? ¿Eso QUE SE OÍA eran dis- paros?
background image
background image
background image
19¡Eran tres!¡Tres ameri-canos!¡¿Có-mo?!¡Shizue!¡Shi -zue!¡Shi-zu!¡Ma- má!¡Mami!¡Con- testa!¡Mamá!¿Me oyes?¡Ma- mááá!
background image
background image
background image
20BruuumBruuum
background image
background image
background image
21¡No, no! ¡Largo! No podéis venir a quejaros por cualquier gilipollez…¿“Cualquier gilipollez”? ¡Han asesinado a una mujer!No paran de violar a nuestras mujeres. Están viviendo un infierno… ¿Cómo osas decir que no pasa nada?¿Cómo sabes que eran solda- dos de este destaca- mento?¿Acaso los has visto? Esta es la única base que tenemos cerca. La ma- dre…… se sacri- ficó para salvar a su hija de esos mons-truos.Es el pan de cada día.Pasa en toda Okinawa, vayas donde vayas.Oye, tú…… antes eras de los nuestros, ¿no? Del ejército japonés.
background image
background image
background image
22¿Y qué? Eso no tiene nada que ver.¡Lo sabía!Antes de la guerra vi cómo te llevabas a un chico y lo golpea- bas, acusándolo de ser un espía del ejército americano. Pa- rece que has cambiado de chaqueta…No sé de qué me ha-blas.Estás de guardia en esta base, pero SIGUES SIENDO de la policía militar.Hemos venido a denunciar lo que ha pasado. ¡Tienes la obligación de comunicarlo! Si no quieres hacerlo tú, déjame hablar con un superior.Impo-sible.Si digo que no, es que no. ¡Largaos!Zas Zas zas zas¿Y si le hicieran la misma barbaridad a tu mujer o a tu hija? ¿Te quedarías calladito y de brazos cruzados?¡No me jo-das!Tú eres el al- calde, ¿ver-dad?Pues entérate. Perdimos la guerra y Japón ha sido ocupado. Hay que tragar. y Si ella no se hubiera resistido, no la habrían matado. Tu trabajo también consiste en explicar a los vecinos la realidad.Eres un desal-mado.¡¿?!
background image
background image
background image
23Brum brumBrum brum¿Mmm?Tras Tras tras tras trastras¡Pare! ¡Pare!¡Por favor, deténga- se!ÑiiicÑiiic<¡¿Qué haces?! ¿Quieres que te atrope-lle?>.¡Por favor, capi-tán!¡Auxilio! ¡Necesita-mos su ayuda!
background image
background image
background image
24Hay tres soldados americanos que A MENUDO VIENEN a nuestro pueblo y violan a nuestras mujeres. ¡Incluso a las niñas! A una madre que intentó proteger a su hija la mataron a tiros.¡Se lo suplico, capitán! ¡Haga algo! ¡No permita que esos tres soldados regresen!¡LARGO! ¿Cómo se te ocurre molestar al capi- tán?<¿Qué pasa, soldado?>.RasssRasssNADA... NO es nada.DISCULPEN, pueden circular.Soldado, suelte a esa mujer.El capitán quiere escuchar lo que tiene que decir.
background image
background image
background image
25<Entien-do…>.<Si lo que dice es cierto, es un asunto muy grave>.Esta niña los viocon sus propios ojos. Puede re- conocer a esos tres monstruos. ¡Haga que paguen por sus críme-nes!¡Por favor, capitán! ¡Ayúdenos!<Solicitan que se REÚNA un consejo de guerra>. <Lo veo complica-do>.<Entiendo la situación, alcalde…>.<… pero no puedo condenar a unos hombres que están bajo mi mando con tan solo el testimonio de una niña>.
background image
background image
background image
26Las mujeres a las que violaron también pueden declarar.<Ya, pero estoy seguro de que HABRÁ compañe-ros QUE CORROBOREN sus coartadas>.<Así funciona la camaradería mili- tar. Han luchado codo con codo contra el ejército japonés. No aban-donarán a sus compañeros de armas>.Además, el consejo es-taría forma-do por ame- ricanos. ¿Cree que sería du- ros con ellos?Deben ser conscientes de su situación.Pe- ro …¿Nos está diciendo que no queda OTRa que agachar la cabeza e irnos a llorar a casa?Cuando me hicieron prisionero, me sor-prendió lo amables que fueron los soldados americanos.<Alcalde, no- sotros tam- bién estamos cansados. Hace muy poco que la guerra ha terminado>.<Nuestra disciplina es férrea, SIN EMBARGO, siempre hay alguna que otra oveja negra. Es inevitable>.Se porta- ban mejor con noso- tros que nuestro propio ejército.Pero esto… es un crimen en toda regla. Ganaron y ahora se creen con derecho a todo.<Nuestro destacamento será reemplazado pronto>.<Esos soldados volverán a casa. ¿No PODRÍAN

Suscríbete para continuar leyendo y recibir nuestras novedades editoriales

¡Ya estás apuntado/a! Gracias.X

Añadido a tu lista de deseos